You Shine in the Moonlight - 14

كتبت شيزوساوا سو كاتب سيرته الذاتية قبل الحرب. لم يكن معروفًا جيدًا للجمهور ، ولكن على ما يبدو ، كان لديه بعض المعجبين المخلصين.

عُرِف عمله الأكثر شهرة ، “شعاع من الضوء” ، بكونه قطعة نموذجية من أدب المصحات. تشير أدبيات المصحات إلى الأعمال التي تصور حياة المرضى في المستشفيات. “شعاع ضوء واحد” يصور حياة بطل الرواية الذي عانى من مرض اللمعان. كان شيزوساوا سو كاتبا لسيرته الذاتية ، والسير الذاتية بشكل عام هي قصص مكتوبة بناءً على تجارب فعلية. عانى شيزوساوا سو نفسه من مرض التلألؤ وتوفي في العشرينات من عمره.

لم أتمكن من فهم الصورة التي صورها عمله من هذا الوصف على الإنترنت ، لذلك قررت في الواقع استعارة الكتاب من ماميزو وقراءته.

بينما كنت أقرأ “شعاع ضوء واحد” في مقعدي بين الفصول الدراسية ، نادى علي كاياما.

“لماذا تقرأ ذلك؟” سأل.

“آه ، إنه فقط …”

كان كتابا قديما. كان أسلوبه الأدبي واستعاراته من الطراز القديم ، لذا فقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لقراءته. بصراحة ،  كان هذا عملاً صغيراً ، ولم أكن لأستمتع به في حياتي لو لم تقرأه ماميزو.

“هذا هو الكتاب الذي تحبه واتاراسي ماميزو ، أليس كذلك؟”

ذهلت.

كيف علمت بذلك؟

“أوه حقًا؟” لقد لعبت لعبة غبية. أليست هذه طريقة واضحة حقًا للعب؟ اعتقدت.

قال كاياما: “أنا أحب ذلك أيضًا ، في الواقع”.

كانت هذه حقيقة غير متوقعة. أو بالأحرى ، لم أستطع أن أتخيل أنها كانت مصادفة. كنت سأفهم لو كانت رواية مشهورة ، لكن لم يكن من قبيل المصادفة أن كاياما أحب كتابًا غامضًا مثل هذا.

قلت: “لم أنتهي من قراءته بعد ، لذا لا تفسده”.

قال كاياما: “إنه يموت في النهاية” ، مما أفسد القصة على الفور.

لكن حتى أنني عرفت الكثير من النهاية ، لذلك لم أشعر بالغضب.

لم يكن “شعاع ضوء واحد” كتابًا طويلاً. لم يكن حتى مائتي صفحة في شكل غلاف ورقي. انتهيت من قراءته خلال اليوم. بصراحة ، لم أجده ممتعًا بشكل خاص. حسنًا ، كانت هناك أجزاء مثيرة للاهتمام ، لكن يبدو أن القصة لديها القليل من ميزات الاسترداد في عيني. ربما كان ذلك لأنه كان عملاً عرف فيه كاتب سيرته الذاتية أنه كان يحتضر وصوّر ما كان يعتقد أن موته سيكون مثله.  كان حزينًا وأثار مزاجًا مظلمًا بداخلي .

في اليوم التالي ، كانت لدينا رحلة ميدانية تعليمية. تقرر أن يذهب فصلنا إلى متحف الفولكلور. يمكنني أن أتخيل نوعًا ما كيف سيكون شكل متحف الفولكلور ، لكن ليس تمامًا. ما نوع الأشياء التي سيتم عرضها؟ خزف؟؟

كانت الساعة التاسعة صباحًا ، بعد أن تجاوزت بوابة التذاكر في المحطة القريبة من المتحف ، كان من المفترض أن نجتمع. وصلت مبكرًا ، لكنني قابلت كاياما ، الذي وصل حتى قبل ذلك. لم يصل أي من الطلاب الآخرين تقريبًا بعد.

“مرحبًا ، هل نتخطى هذا؟” اقترح كاياما هذا. بالطبع سيكون كاياما هو الشخص الذي يقترح شيئًا كهذا.

قررت الانضمام إليه ، لأنني لم أكن أهتم كثيرًا بأصول سكان بلدتنا.

قلت: “أريد أن أزور قبر شيزوساوا سو”.

بدا كاياما مندهشًا بعض الشيء ، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه. قال “حسنًا ، دعنا نذهب”. قال لأحد زملائنا في الفصل الذي حدق فيه بهدوء: “نحن سنغادر مبكرًا”.

مررنا عبر بوابة التذاكر وركبنا القطار. بحثت على الإنترنت لأجد أن قبر شيزوساوا سو كان في أعماق الجبال عند حدود المحافظة. سيستغرق القطار حوالي ساعة ونصف للوصول إلى هناك ، ولكن بعد ذلك سنضطر إلى تسلق جبل بعد ذلك.

“كاياما ، هل يمكنك تسلق الجبال؟” سألته و أنا قلق على ساقيه.

“حسنا ، سوف أتماشى مؤقتا. قال كاياما  ذلك بنبرة جعلت من الصعب معرفة ما إذا كان جادًا أم يمزح.

محادثتنا توقفت هناك.

مرت ساعة الذروة ، لذلك كان هناك عدد قليل من الأشخاص داخل القطار وكان الجو هادئًا.

الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لم نخرج معًا إلى مكان ما معًا. لم نقم حتى بتأسيس هوايات أو مواضيع محادثة قد تكون مشتركة بيننا. لم أستطع أن أتخيل أننا سنجري محادثة حية خلال رحلتنا.

قال كاياما “بخصوص واتاراسي ماميزو”.

لا ، هذا صحيح. كان هذا هو الموضوع الوحيد للمحادثة بيننا.

قالت كاياما بإيجاز: “لقد أحببتها”.

قلت وأنا لا ألعب دور الغبي هذه المرة.

قال كاياما وهو لا يلعب دور الغبي أيضًا: “أعتقد أنك أيضا تحبها كذلك”.

وبعد ذلك ، بدأ كاياما يخبرني عن سبب إعجابه بماميزو.

كانت المرة الأولى التي التقى فيها كاياما بماميزو في مكان التجمع لامتحانات القبول للمدرسة الإعدادية.

كانت مدرستنا مدرسة إعدادية وثانوية خاصة مشتركة ، لذلك اعتبرت اختبارات القبول هذه صعبة للغاية. على ما يبدو ، كان كاياما يعاني من حمى شديدة بسبب الإنفلونزا في ذلك الوقت. كان يعاني من الحمى في نفس يوم الامتحانات. على الرغم من التوتر ، تمكن كاياما من إجراء الاختبارات. لكن عقله كان ضبابيًا وكان غير مستقر خصوصا  قدمه. علاوة على ذلك ، كان يعاني من غثيان رهيب. على الرغم من أنه تمكن من الصمود أثناء الاختبارات ، إلا أنه على ما يبدو ركض إلى المرحاض وتقيأ أثناء فترات الراحة بينهما.

عندما عاد كاياما إلى الفصل الدراسي للامتحان التالي ، كان في حدوده. ارتخت ساقاه وانهار على الأرض. كان ذلك عندما هرعت إليه ماميزو.

“هل انت بخير؟”

قال كاياما إنها بدت مثل ملاك وهي تناديه.

“دعنا نذهب إلى المستوصف. قالت ماميزو ذلك بلطف.

“لا. أجاب كاياما.

“حسنًا … دعونا نبذل قصارى جهدنا. دعونا نأخذ هذه الاختبارات معًا ونتأكد تمامًا من الالتقاء في حفل الدخول “.

على ما يبدو ، تأثر كاياما بكلماتها القوية “تأكد تمامًا” بدلاً من “أنا متأكد من أننا سنفعل ذلك” أو “آمل أن أراك هناك”. وقد بذل كاياما قصارى جهده في امتحانات القبول بتشجيع من هذه الكلمات.

وعلى ما يبدو ، اعتقد كاياما أنه يريد أن يصبح شخصًا يساعد الآخرين في وقت حاجتهم ، مثلها تمامًا.

رأى كاياما ماميزو في حفل الدخول. لكنها كانت في فصل دراسي مختلف. لم يتواصل الاثنان مع بعضهما البعض. بعد ذلك ، كانت ماميزو دائمًا في ذهن كاياما.

تمكن بطريقة ما من جمع شجاعته والذهاب للتحدث معها ، ولكن كان ذلك عندما توقفت ماميزو عن الذهاب إلى المدرسة. سمع كاياما شائعات بأن جسدها في حالة سيئة لأسباب غير معروفة. على ما يبدو ، خلال يومها الأخير في المدرسة ، كانت تقرأ “شعاع ضوء واحد” وحدها في المكتبة. بدت وكأنها منغمسة في عالم الكتاب ، ولم تلاحظ نظرة كاياما. مشاهدتها من بعيد هكذا كانت آخر مرة رآها فيها كاياما.

بعد ذلك ، انتظر كاياما اليوم الذي ستعود فيه ماميزو إلى المدرسة ، لكن ذلك اليوم لم يحن أبدًا.

خلال الصف الأول في سنتنا الأولى في المدرسة الثانوية ، عندما تقرر أن يقوم شخص ما بزيارة غرفة مستشفى واتاراسي ماميزو ، كان يعتقد أن هذه كانت فرصته. لكنه شعر أنه كان قذرًا جدًا لمقابلة واتاراسي ماميزو في ذلك الوقت. وهكذا ، قرر أن يجعلني أتحقق من وضعها  بدلاً من ذلك.

أراد مني أن أخلق أرضية مشتركة لليوم الذي ذهب فيه في النهاية لزيارتها بنفسه.

كشف لي كاياما كل هذا.

كان قبر شيزوساوا سو في مكان بعيد تمامًا. ربما كان هذا انعكاسًا للشخصية الكارهة للبشر والغريبة التي كان يتمتع بها عندما كان على قيد الحياة ، تمامًا مثل الشخصية الموجودة في كتابه.

“هذا صعب للغاية.” تشكلت حبات من العرق على جبين كاياما.

كنت قلقا عليه بعض الشيء ، لكنني لم أستطع أن أقول ، “هل سنعود؟” تبادلنا كلمات قليلة ، واصلنا السير.

ثم وصلنا أخيرًا إلى قبر شيزوساوا سو.

“إنه نوع من … هل هذا هو المكان المناسب؟ إنه قبر وحيد ، أليس كذلك؟ ” اشتكى كاياما.

ربما كانت القبور أشياء منعزلة في البداية ، ولكن مع ذلك ، كما قال كاياما ،  هذا القبر كان مشهداً منعزلاً للغاية. كان مختلفا عن المقبرة العادية. لم يكن هناك أي قبور لأي شخص آخر. لم يكن هناك سوى قبر واحد ، يقف وحيدًا هناك. كان مغطى بالعفن و الطحالب ،  تم تجويفها بشكل كبير. لم يكن هناك أي علامات على أن أي شخص قد زارها. كان من الصعب تخيل أن هذا كان قبر شخص حقق درجة معينة من النجاح كمؤلف. قيل أن شيزوساوا سو لم يكن له أقارب وقت وفاته.

السمة المميزة للقبر هي أن اسمه لم يكتب على شاهد القبر. لم يكتب عليه اسم مستعار ولا اسمه الحقيقي. تم نحت حرف واحد فقط فيه.

無

TLN: يُلفَظ هذا الكانجي “mu” ويترجم تقريبًا إلى أشياء مثل “لا شيء” ، “لا شيء” ، “فارغ” ، إلخ ؛ تختلف الترجمة باللغة الإنجليزية حسب السياق. لكن هذا الكانجي ومعناه يصبح موضوعًا مشتركًا في جميع أنحاء القصة ، لذلك سيتم تمييزها.

كان هذا ضريح شيزوساوا سو. بالطبع ، كنت قد بحثت عن المعلومات على الإنترنت مسبقًا ، لذلك كنت أعرف هذا ، وكان هذا بلا شك قبر شيزوساوا سو ، ولكن بالنظر إلى هذا الشيء الحقيقي ، كان لدي انطباع بأنه قبر غريب الأطوار تمامًا.

هاه. قال كاياما وهو يتحدث عن رأيه بصراحة “يا له من قبر غريب”.

على ما يبدو ، تم صنع هذا القبر الغريب وفقًا لإرادة شيزوساوا سو. من المفترض ، عندما سأله شخص ما المعنى الكامن وراء ذلك بينما كان على قيد الحياة ، أجاب بجملة واحدة: “هذه هي وجهة نظري في الحياة”. تمت كتابة هذا على الإنترنت.

في الواقع ، عندما يموت البشر ، يصبحون لا شيء. لا يذهبون إلى الجنة أو أي مكان آخر. لم يبق شيء بعد ذلك.

فينيا: ودي أصفق المؤلفة 

ربما هذه هي الحقيقة.

أخرجت هاتفي والتقطت بعض الصور لإظهارها إلى  ماميزو.

نزلنا في الطريق الذي جئنا به ونزلنا من الجبل.

قال لي كاياما بنبرة جادة أثناء عودتنا بالقطار: “… سأعترف لـ ماميزو”.

“أنا أحب واتاراسي ماميزو أيضًا. اعترفت. لكنها رفضتني.

لم أستطع قول تلك الكلمات البسيطة لكاياما.

“دعزا نذهب لزيارة ماميزو معًا في المرة القادمة ،”

“حسنا”.

يتبع…