Yomei Ichinen no Kimi ga Boku ni Nokoshite Kureta Mono - 23
لأن هذه الإجابة لا تتطلب شك. بالنسبة لميزوكي ، أصبح الوقت الذي يقضيه مع ميساكي مهمًا للغاية.
“هذا صحيح. حسنًا. هذا رائع.”
بعد سماع إجابة ميزوكي ، ابتسمت ميساكي أخيرًا. إذا لم يكن ميزوكي مخطئا ، فإن تعبيرها كان مطمئنًا ، وأنقذ شيء ما ابتسامة سعيدة.
“شكرًا لك ميزوكي. لقد وجدت إجابتي. لقد أدركت أنه في حياتي ، فإن إعادة صياغة اختيارات ذلك اليوم … أمر مفيد وذا قيمة.”
لكن يبدو أن ميساكي لم تلاحظ ذلك ، وهي لا تزال تحدق في السقف. قالت “لكن هذا عار”.
“أريد أن أرتدي فستان زفاف مرة واحدة. أريد أن أقيم حفل زفاف في كنيسة جميلة. آه ، لكن يبدو أنه سيكون من الممتع أن يكون لدينا حفل زفاف في الضريح وارتداء شيروموكو.”
(ملاحظة: شيروموكو هو نوع من كيمونو ترتديه العرائس في حفلات الزفاف اليابانية)
“أود حقًا أن أرى كيف ستبدو ، ميساكي ، كعروس. هل هو فستان زفاف أم شيروموكو. يمكنني أن أضمن أنه بغض النظر عن طريقة ارتدائه ، ستكونين جميلة.”
“أنا أيضا أريد أن يكون لدي أطفال. أمنياتي فتاة وفتى. ماذا عنك يا ميزوكي؟”
“أنا فقط بحاجة إلى البقاء معك ، ميساكي. لست بحاجة إلى أي شيء آخر … ولا أحب الأطفال حقًا. لم أكن أعتقد أن الأطفال سيكونون بالقرب مني.”
“قلت إنه إذا كان لديك أطفال حقًا يا ميزوكي ، فسوف تقلق عليهم بالتأكيد. اعتقد أنك ستشتري جهاز تسجيل فيديو باهظ الثمن ، ثم اندهش لرؤيتك تدون ملاحظات نمو للأطفال.”
“هل هذا صحيح؟”
“هذا صحيح. بسبب ميزوكي ، أنت شخص يحب عائلتك حقًا. سنصبح بالتأكيد عائلة متناغمة. ثم ، دعنا نذهب في نزهة معًا. على الرغم من أن ميزوكي يقول دائمًا أنه ليس لديك سوى صور قليلة لنفسك ، ولكن ستزداد تدريجياً. حتى لو اختلقت الأعذار وقلت “أنا لست جيداً أمام الكاميرا” ، فلن أتركك تذهب”.
“هل يجب أن أكون سعيدًا ، أم يجب أن أكون حزينًا…”
هذا هو الوضع المحتمل. ومع ذلك ، فإن هذا المخطط للمستقبل لم يكن مقدرًا له أن يأتي. على الرغم من أنها كانت تعرف ذلك جيدًا ، إلا أن ميساكي أخبرت ميزوكي بسعادة عن “من الآن فصاعدًا” في ذهنها. تجاوب ميزوكي بحذر مع رسالة ميساكي “من الآن فصاعدًا”.
“عندما تكبر ابنتك ، ميزوكي ، سوف تكون معزولًا. وستتجنب ابنتك أيضًا. ثم سيعيش ميزوكي ، الذي يشعر بالقلق على الأطفال ، حياة مليئة بالدموع كل يوم.”
“لماذا أنا وحدي من يتأذى في مخططك المستقبلي؟”
“لا يهم. سأريح ميزوكي جيدا.”
“حسنًا ، لا داعي للقلق بشأن ذلك.”
ضحك ميزوكي وميساكي بصوت عالٍ.
“ولكن آه ، عندما يتجاوز الأطفال سن المراهقة ويكبرون ، سيصبحون أسرة كبيرة دافئة ومتناغمة مرة أخرى. ثم يأخذ الأطفال حبيبهم إلى المنزل. ليقولوا “لدي صديق يريد أن يقدم نفسه لك” “
“حتى أنا سأكون متوترة حينها”.
“عندما تتزوج ابنتك وتصبح عروسًا لشخص آخر ، أظن أن ميزوكي سيشعر بالحرج ويبكي. ثم ، آه ، قلت ،” لا يمكنني فعل أي شيء لك ، يا والد طفلي “لتهدئتك.”
“محزن أنني لا أستطيع أن أنكر ذلك. لكنني سأترك الأمر لك حينها”.
“اتركه لي.”
على الرغم من علم ميساكي أن ذلك اليوم لن يأتي ، إلا أنها لا تزال تتفق معه بفخر.
هذه المرة فقط. فقدت أصابع ميساكي قوتها فجأة.
“م-ميساكي…؟!”
“لا بأس … حسنًا ، لا بأس … أنا فقط ، أردت فقط أن أنام …”
صرخ ميزوكي وهو يضغط على يد ميساكي بكلتا يديه. وأجابته ميساكي بصوت ضعيف.
“أنا آسفة… حقًا ليس لدي القوة…”
“… لا. من فضلك لا تذهبي. لا تتركيني وشأني!”
اعتقد ميزوكي أنه لن يقول ذلك. ومع ذلك ، في هذه اللحظة ، طار عقله فجأة ، وخرجت الكلمات. ليس فقط هذا. ضغط ميزوكي على يد ميساكي بقوة أكبر لأنه لا يريد أن يفقدها.
حتى قول شيء كهذا لن يؤدي إلا إلى إحراج ميساكي. ميزوكي يعلم.
عندما استعاد وعيه ، ارتجف صوت ميزوكي. اغرقت الدموع في عينيه ، وهي ترطب خديه.
تشوش وجه ميزوكي بسبب المخاط والدموع في غمضة عين.
برؤية ميزوكي هكذا ، استنفذت ميساكي من قوتها الأخيرة وابتسمت له.
“حقًا … أنا آسفة… أترك ميزوكي هنا لوحده … أنا صديقة عديمة الفائدة…”
“ليس هكذا! لا يوجد شيء من هذا القبيل!”
“اللقاء بك… أنا أيضًا سعيدة جدًا…. يمكنني البقاء بجانب ميزوكي حتى اللحظة الأخيرة … أنا سعيدة جدًا …”
“لا ، ميساكي! تحدثي أكثر من ذلك بقليل ، تحدثي معي أكثر من ذلك!”
“لأكون قادرة على الوقوع في حبك هكذا … أنا ممتنة حقًا …”
قبل أن تنهي شكرها ، توقف صوت ميساكي. على الفور أغمضت عينيها واختفت كل قوتها من جسدها.
“ميساكي …؟”
نادى عليها ميزوكي وهزها ، لكن ميساكي لم تجب. لم تضايق ميزوكي كما كانت دائمًا “كذبت عليك” ، كما أنها لم تنادي بلطف اسم ميزوكي.
توقف تنفس ميساكي ، وحتى مع أذنه على صدرها ، لم يستطع سماع دقات قلبها.
“م-ميساكي …”
عانق ميزوكي جثة ميساكي التي بدت وكأنها نائمة. كان جسدها لا يزال دافئًا. لم يصدق ميزوكي أنها ماتت فجأة.
ومع ذلك ، لم تفتح عيون ميساكي مرة أخرى. لن يكون هناك المزيد من صوتها. أبدا مرة أخرى ، “سوف أمسك يد ميزوكي بلطف.”.
“آه … آه! آه …!”
بعد أن قبل الواقع في ذهنه ، ابتلعت عقلانية ميزوكي دوامة من المشاعر.
عانق ميزوكي جسد ميساكي بقوة بكل قوته ، وبدأ في النحيب مثل الوحش ، والبكاء حتى تمزق حلقه –—.
*
بعد بضعة أيام ، أقيمت جنازة ميساكي بسلاسة.
على الرغم من أن ميزوكي حضر الساعة والجنازة ، لأكون صادقًا ، عندما ماتت ميساكي ، باستثناء ذكرى صراخه ، كانت جميع ذكرياته الأخرى غير واضحة. تعال إلى التفكير في الأمر ، فقد بدأت الوقفات الاحتجاجية ، والآن ، كانت الجنازة على وشك الانتهاء. هذا ما شعر به.
الناس في الجنازة حزنوا على وفاة ميساكي المفاجئة والدموع في عيونهم.
ومع ذلك ، من بين الحشد ، كانت عيون ميزوكي فقط جافة. لا يمكن أن يذرف دمعة واحدة. لم يتبق شيء يخرج من قلب ميزوكي.
“ميزوكي”
بعد الجنازة ، أوقف كينسوكي ميزوكي.
نظر ميزوكي إلى كينسوكي بهدوء ، ورآه يقف هناك بوجه ذابل. وقفت إيزومي أيضًا خلفه بشكل مائل. بدا كلاهما ذابلًا جدًا في مواجهة رحيل ابنتهما.
ومع ذلك ، حتى في مواجهة هذين ، ظل قلب ميزوكي غير مستجيب. كان تعبيره صلبًا كقناع ، وعكست عيناه الفارغتان وضعية الاثنين ، هذا كل شيء.
خفض الاثنان رأسيهما بعمق نحو ميزوكي الذي بدا وكأنه دمية.
“شكرًا لكونك مع ميساكي حتى اللحظة الأخيرة. أيضًا ، أنا آسف حقًا لجعلك مسؤولاً عن رؤية ميساكي ترحل.”
أعرب كينسوكي عن امتنانه واعتذاره لميزوكي. كانت تلك الكلمات مليئة بقلق ميزوكي.
في الواقع ، ربما لم يهتم كينسوكي بوقت فراغ ميزوكي على الإطلاق. من الواضح أنه أراد أن يقضيها مع ابنته حتى اللحظة الأخيرة. لكن مع ذلك ، لا يزال يهتم بميزوكي أولاً.
في هذه اللحظة ، كان قلب ميزوكي المخدر بالفعل يؤلمه قليلاً.
“قال الطبيب إنه لم يكن هناك أي ألم عندما غادرت ميساكي. وبفضلك تمكنت من الدخول في اللحظة الأخيرة بسلام. شكرًا جزيلاً على السماح لميساكي بالمغادرة بأمان.”
شكراً جزيلاً. تردد صدى هذه الجملة المتكررة بصوت عالٍ في قلب ميزوكي. الألم المتزايد في قلبه تحول تدريجياً إلى صدع لا يطاق.
“لا تقول هذه الأشياء …”
عندما استعاد وعيه ، كان ميزوكي راكعًا بالفعل على الأرض كما لو كان قد أغمي عليه. أمسك بالحصى على الأرض وهز كتفيه باكيًا.
بدأ الشعور الذي كان مفقودًا لعدة أيام في هذه اللحظة ، وزأر ميزوكي.
“إذا لم يكن الأمر بسببي ، فربما كان بإمكان ميساكي أن تعيش لفترة أطول. ومع ذلك ، لا تشكرني. لولاي…”
صحيح أنه لم يكن شخصًا يستحق ذلك. كن شاكرا.
من ناحية أخرى ، من الممتع توبيخه.
(كان موت ابنتي كله بسببك!)
(إذا لم تحضر!)
كم سأشعر بالارتياح إذا وبّختني بهذه الطريقة. في هذه الحالة ، يمكنني دفع ثمنها على الفور من حياتي دون تردد.
ومع ذلك ، لم يفعل والدا ميساكي ذلك.
ليس فقط هذا. وضع والد صديقتها يده على كتف ميزوكي الباكي وأومأ برأسه.
“مشاعرك تجاه ميساكي لا تُنسى. هذا وحده كاف لنا. شكرًا جزيلاً لك. لذا توقف عن لوم نفسك. أنت لست مخطئًا ، فلا بأس.”
عبارتهم “لست مخطئا” تتكرر مرارا وتكرارا. كأنها ستصلح جروح ميزوكي النفسية ويعيده إلى طبيعته …
لكن – بسبب هذا ، خفض ميزوكي رأسه واستمر في البكاء كما لو كان يهرب من هذا الحنان.
*
بعد عودته إلى المنزل بعد الجنازة ، شعر ميزوكي أن هذا المكان كان مختلفًا تمامًا عن السابق ، وأصبح مكانًا بجو بارد.
لكن عشرة أيام فقط. منذ وقت ليس ببعيد ، كان هناك دفء بالفعل في هذا المنزل.
ومع ذلك ، فقد اختفى هذا الدفء الآن. بقي الهواء البارد فقط.
حزن ميساكي الضائع. الشعور بالذنب تجاه والدي ميساكي.
بعد أن أصبح بمفرده ، استمر هذا المزاج البائس في تعذيب قلب ميزوكي.
وبدا أن هذا الهواء البارد القارس يلوم ميزوكي الذي عاد بمفرده.
لم يستطع ميزوكي تحمل الجو على الإطلاق ، وعندما استعاد وعيه ، كان قد غادر المنزل بالفعل.
إلى المدرسة.
أخذ ميزوكي إجازة لحضور جنازة ميساكي ، لكن اليوم كان لا يزال يوم عمل. على الرغم من انتهاء المدرسة ، لا يزال من الممكن سماع أصوات الطلاب وهم يتعرقون في أنشطة النادي في الحرم الجامعي ، ويمكن سماع أصوات الآلات الموسيقية من نادي الرياح من مبنى المدرسة.
تجاهل هذه الأصوات المفعمة بالحيوية والحيوية ، استعار ميزوكي مفتاح المكتبة وسار في الممر كالمعتاد.
ثم ، فتح باب المكتبة تقريبًا.
“أهلا بك من جديد ، ميزوكي. من الصعب تسليم الكتب.”
(ملاحظة: أعتقد أن رسم ميساكي على الغلاف يوضح هذا المشهد.)
في اللحظة التي فتح فيها باب المكتبة ، عادت ذكرى قضاء الوقت مع ميساكي إلى الظهور في ذهنه ، وحتى سماع صوتها ، تأوه ميزوكي ، “آه …”.
متلهفًا ، دخل إلى المكتبة ، وفتح جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، وبدأ في القيام بأعمال تسجيل الكتب التي تراكمت بكميات كبيرة.
“سوف أضعه بشكل جيد!”
“ميزوكي ، تم إصلاح الكتاب”.