Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection? - 78
الفصل 78
“الأميرة الإمبراطورية وأمير بيرتيلد يدخلان!”
عندما سألت عن السبب، سمعت صوتًا عند الدرج يقول إن أزويلا تدخل. كان قلبي ينبض بقوة.
لماذا هذا مثل هذا مرة أخرى؟
كان قلبي ينبض بقوة شديدة وشعرت أنه سينفجر بمجرد التفكير في أي علاقة مع أزويلا، “عدوتي”، لكنني شعرت بأكثر من مجرد الشعور بأنها عدوتي. كان هناك نوع من “الخوف”.
‘أنا لست خائفة، أنا لست خائفة…’
التفت برأسي نحو أزويلا بينما كنت لا أزال ممسكًا بأيدي وينديرت ولوكاس. كانت أزويلا تقف فوق الدرج مرتدية فستانًا أحمر مليئًا بالزهور، ومعها صبي لم أستطع رؤية وجهه بوضوح بسبب الدرج. كان وجه أزويلا أكثر تصلبًا من المرة الأخيرة.
‘يبدو أنها تشعر بتوعك.’
ألقت أزويلا نظرة إلى الأسفل ثم ركزت على وينديرت على الفور. سقطت عيناها الأكثر برودة من المعتاد على أيدينا. كان وينديرت ممسكًا بيدي بإحكام. ألقت أزويلا نظرة إلى لوكاس الذي كان يقف بجانبنا، ثم أغمضت عينيها وفتحتهما مرة أخرى.
‘هذه هي أزويلا.’
كان ذلك الوجه الخالي من التعابير والحسابات هو وجه أزويلا الحقيقي. لقد غيرت تعبيرها على الفور وهي تنزل السلم برفق بتعبير ناعم وأنيق. شاهدتها وهي تنزل لبعض الوقت، ثم التفت برأسي. مرة أخرى، شعرت بألم في رأسي وشعرت وكأنني على وشك الانهيار، لذلك أمسكت بكم وينديرت وساند ظهري وكأنه قرأ أفكاري.
“أصبحت يديكِ باردة فجأة.”
فرك لوكاس يدي بلطف بوجه قلق. لم يكن يعلم سبب توتري الشديد، لكنه فعل ذلك ببساطة.
“هل يمكنني أن أطلب مشروبًا ساخنًا واحدًا؟”
نظرت إليه للحظة وطلبت منه شرابًا لتهدئة نفسي. كان ذلك لأن ساقي كانت ترتعش بشدة لدرجة أنه أصبح من الصعب علي المشي بمفردي، وكنت حريصة على ترك وينديرت.
“هنا، الشاي مفيد عندما تكوني متوترة.”
عاد لوكاس سريعًا بكوب من الشاي العطري. شكرته بعيني ووضعته على الطاولة الفارغة بعد أن أخذت رشفة.
“شوشو.”
ثم قبضت قبضتي وفتحتهما مرارا وتكرارا وأخذت أنفاسا عميقة، محاولة تهدئة ذهني، بينما كان وينديرت يناديني بهدوء. نظرت إلى أعلى ورأيته ينظر إلى مكان ما خلف ظهري.
“من الجميل أن أقابلكما من منزل فايلوت مرة أخرى. أخوك الآخر هنا أيضًا؟”
كان صوت أزويلا. استدرت ببطء في حالة من الصدمة وكأنني سمعت صوت شبح. كانت أزويلا وشريكها يتقفان أمامنا. بعد ذلك، كانت هناك عدة فتيات يحيطن بهما وكأنهن قريبات من أزويلا.
على عكس أزويلا ذات المظهر غير الرسمي، فقد وقفوا في دائرة من مسافة صغيرة ينظرون إلى وينديرت بخوف.
“أحيي الأميرة الإمبراطورية.”
حييت أزويلا ثم التفت برأسي لألقي نظرة بجانبها. كان هناك صبي ذو شعر أحمر رائع يشبه أزويلا. فكرت “أعتقد أنني رأيته في مكان ما…” بينما ابتسمت أزويلا وقدمتنا إلى الصبي.
“فيليكس، هذا هو الأمير الكبير فايلوت. بجانبها… الأميرة الكبرى. وأنتما الاثنان، هذا هو ابن عمي، أمير عائلة بيرتيلد.”
(ملاحظة: هناك فرق بين وينديرت وفيليكس بسبب لقبهما. “الأمير الأعظم” هو ابن الدوق الأعظم بينما “الأمير” (ليس أميرًا إمبراطوريًا) هو لقب يُمنح لابن الدوق، ولكن ليس وريث الدوق. ومن حيث الرتبة، يكون الدوق الأعظم أعلى من الدوق، لأنه كان أقل من الإمبراطور فقط ولكنه أعلى من الأمير والدوق.)
توقفت أزويلا للحظة بعد ذلك، وكأن شيئًا ما كان مفقودًا. لا أعرف ماذا كانت ستقول، لكن كان لدي شعور بأن الأمر ربما لم يكن جيدًا بعد أن رأيت كيف تغيرت النظرات من جميع أنحاء الغرفة – فقد هبطت عليّ نظرات متعاطفة من جميع الاتجاهات.
لماذا تنظروا إلي بشفقة؟
أنا بالفعل الأميرة الكبرى لعائلة فايلوت، ولم يكن من الجيد أن يشفق علي أحد. لذا عمدت إلى ضم شفتي ورفعت ذقني قليلاً.
“أحيي اللورد الصغير للإمبراطورية.”
“لقد مرت ثلاثة أشهر.”
“أنا آسف لأنني لم أتمكن من رؤيتك في وقت أقرب.”
رحب الصبي بلوكاس أولاً، وبدا أن الاثنين يعرفان بعضهما البعض بالفعل.
“هذا هو فيليكس كيبل دي بيرتيلد.”
كان صوت الصبي باردًا بعض الشيء. إذن اسمك فيليكس. كدت أرتجف بعنف بمجرد أن سمعت صوته، ثم أخذت نفسًا عميقًا. ورغم صغر سنه، ظل صوته واضحًا للغاية في “ذاكرتي”.
“انا بيل، لقد أتيت لرؤيتك.”
ظهر هذا الصوت لأول مرة في القصة الأصلية عندما شعرت شولينا حقًا بأنها على وشك الجنون بسبب وحدتها. كان ذلك أثناء الوقت الذي كانت فيه محبوسة في غرفة سرية باردة في منزل ماركيز بيرتيلد، وخانتها الخادمة التي كانت تثق بها، وأصبحت وحيدة حقًا. بعد سجنها لعدة أشهر دون أن تتمكن من التحدث إلى أي شخص، أصبحت شولينا يائسة.
“لا بأس إذا خانتني مرة أخرى! من فضلك عد! لا تتركني هنا وحدي! إنه أمر مخيف، أنا خائفة! أي شخص، من فضلك تحدث معي …!”
كان ذلك الصوت هو الصوت الذي سمعته من خلال النافذة للمرة الأولى عندما فقدت كل طاقتها وهي تصرخ في وحدتها وخوفها. ورغم أنه كان مسدودًا بشبكة، فلم تتمكن في النهاية من رؤية وجهه، ولم تستطع التحدث إليه إلا لمدة خمس دقائق كل بضعة أيام، إلا أن شولينا أحبته – لأنه كان منقذها الجديد.
“يجب عليكِ الهرب فورًا. أزيلي هذه الشبكة.”
على الرغم من أن بيل لم يكن ينظر إلى شولينا إلا باعتبارها شكلاً من أشكال الترفيه. ثم حطمت شولينا الشبكة واضطرت إما إلى ضرب رأسها أثناء محاولة المرور عبرها أو تناول الطعام الفاسد الذي أعطاها إياه، قائلة إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يقدمه لها. لقد تحملت كل هذا من أجل الحصول على تعاطف هذا الرجل القاسي والتحدث معه ولو لدقيقة واحدة أخرى.
‘لقد كنت إذن وريثًا لماركيز بيرتيلد. ولهذا السبب كان بوسعك أن تتنقل ذهابًا وإيابًا على هذا النحو.’
لم تكن خيانة ولا صداقة في النهاية. كان بيل الذي تعرفه شولينا هو فيليكس في الواقع، لذا لم يكن هناك من خانها في المقام الأول. قال إنه كان يعمل تحت أوامر الماركيز بيرتيلد… لكن كل هذا كان كذبة. حدث أن حبها الأول كان شخصية خيالية.
كيف يمكن أن يتبين أن كل من صدقتهم كانوا كذبة؟ لقد قبضت على قبضتي عندما أدركت مدى سخافة شخصية شولينا الأصلية.
“انا وينديرت ويليام فايلوت.”
“أنا شولينا فايلوت.”
عندما فكرت في فيليكس، شعرت ببرودة في رأسي وكأنني غُمرت بدلو من الماء المثلج. وبدلاً من الشعور بعدم الارتياح بسبب هذا الشعور، شعرت بالسعادة لأنني تمكنت من تحيته بعقلانية.
“حسنًا، أيها السادة، استغلوا هذا الوقت للتحدث مع بعضكم البعض. سوف تستمتع السيدات أيضًا.”
دفعت أزويلا فيليكس نحو لوكاس ووينديرت، ثم نظرت إلي وقالت، “سأقدم الجميع إلى السيدة الصغيرة أيضًا”، ثم ابتسمت بلطف.
ماذا، هل تريدني أن أبتعد عن وينديرت؟ نظرت إلى وينديرت وهو يشد قبضته على يدي.
“أنا أتطلع حقًا إلى التعرف على السيدة الصغيرة أيضًا!”
“هل هذا لأنها لا تزال صغيرة ولم تخوض مثل هذه التجربة من قبل؟ أعتقد أنها كانت متوترة.”
“لا تزال السيدة الصغيرة تبدو وكأنها طفلة صغيرة جميلة! سنساعد السيدة الشابة على التكيف بشكل جيد.”
ألم يتعب الجميع من التصرف مثل الكبار؟ ففي النهاية، كانوا جميعًا أطفالًا صغارًا لم يظهروا بعد. كان بإمكاني أن أرى كيف كان الجميع يحاولون التحدث بينما يتظاهرون بأنهم أنيقون، مثل سيدة من المجتمع الراقي.
ثم ابتسموا، مشيرين إلى الطريقة التي كنت أمسك بها يد وينديرت. بدا الأمر وكأنهم ينظرون إليّ وكأنني شيء لطيف ومحبوب، لكنني عضضت الجزء الداخلي من شفتي برفق.
‘في الواقع، أنتم جميعا تنظرون إليّ باستخفاف.’
إن معاملة الأطفال بعضهم البعض بطريقة ودية وكأنهم أطفال محبوبون ليست عيبًا كبيرًا عندما يكون كل من يتجمعون معًا أطفالًا. ومع ذلك، فإن كل من جاء إلى هنا يتظاهر بأنه من ذوي الخبرة الاجتماعية نيابة عن عائلاتهم. إن معاملتي كطفل هنا لم تكن مختلفة عن عدم احترام الدوق الأكبر وكذلك عدم احترامي.
كان من الواضح مدى خوفهم من وينديرت، لكن هل كانوا يقصدون أنه من الأهم أن ينظروا إليّ باحتقار بهذه الطريقة بدلاً من القلق بشأن إغضابه؟
“أنتِ مثل الطفلة.”
في تلك اللحظة سمعت صوتًا صغيرًا من الجانب الآخر من الغرفة يلومني. بدا الأمر وكأنها تتحدث إلى نفسها، لكنني نظرت إليها وأملت رأسي. كانت أطول مني برأس.
من هذه السيدة الشابة؟
سمعت ذلك أيضًا، لذا لم يكن هناك أي احتمال أن لا يسمعه وينديرت، الفارس. نظر مباشرة إلى وجهها وسألها، وقد احمر وجهها. حتى أنها ترنحت وكأن ساقيها فقدتا قوتهما.
“أنا، أنا… إيفيان ابنة الكونت…”
“سيدتي الشابة إيفيان، أتمنى أن تتمكني من تكرار ما قلتيه للتو.”
لو كنت الوحيد الذي سمع تلك الكلمات في الخلفية لكنت تجاهلتها، لكن وينديرت بدا غاضبًا جدًا عندما سمعها فجأة تلومني. ارتجف جسد السيدة الشابة إيفيان وارتجف عندما تحولت النظرات إليها، بينما تلقت أيضًا طاقة وينديرت الغاضبة.
“ليس من عادات الرجل أن يفرض مثل هذا الضغط على سيدة. لا تنسَ أن هذا هو حدث رأس السنة الجديد الذي يجب أن تتمنى فيه حظًا سعيدًا.”
تدخلت أزويلا بهدوء في تلك اللحظة، مما جعل الأمر يبدو وكأن وينديرت ارتكب خطأً فادحًا تجاه السيدة الشابة إيفيان، بينما كانت عيناها مليئة بالاحترام (تجاه أزويلا).
“أزويلا، يبدو أن شولينا هي أول من سمعت شخصًا كان يشوه سمعتها في المقام الأول.”
عندما خرجت أزويلا، نطق لوكاس بهذه الكلمات بينما كان يستمع إليّ وذراعاه مطويتان. بدا وكأنه سمعها أيضًا.
“يجب أن يكون الترتيب الدقيق دقيقًا. أعتقد أن السيدة الشابة إيفيان يجب أن تعتذر.”
(ملاحظة: الترتيب هنا يشير إلى رتبهم (من خط عائلتهم)، كون لوكاس في الأعلى (ولي العهد)، أزويلا (الأميرة الإمبراطورية)، وينديرت(الأمير الأكبر)، شولينا (الأميرة الكبرى؛ مرتبة أقل من وينديرت لأنها فتاة)، ثم جاءت السيدة الشابة إيفيان، التي هي أقل مرتبة من الواضح، لذلك يجب أن تعتذر لشولينا.)
عند سماع كلمات لوكاس، ارتجفت أزويلا قليلاً واقتربت منه. وبجانب لوكاس، همست، “ما الذي سيبقى من سمعتي إذا قال أخي ذلك بهذه الطريقة؟”
‘مممم، لقد سمعت كل شيء…’ تمتم، لكنني كنت أكثر حساسية بسبب قوتي الروحية.
“بصراحة… على الرغم من أنها كانت تتحدث عن التطور الجسدي للسيدة الشابة، إلا أنني لا أعتقد أن هذا خطأ على الإطلاق.”
“نعم؟”
فجأة التفتت أزويلا ونظرت إليّ بعيون حزينة. لم أستطع إلا أن أغمض عينيّ عندما تعرضت للهجوم فجأة.
“على الرغم من أنه يمكنك التصرف بشكل طفولي في المنزل… فهذه قاعة رقص، وهذه السلوكيات لا تشبه سلوكيات السيدات على الإطلاق. عليكِ أن تحاولي أن تكوني ودودة مع الجميع.”
“عفوا؟”
“بما أن السيدة الشابة لا تزال شابة وصغيرة، فأنا أفهم ذلك. عند هذه النقطة، انتهى كل هذا الحديث.”
ماذا؟ لماذا تستمر في القول بأنني كنت أتصرف مثل الطفلة؟
شعرت بالحرج لأنني لم أستطع متابعة المحادثة، لكن السيدة الشابة إيفيان أومأت برأسها وهي تقف جانبًا. ثم اقتربت مني بتعبير حازم.
“… في المقام الأول، لقد أخذت شريك الأميرة الإمبراطورية من خلال التصرف مثل الطفلة! لا ينبغي لكِ أن تفعلي هذا بغض النظر عن مدى صغر سنك!”
هاه…؟ ماذا فعلت وأنا أمثل وأنا طفلة؟ سرقت شريك أزويلا؟
‘بما أنه لم يكن وينديرت… هل هذا يعني أن لوكاس كان في الأصل شريك أزويلا؟’
“أعتقد أن هذا سوء فهم.”
قلت ذلك وأنا أميل رأسي، ولكن السيدة الشابة إيفيان كسرت التشويق أخيرًا وكشفت إجابة سؤالي.
“صاحب السمو ولي العهد وحتى الأمير الكبير! كلاهما كانا شريكين للأميرة الإمبراطورية. كيف يمكنكِ أن تأخذيهما بعيدًا عنها؟”
“آنستي!”
بشكل غير متوقع، كانت أزويلا هي من غضبت وعضت شفتيها. رمشت بعيني ونظرت بالتناوب إلى وينديرت ولوكاس.
“سيدتي الشابة! أنا متأكد من أنني قلت في وقت سابق أنه بما أن الأميرة الكبرى فايلوت قالت ذلك، فإن هذه المحادثة كلها قد انتهت في هذه اللحظة.”
كان موقف أزويلا لا يزال مشرقًا، لكن صوتها كان مضغوطًا كما لو كانت تخفي شيئًا ما. عند سماع توبيخها، احمر وجه السيدة الشابة إيفيان من الحرج والاستياء.
“لقد كان فقط للأميرة الإمبراطورية….”
نظرت الفتاة حولها بحثًا عن شخص يساعدها، لكن يبدو أن لا أحد يفكر في مساعدتها لأن الأمر يبدو وكأنها ذهبت ضد إرادة الأميرة الإمبراطورية.
إذن، هل هذا انقسام؟
المترجمة:«Яєяє✨»