You Shine in the Moonlight - 15
استمتعوا 🥀
عندما ذهبت إلى غرفة مستشفى ماميزو بعد بضعة أيام ، كانت تعمل على القطعة المحبوكة من قبل.
قلت: “لقد أحضرت معي شخصًا آخر اليوم”.
توقفت يدا ماميزو عن الحياكة وأبدت تعابير محيرة. “من هذا؟”
دخل كاياما الغرفة من ورائي. حتى من هنا ، استطعت أن أرى أنه كان متوترًا.
“هل تتذكرينني؟” سأل.
“أم … آه ، أتذكر! إذا كنت أتذكر ، فأنت الشخص الذي قابلته في امتحان القبول ، أليس كذلك؟ ” قالت ماميزو ، بدهشة مندهشة.
“أنا سعيد لأنك تذكرتني. اسمي كاياما أكيرا “.
“حسنًا ، يمكنني مناداتك بـ اكيرا كن.”
استدار كاياما في مواجهتي. “هاي ، أوكادا. هل تمانع في تركنا بمفردنا لبعض الوقت؟ ” قال ذلك بتردد.
“أجل حسنا.”
غادرت غرفة ماميزو بهدوء. جلست على مقعد في الممر ونظرت إلى السقف وأنا أشعر بالملل. خلال النهار ، تمشي الممرضات ذهابًا وإيابًا مشغولات ذهابًا وإيابًا صعودًا وهبوطًا في الممرات.
فكرتُ أن كاياما ربما يعترف لماميزو الآن.
بالطبع لم يكن لدي الحق في منعه.
ومع ذلك ، كان هناك نوع من الشعور الكئيب باقٍ في ذهني.
ما كان هذا؟ الغيرة؟ شعرت وكأنني أبتسم بمرارة على هذا الشعور المثير للشفقة بداخلي.
ثم فكرت في المعنى الكامن وراء عبارة ماميزو “أنا آسفة”. لقد تم رفضي بالفعل. على الرغم من رفضي ، ما زلت أحب ماميزو ، لذلك لا يمكنني فعل شيء ، على ما أعتقد.
نظرت إلى الساعة ورأيت أن خمس دقائق فقط قد مرت.
شعرت أن الوقت الذي أمضيته في الانتظار طويل. لم يكن الوقت يتدفق بشكل متساوٍ. قد أشعر بفترات مختلفة من خمس دقائق طويلة أو قصيرة. شعرت أن الوقت الذي أمضيته مع ماميزو كان قصيرًا. كان ذلك الوقت الثمين قصيرًا ، في حين أن الوقت الذي لم أكن أهتم به كان طويلًا. لماذا ليس العكس؟ أتسائل.
أغمضت عينيّ وواجهت السقف. لسبب ما ، كان قلبي ينبض بسرعة. ما فائدة أن أكون عصبيا؟ اعتقدت.
سمعت صوت باب غرفة المستشفى وهو يفتح بعنف. استدرت لرؤية كاياما.
بدأت “هاي ، كاياما …”. في اللحظة التي قلتها مع المعتاد “أنت أحمق” ، ندمت على ذلك.
لم يكن كاياما في حالة تسمح لي بمناصرته.
نظر إلي مرة أخرى ، وجهه شاحب ، أجوف وخالي من التعبيرات. جاءت كلمة “مذهول” إلى ذهني. كان الأمر كما لو كنت أنظر إلى شخص آخر لم يكن كاياما. كان لدي شعور بأنني لم أر مثل هذا التعبير العاجز على وجهه من قبل.
بقي صامتا.
في حيرة من أمري ، نظرت إليه للتو.
قال كاياما أخيرًا “إنه أمر محبط للغاية” ، كما لو أنه بالكاد قلص الكلمات. ظل صامتا ، لكن كلماته كانت عاطفية.
بذلك ، سار كاياما بعيدًا في الممر ، كما لو كان يحاول الابتعاد عن غرفة المستشفى.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
تساءلت عما إذا كان علي مطاردة كاياما ، لكن بعد ذلك قررت أن أتركه وشأنه.
ثم دخلت غرفة ماميزو.
غطت ماميزو وجهها في حرج وتنهدت. مر الصمت.
” أصبح الجو أكثر سخونة مؤخرًا ، أليس كذلك” ، قلت بشكل غامض عندما اقتربت منها.
قالت ماميزو بدهشة: “قال أكيرا كن إنه معجب بي”.
قلت: “فهمت”.
هل ردت ماميزو للتو ، “أنا آسفة” مثلما فعلت معي؟
“ماذا قلت؟” انا سألت.
“آسفة.”
كما توقعت ، اعتقدت.
لكن ماميزو استمرت. “أخبرته أن هناك شخصًا آخر أحبه.” نظرت إلي بتعبير مثير للشفقة ضعيف إلى حد ما.
“أوه. فهمت.”
كان نوعًا من الصدمة لي . كانت صدمة مفاجئة. كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.
من كان هذا على وجه الأرض؟
متى و اين؟
كنت مشوشا.
لكني لم أسأل.
“هاب ، لقد ذهبت لزيارة قبر شيزوساوا سو في اليوم الآخر ،” قلت ذلك ، غيرت الموضوع. فتحت الصور التي التقطتها في ذلك اليوم على هاتفي وأظهرت ماميزو على الشاشة.
“واو ، إنها حقًا تقول” 無 “. عادت ماميزو إلى طبيعتها المعتادة وحدقت في شاشة هاتفي باهتمام كبير. “ربما يجب أن أكتب” 無 “على قبري أيضًا.”
” نوعًا ما أريد شيئًا آخر.”
“مثل ماذا؟”
“العصاب ، ربما؟”
قال ماميزو وهو يضحك: “هذا فظيع”.
ضحكت معها.
“ماذا بعد؟”سألت.
“ماذا؟”
“كما تعلمين ، الأشياء التي تريدين القيام بها.”
“دعنا نرى … حسنًا ، إذن ، أريد أن أجرب التدخين. كنت عادة تدخن في مثل هذه الأوقات ، أليس كذلك؟ “
الأوقات مثل ماذا؟ فكرت ، وشعرت بالدهشة.
قلت “لا ، لا ، لا يمكنك”. “ماميزو ، أنت مريضة. بالتأكيد لا يمكنك التدخين … “
“لهذا السبب ، هذا هو السبب في أنني لن أفعل ذلك. الشخص الذي يدخن هو أنت ، تاكويا كون. هل نسيت القاعدة المعتادة؟ ” أعطت ماميزو ابتسامة خبيثة.
كنت مشغولا جدا هذه الايام
كان هناك تدريب على مسرحية المهرجان الثقافي. كنا نجتمع ثلاث مرات في الأسبوع في المدرسة أو في بعض الأحيان في الحديقة ، ونمارس هذا وذاك. كنت في استراحة كاملة من عملي في مقهى الخادمة أيضًا. لقد أصبح الأمر برمته إلى حد كبير هفوة بمجرد أن تقرر أن البطلة ستكون رجلاً ، فلماذا احتجنا إلى التدرب على محمل الجد؟ هذا السؤال طرأ عليّ ، لكنني شاركت في الممارسة بجدية. كان كل هذا حتى أتمكن من إخبار ماميزو عن المشاهد التي استطعت رؤيتها عندما كنت أفعل هذا.
في ذلك اليوم ، لم يكن من الممكن استخدام حجرة الدراسة في المدرسة لأسباب مختلفة ، لذلك كنا نتدرب في الحديقة المجاورة. على الرغم من أنه كان في شهر سبتمبر ، إلا أن الجو كان لا يزال حارًا ، وقمت بالغناء في الحديقة تحت أشعة الشمس الحارقة ، وأتمنى أن أتمكن من تجنب ذلك.
ما كنا نمارسه كانت قصة حب يعرفها الجميع. يحب روميو وجولييت بعضهما البعض ، ولكن بسبب الصراع بين عائلاتهم وأشياء أخرى مختلفة ، لا يمكنهم الزواج. جولييت على وشك أن تُجبر على الزواج من رجل آخر ، وهو ما لا تريده ، لذا فهي تشرب “جرعة من الموت الكاذب”. تشرب هذه الجرعة التي تجعلها تنام كما لو كانت ميتة ، وتنوي خداع الجميع للاعتقاد بأنها ماتت وجعلهم يتخلون عن الزواج. وبعد ذلك ستعود إلى الحياة وتهرب سراً مع روميو. لكن أخبار الخطة لم تصل إلى روميو ، وهو يقتل نفسه ، معتقدًا أن جولييت ماتت بالفعل. بعد ذلك ، عندما تستيقظ جولييت ، تشعر باليأس من موت روميو وتنتحر أيضًا. النهاية. آه ، يا له من سوء فهم.
“أوه ، جولييت ، لماذا ماتت؟” قال كاياما ءلك، الذي كان يتصرف مثل روميو ، بصوت غير متحمس.
كان من الصعب حقًا وضع العاطفة في سطور كهذه.
بعد تلك الحادثة ، أصبحت الأمور بيني وبين كاياما محرجة ، ولم نكن نتحدث مع بعضنا البعض نوعًا ما.
“سأموت كذلك ، جولييت ، وأتبعك.”
ويشرب روميو السم ويموت.
”روميو! آه ، لماذا متت! “
بعد ذلك ، جولييت ، الشخصية التي ألعبها ، تطعن نفسها بالخنجر. ثم مات الاثنان. نهاية مأساوية سيئة. كان هذا هو السيناريو المخطط.
وقالت فتاة من النادي المسرحي كانت تعمل كمخرجة مسرحية “تفتقرون إلى الجدية.”
كيف يمكن أن يكون هناك جدية في شيء كهذا؟ اعتقدت. “امنحينا بعض الراحة!” صرخت.
“سنأخذ استراحة لمدة ثلاثين دقيقة!” أعلنوا ذلك.
كنا نتدرب في جو مريح. كان الأشخاص الذين حضروا اليوم هم الأعضاء الستة الرئيسيون ، بمن فيهم أنا والمخرج واثنين آخرين – ما مجموعه تسعة أشخاص. ربما كان الطلاب الآخرون يدرسون بجد لامتحانات القبول بالجامعة أو يستمتعون بأنفسهم في مكان ما.
في كلتا الحالتين ، كان من المؤكد أن معظمهم ربما يكونون تحت مكيف الهواء. التفكير في ذلك جعلني أشعر بالمرارة إلى حد ما.
بعد ذلك ، انزلقت بهدوء بعيدًا عن الحديقة وتوجهت إلى منطقة تدخين قريبة. أخرجت السجائر من جيبي وأشعلت واحدة.
“أنت مهمل ، أليس كذلك؟” قال صوت كاياما الغاضب.
استدرت لأراه خلفي.
“ماذا؟ قلت لك لا تتبعني.
“التدخين وأنت دون السن القانونية ، سيؤدي ذلك إلى توقيفك عن التدخين.”
“أنا لا أهتم حقًا إذا أبلغت عني.”
امتصصت دخان السيجارة ثم زفرت ببطء. لأكون صريحًا ، ما زلت غير معتاد على ذلك. كنت أقوم بامتصاصه ثم تركه خارجًا دون استنشاقه في رئتي.
قال كاياما وهو يخطف السيجارة من فمي: “أعطها لي” ، ثم استنشق الدخان بعمق. “هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك.”
لم يكن هناك الكثير من الناس في هذه المنطقة الخارجية للتدخين. كان متوقعا ، حيث كانت الشمس شديدة الحرارة. كان هناك موظف واحد ممتلئ الجسم قليلاً ، يدخن سيجارة وهو يمسح عرقه بمنديل.
“كاياما ، هل تدخن؟”
“في الماضي. لقد تركته بالفعل ، على الرغم من … كما تعلم ، كان شيزوساوا سو مدخنًا شرهًا. كان ذلك في المدرسة الإعدادية ، عندما نظرت إليه “.
آه ، هذا هو سبب اهتمام ماميزو بالتدخين أيضًا. في الواقع ، كان الرجل في ” شعاع من الضوء” يدخن ويستمتع بنفسه ، على الرغم من عدم وجود وقت طويل ليعيش بسبب مرض اللمعان.
قال كاياما “حول كاياما ماساتاكا”.
كان ماساتاكا الأخ الأكبر لكاياما. السبب في أنني ما زلت أتذكر اسمه كان ، بالطبع ، لأنه مات. لأنه مات وأصبح مهمًا.
”عن أخي. كان ذكيا جدا. كان جيدًا في الرياضة أيضًا. لقد سئمت منه نوعا ما. لهذا السبب … كرهته. بصراحة ، لقد فعلت ذلك ، حتى مات.
لكن ذكرياتي عنه أصبحت أجمل بعد وفاته. أعتقد أحيانًا أنه كان في الواقع رجلًا جيدًا حقًا. ألا تفهم ذلك؟ “
شعرت أن هذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها كاياما يتحدث عن أخيه مباشرة.
“همم؟ ما رأيك في الحديث عن أخي وأختك عندما كانا خارجين؟ ” سأل.
قلت “لا أستطيع حتى أن أتخيل”. كان لدي شعور بأنني لم أسمع حقًا ميكو تتحدث عن صديقها.
“أتساءل عما إذا كانوا قد تحدثوا عنا.”
“من يعرف. ما الذي تحدثت عنه مع الفتيات؟ “
“آه ، تحدثنا أحيانًا عنك وعن أشياء.”
بدا ذلك مخيفًا بعض الشيء بالنسبة لي.
قلت: “أراهن أنك كنت تشتمني”.
“أفترض. أخبرتهم أن هناك رجل غريب في صفي “. كاياما لم ينكر ذلك وضحك على الأمر. “هاي ، الرجل الذي تحبه ماميزو ، هل أنت كذلك؟” سأل فجأة ، وبدا وكأنه يشتكي.
استدار الرجل الممتلئ الجسم لينظر إلينا. ماذا يريد؟ هل كان يفكر في شيء مثل ، هؤلاء الرجال يستمتعون بشبابهم ، أليس كذلك؟
“ربما لا ، أليس كذلك؟” انا قلت.
“لا تقل أشياء كما لو كنت تعرف كل شيء.”
“هذا يزعجني ، رغم ذلك.” قال كاياما بنبرة عنيفة لم تكن عادية بالنسبة له. “قلها بوضوح ، أوكادا.”
على الرغم من أنه قال ذلك ، لم أكن أعرف ما الذي يريد مني أن أقوله بوضوح. “أنت فقط تقول أشياء عميقة ، أليس كذلك؟ هل أنت غير قادر على التحدث بشكل طبيعي؟ ” رددت بجدية دون تفكير.
“إذن ، واتاراسي ماميزو لا تحبك؟”
كنت غاضبًا بشكل متزايد من كاياما لقوله مثل هذه الأشياء المضللة عندما لم يكن يعرف أي شيء.
أخذت السيجارة منه ، وأخذت نفخة واحدة وأطفأتها. حدقت في سحابة الدخان التي زفرتها عندما ارتفعت في السماء. تذكرت فجأة نهاية “شعاع من الضوء”.
بطل الرواية يعاني من مرض التلألؤ. إنه يعلم أنه سيموت. في أحد الأيام ، مات صديقه الذي التقى به في المصحة ، والذي يعاني أيضًا من مرض اللمعان. في الليل ، عندما يتم حرق جثته ، يتوهج الدخان المتصاعد من المدخنة بضعف. عندما يتم حرق جثة مريض مصاب بمرض التلألؤ ، ينبعث الدخان من الضوء تحت ضوء القمر. ثم يتحول هذا الدخان إلى شعاع من الضوء وهو يصعد إلى السماء. بينما يشاهد البطل صديقه وهو يتحول إلى شعاع من الضوء ، ويشعر أن موته يقترب ، شعر أن موت الإنسان شيء جميل.
وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه القصة.
يتبع …