Winter rabbit in wonderland - 3
انتشرت أخبار الأرنب الأبيض الجديد ببطء في جميع أنحاء أرض العجائب.
ارتجف البعض خوفا من الخصم الجديد،
ونقر البعض ألسنتهم في هارت،
الذي وضع ثقته في قوة غير معروفة،
وكان البعض يأملون في سرقة نفس الموقع المسروق.
كانت النقطة المحورية للشائعة، سو يون،
النائمة في منزل الأرنب الأبيض السابق.
نامت حتى الظهر واستيقظت لتجد بدلتها مجعدة.
ألقت البدلة على السرير وذهبت إلى الحمام.
كان الأمر متفرقا، ولكن كان هناك مكان للاستحمام.
أدارت سويون ذراع الدش.
تدفق الماء الأحمر مع الصدأ.
كان لدى أرض العجائب نوع من الحمامات العامة.
بعد فترة، أصبحت المياه صافية.
غسلت نفسها بالماء الذي لا تزال تفوح منه رائحة الصدأ.
كان الجو باردا، لكنها كانت سعيدة لأنه خرج على الإطلاق.
لم تكن هناك منشفة،
لذلك جفت نفسها بقميصها وذهبت إلى غرفة تبديل الملابس.
كتبت “غرفة الموظفين“ على لافتة معلقة على الباب.
امتلأت المناطق الداخلية بملابس الأرنب الأبيض السابق.
اختارت قميصا فضفاضا وبنطال وسترة على طراز للجنسين.
شدّت الحزام لمنع البنطال الكبير من السقوط.
ملابس الداخلية والسراويل –
قدمت سويون قائمة ذهنية بالأشياء التي تحتاجها للشراء.
طرق شخص ما الباب.
نوك ، نوك . بانق ، بانق، بانق . بوم، بوم، بوم، بوم.
الطرق القوي جعل الباب الزجاجي يهتز.
في الخارج، كان رجل يتمتم في إزعاج.
“أوه، هيا. إذا كان الباب مفتوحا، على الأقل أخبريني أنه مفتوح.”
فتح الرجل الباب ودخل.
كان عميل هارت هو الذي رافق سويون إلى المنزل.
وجد سويون في غرفة خلع الملابس، وصرخ عليها :
“كيف لا يزال بإمكانك ارتداء ملابسك عندما يستدعيك ؟! أسرعي!”
“استدعاني ؟“
كان سمع سويون استثنائي.
لم تكن هناك طريقة لسماع شخص يستدعيها .
أدرك الرجل أنها لا تعرف ما الذي كان يتحدث عنه، وبدأ يغضب.
“الهاتف الخلوي! لقد أعطيته لك! تلك التي استخدمها الأرنب الأبيض السابق! انظري! إنه هنا!”
أمسك الرجل بالعنصر الأسود الذي وضعته سويون على الطاولة.
كان بحجم يدها وبدا وكأنه جهاز استقبال خط أرضي مع لوحة مفاتيح متصلة.
“هل هذا هاتف خلوي؟“
“ما هذا–؟ لقد تم إيقاف تشغيله. هذا أمر نادر الحدوث، لذلك لا بد أنكِ لم تكنِ تعرفي…”
“تلك القطعة من القمامة؟“
كان الرجل على حق.
حتى العملاء الحكوميين صمموا الهواتف المحمولة بالمثل.
لكن سويون لم ترى هؤلاء العملاء إلا أثناء وجودها في مهام.
خلال البعثات، استبدلوا هواتفهم بأجهزة الاتصال اللاسلكي، لذلك كانت هذه في الواقع المرة الأولى التي ترى فيها سويون هاتفا خلويا.
ابتسم الرجل، الذي رأى سويون مرتبكة جدا، كما لو كان فهم شيئا ما.
“أوه. هل تحاولين تأكيد قوتكِ هنا لأنكِ أتيتِ من خارج المنزل ؟ أنا آسف، لكنني لن أقع في ذلك.”
خارج المنزل.
هذا ما أسماه سكان ارض العجائب للـ ‘عالم الخارجي‘
كان من الواضح أنه كان يحاول تأكيد هيمنته باستخدام مصطلح لا يعرفه سوى شخص يعيش في ارض العجائب.
“أنت الشخص الذي يحاول تأكيد الهيمنة.
توقف عن إثارة ضجة حول شيء ستراه في المتحف
واخبرني بماذا تريد.”
في لهجة سويون الجليدية، أغلق الرجل فمه.
يبدو أنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.
“ماذا تريد.”
أجاب الرجل:
“…هارت يناديك.
يتعلق الأمر بأعمال الأرنب الأبيض، وهو يحتاج منك أن تعرفي ذلك.”
خرجت سويون مرتدية القناع الاسود للأرنب الأبيض السابق والسيف.
“قد الطريق.”
على بعد عشر دقائق من منزل الأرنب الأبيض السابق كان منزل هارت.
كان منزل هارت قصرا من أربعة طوابق.
يدورون رجال يرتدون بدلات حول الخارج،
ولم تستطع سويون إلا أن تشعر بأنها كانت تشاهد مشهدا من فيلم مافيا.
قاد الرجل سويون إلى مكتب هارت.
كان هارت جالسا خلف مكتب يقرأ الوثائق عندما دخلت سويون.
لقد ابتسم.
“أدركت ذلك عندما بدأ السباق،
ولكن هل أنت واثقة بنفسك أم مجرد غبية عادية؟“
هل كان من المعتاد في هذا العالم أن تكون مرتاح في اللحظة التي ترى فيها شخص آخر؟
استلقت سويون على الأريكة دون إجابة.
وقف هارت.
“كما ترين، أنا لا أكره المتغطرسين أو الأغبياء. ولكن…”
رفرف شعر سويون الأبيض بسبب رياح غير متوقعة.
في الوقت نفسه، سحبت السكين الذي أخفته وطعنت الجزء الخلفي من الأريكة.
توقفت ساق هارت – التي كانت تهدف إلى رأسها – في الجو حيث بالكاد افتقده السكين.
ثم ضحك بجنون.
“إذا كنتِ تعتقدين أنه يمكنكِ الإفلات من كونكِ مغرورة لمجرد مهاراتك الاستثنائية، فلديك شيء آخر قادم.
إذا أثيرت أعصابي، فلا يهمني ما حدث في سباق التجمع.
سأقطع ذراعيك وساقيك وأبيعك إلى بيت دعارة.”
“مغرورة؟ من؟”
لعبت سويون المحادثة التي أجرتها مع الرجل الذي حاول ضربها.
الهاتف الخلوي.
لقد اتصل بها.
ما هو المهم جدا في تلك القطعة خرقاء من القمامة؟
القناع الأسود الذي سحب إلى حافة أنفها لم يسد فمها فحسب، بل معظم وجهها، بحيث كان التعبير الوحيد الذي يمكن لأي شخص رؤيته عن سويون هو التعبير الذي كشفته من خلال عينيها.
حدق هارت في العينين البنيتين، وفقد دوافعه وأسقط ساقه.
“الهاتف الخلوي. تركت لك رسالة لتأتي في الصباح الباكر.”
عاد هارت إلى مكتبه، والتقط الغرض الاخرق، وعاد إليها.
بخلاف كونه أحمر، لم يكن مختلفا عن الهواتف التي شوهدت في المتاحف.
“هل هذا هاتف خلوي؟“
“ماذا، ألم تري هاتفا خلويا من قبل؟
أنتِ لا تبدين من هنا، هل أنتِ من بلد ريفي؟“
في ارض العجائب، مثلت هذه القطعة التي أطلقوا عليها اسم الهاتف الخلوي صدمة ثقافية لشخص اعتاد على الهواتف الذكية النحيفة من عالم سويون المنزلي.
اختارت أن تظل هادئة.
انتشر غضب هارت بسهولة،
وبدأ في شرح كيفية استخدام الهاتف الخلوي.
“تضغطين على هذه الأزرار للاتصال بالشخص الذي تريديه. إذا ضغطتِ على هذا، يمكنكِ ترك رسالة. هذا الهاتف الخلوي مخصص لأولئك الذين ليس لديهم صلاحيات، حتى تتمكنِ من استخدام هاتف آخر إذا أردتِ…”
“ليس لدي صلاحيات.”
“نعم، صحيح.”
سخر هارت من رد سويون.
لم ترد سويون.
بعد لحظات قليلة، تدلت شفاه هارت.
“حقا؟“
هنا، كان السحر، وليس العلم، هو الذي جعل العالم يدور.
في هذا العالم، ولد معظم الناس بقوى سحرية.
ولكن، بالطبع، لن يكون لقافز البعد من الأرض مثل هذه القوى.
ترددت سويون للحظة.
هل يمكنها إخباره بالحقيقة عن نفسها؟ كان صديقا لجونغ بوسانغ.
حتى الآن، يمكن أن يكون لدى جونغ بوسانغ معلومات عنها.
لقد توصلت إلى قرار بسرعة.
“لم يكن لدي صلاحيات عندما ولدت. أنا عميلة تم إنشاؤها تجريبيا.”
تجربة.
كان هذا هو المصطلح الذي استخدمته منشأة الأبحاث الحكومية لتبرير أنفسهم من الفظائع التي ارتكبوها على البشر.
عاجزة عند الولادة.
تجربة.
عميل.
تم تجميع الكلمات معا في ذهن هارت لإنشاء قصتها:
فتاة ولدت عاجزة، تم جرها إلى التجارب لتصبح عميلة.
لم تكن بالضرورة كذبة، لذلك لم تعتقد سويون أنها بحاجة إلى إضافة المزيد إلى القصة.
“ساعدني في العثور على شخص يمكنه تحريري من تعويذة تحديد المواقع. وأيضا شخص متخصص في السموم.”
الشيء الذي كان بحاجة إلى التعامل معه بسرعة لم يكن التعويذة ولكن السم.
توصل كل من سويون وهارت إلى نفس الاستنتاج.
***
وهكذا، تم تقديم سويون إلى الرجل الذي يقف أمامها الآن.
دوق.
مواطن أصلي من ارض العجائب.
عبقري عندما يتعلق الأمر بمعرفة الجرعة.
رقيق للغاية بأذرع وأرجل طويلة ونحيلة بشكل بشع،
وذكرها بالحصاد القاتم.
“أنت الأرنب الأبيض الجديد، أليس كذلك؟ تبدو أصغر مما كنت أتخيل. كم عمرك؟ 15؟ أصغر سنا؟ عمري 20 عاما. مثل هارت.”
“…17.”
جبالحرج من حقيقة أنها كانت في جسد مراهقة بعقل فتاة تبلغ من العمر 32 عاما، رفعت رأسها.
ولكن كان هناك شيء اكتسبته من هذا التبادل – عمر هارت.
“أنت شاب حقا.
هل ستكون بخير؟ لن تكون مهمة الأرنب الأبيض نزهة في الحديقة.
لا تقلق.
أنا لا أسعى إلى منصب الأرنب الأبيض.
أنا قلق فقط كشخص بالغ أكبر سنا بشأن ما إذا كان شخص صغير جدا سيكون على مستوى المهمة.
تفضل، اشرب.
إنه الشاي الأسود الذي حصلت عليه كهدية.
أعرف الكثير من الناس خارج ارض العجائب،
لذلك أحصل على الكثير من الهدايا.
إذا أردت، يمكنني أن أطلب من الأشخاص الذين أعرفهم إرسالك إلى مكان آمن.”
[*تراه يحسب انها ولد]
قال دوق هذا بنبرة بطيئة وناعمة،
ولكن بسبب الطريقة الرتيبة لصوته، شعرت سويون بالملل.
نظرت إلى فنجان الشاي الذي أعطاها لها دوق.
بدا الجزء الداخلي من الكوب الأبيض بسيطا،
ومع ذلك كانت هناك رائحة لطيفة قادمة من الشاي في الداخل.
“ماذا تريد لتكمل الشاي؟ كعكة باوند، كعكة اللوز، كعكة الليمون…؟“
“ترياق.”
قطعت سويون الدوق بطلب مباشر..
تومض عيناه الصفراء، وبدتا في حيرة، وابتسم.
“يجب أن تكون مشغولا.
انتظر لحظة.
يجب أن أحضر المحقنة.
أحتاج إلى سحب بعض دمك لاختبار رد فعل التحييد.”
“لست بحاجة إلى ذلك.”
سحبت سويون سكينها وقطعت إصبعها.
تشكلت قطرات دم على طرف أصابعها الشاحبة.
قبل أن يسقط الدم على الأرض،
أمسك الدوق على عجل بكأس للقبض عليه.
ثم وبخها،
“هذا خطير. لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدا.”
أخذ الدوق الكأس ودخل الغرفة.
بعد مرور بعض الوقت، عاد حاملا زجاجة صغيرة.
داخل الزجاجة كان هناك سائل وردي داكن يذكرها بالشراب البارد للأطفال.
“كم ثمنها؟“
“100 ألف كارول.
من الأفضل تناوله قبل تناول الطعام،
ولكن لأنه يمكن أن يسبب ضررا لمعدتك،
إذا لم تكن في عجلة من أمرك،
فإنني أوصي بتناوله بعد الوجبة.
هل أكلت بعد؟ أم، إذا كان الأمر على ما يرام معك،
هل ترغب في تناول الطعام معي؟“
بعد تلقي الترياق من الدوق ودفع 100 ألف كارول، وقفت سويون.
غمغم الدوق في إحراج ووقف أيضا.
“آسف. أنا ثرثار جدا، أليس كذلك؟ لقد مر بعض الوقت منذ أن استقبلت الزوار… أنت لم تلمس الشاي الخاص بك حتى… هل تحب القهوة بدلا من الشاي؟ أم يمكنك على الأقل خلع قناعك…؟“
تراجع الدوق، وانكمش.
كان من الصعب تصديق أنه كان في نفس عمر هارت،
لأنه بدا ساذجا جدا.
أجابت سويون عندما بدأت في المغادرة،
“قد لا أكره الشاي الأسود،
لكنني لا أحب الشاي الأسود مع مخدر للنوم فيه.”
كان هذا صحيحا.
كان الدوق متحرشا للأطفال.
كان يحب بشكل خاص جثث الفتيان والفتيات المراهقين.
فضل استخدام المهدئات أو الحبوب المنومة للقبض عليهم على حين غرة.
كان هذا أيضا هو السبب في أن سويون قطعت نفسها عندما حاول سحب دمها.
بعد مغادرة سويون،
صور دوق عينيها المتلألئتين تحت شعرها الأبيض وابتسم.
“لقد كان من دواعي سروري.”
•••
– تَـرجّمـة: شاد.
End of the chapter