Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection? - 76

الفصل 76

كان حلقي جافًا عندما استيقظت، لذا وضعت كايدن على الأرض، ثم استدرت. تذكرت أن نينا تركت غلاية ماء وكوبًا على طاولة السرير قبل أن أخلد إلى النوم. وفجأة، بينما كنت أسكب الماء، سمعت صوت الريح مرة أخرى من خلفي. كما سمعت صوت شيء يرفرف.

‘غريب، حتى النوافذ مغلقة.’

عندما استدرت، رأيت كايدن يندفع نحو الدوق الأكبر وكأنه سيصطدم به، ثم وضعه الدوق الأكبر بين ذراعيه. كانت ذراعا الدوق الأكبر مفتوحتين على مصراعيهما وكأنه يدفعه إلى الأسفل، لكن بدا الأمر وكأنه كان يعانقه بالفعل وهو يحمل كايدن بين ذراعيه.

متى أصبحوا قريبين جدًا؟

مرة أخرى، عرفت أنهم كانوا يتقاتلون. لا توجد طريقة يمكن أن يفعل بها الدوق الأكبر ذلك مع التنين الصغير. هززت رأسي وشربت الماء.

“بالمناسبة، هل أتيت إلى هنا كل هذه المسافة لإيقاظي؟”

بعد أن انتهيت من شرب الماء، نظرت إلى الخلف ووجدت أن كايدن قد اختفى من بين أحضان الدوق الأكبر مثل الشبح. أوه، إذن كان جالسًا على السرير هناك. ثم حملني الدوق الأكبر عندما التفت برأسي لألقي نظرة على التنين.

“ليس من الجيد تخطي وجبة العشاء.”

“أوه، لقد حل الظلام بالفعل، لذا لابد أن وقت العشاء قد حان. ماذا عن أخواني؟”

“لقد طلبت منهم أن يأكلوا أولاً. لقد نمتِ جيدًا لدرجة أنني لم أستطع إيقاظكِ، ولهذا السبب ما زلت هنا.”

“هل تناولت العشاء؟”

هز الدوق الأكبر رأسه عند سؤالي. لقد جاء ليأخذني لكنه انتظر لأنه كان مترددًا في إيقاظي.

أعتقد أنني كنت متعبة، نظرًا لأن الدوق الأكبر كان هنا طوال الوقت بينما كنت نائمًا بعمق.

“أنا آسفة،” تمتمت.

“ما هو الحلم الذي حلمتِ به؟ لقد بقيتِ تتأوهي.”

“مممم، لم أحلم بأي شيء.”

“حقًا؟”

“…في الواقع، حلمت بشيء ما قليلاً.”

نظر إليّ الدوق الأكبر بنظرة صارمة، وقال لي إنه لا ينبغي لي أن أكذب، لذا قلت له إنني سأخبره بالحقيقة. وكالعادة، ضحك الدوق الأكبر مني عندما سألني مرة أخرى.

“ما هو حلمك؟ أنا؟”

“……في الحقيقة.”

[‘أنتِ مشكلة كبيرة لا يمكن تربيتها.’]

في الحلم، استاء مني الدوق الأكبر، وقال إنه كان عليه أن يذهب إلى المكان الذي فقد فيه زوجته الحبيبة بسببي – لأنني أتيت إلى هذا القصر بسبب أهل القصر الإمبراطوري الذين هددوا حياتي. ربما كان ذلك لأنني سمعت كلمات إلديرا التي جعلتني أشعر بالذنب ورأيت مثل هذا الحلم.

“أبي، هل لا يعجبك هذا البيت؟”

“……أرى أن ذلك كان بسبب الخادمة الرئيسية.”

هل كان السبب الحقيقي وراء مجيئك إلى هنا (إلى هذا القصر) هو أنا؟ أردت أن أسأله ذلك، لذا أمسكت بصدري وسألته بتوتر. بدا وكأنه يفهم سبب طرحي لهذا السؤال.

“لا داعي للقلق بشأن ذلك.”

“لكن مازال…”

ترددت قليلا.

طفلة مزعجة تحتاج إلى جهد كبير لتربيتها. هكذا رأوني (في حلمي).

لقد اعتقدت أنني كنت أستمتع حقًا بحب الجميع أثناء وجودي هنا في الدوق الأكبر دون أي شك بحلول ذلك الوقت – كنت أتصرف مثل ابنة الدوق الأكبر الحقيقية التي تمطر بالحب منذ البداية.

‘اعتقدت أن كل شيء يسير على ما يرام الآن، ولكن أعتقد أنني لا أزال خائفة من أن يتم التخلص مني.’

لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عن اعتقادي حول كيفية عمل الأسرة. كان من الطبيعي جدًا أن يتوق الطفل إلى حب ورعاية شخص بالغ عندما يكبر، ولهذا السبب لم يتخلى عني الدوق الأكبر لهذا السبب. ومع ذلك، دون وعي، واصلت فقدان عقلي. كما لو كنت طفلا يستحق الكراهية، كما لو كان من الطبيعي أن أفقد الحب الذي كنت أتلقاه في أي وقت.

كان من الغريب أن تظل مثل هذه الأفكار غير المنطقية تتبادر إلى ذهني، وكأنني تعرضت لغسيل دماغي لفترة طويلة جدًا.

هل عمري العقلي الحقيقي أصغر مما كنت أعتقد…؟

أنا لست طفلة حقيقية، ولكنني أتصرف بغباء من دون سبب. هل كان ذلك بسبب صدمة لقاء أزويلا؟ أم لأن هذا المكان هو العاصمة؟ دارت أسئلة غير معروفة في رأسي، وفجأة خطرت ببالي فكرة ما.

“انظري، لم يكن هناك أي طريقة ليحبك بها الجميع حقًا. كنت قلقة عليك حقًا لذا حذرتك من المغادرة قبل أن يصبح الأمر هكذا …”

همست أزويلا وهي تداعب شعر شولينا. كان شعرها للأسف مجعدًا جدًا لأنها عانت كثيرًا.

كان ينبغي لها أن تغادر في وقت أقرب عندما حذرتها أزويلا.

“هل فهمتِ الآن لماذا تخلت عنكِ عائلتكِ؟ لقد استحقيتِ ذلك. لقد كان من المؤسف أن أراكِ تتمسكِ بآمال زائفة كهذه. أنتِ الآن مليئة بالندوب.”

يجب على الناس أن يعرفوا مكانهم ويعيشوا. حاولت أن تعيش حياة مزيفة، لذا بالطبع لن تنجح. في النهاية، عادت عاطفة الإمبراطور وولي العهد إلى الأميرة الحقيقية أزويلا.

“أنا أشعر بالأسف الشديد تجاهك، مثل عثة النمر.”

(ملاحظة: استخدم المؤلف 부나방 والتي تعني “عثة النمر”، لكنني اعتقدت أنه يمكن أن يشير أيضًا إلى 불나방 والتي تعني “شخص ساذج/غبي/طائش”، وهذا يناسب الوصف أكثر.)

مسحت أزويلا بلطف خد شولينا بينما همست. نظرت شولينا إليها بعيون فارغة.

كان ذلك حوارًا دار بيني وبين أزويلا في الرواية الأصلية. أتذكر بوضوح عينيها وهي تنظر إليّ بشفقة وكأنها تتعاطف معي. كانت عيناها اللتان أخبرتاني عن الأسرة الحنونة التي أريدها ليست سوى وهم منذ البداية.

رغم أنها كانت مجرد قصة منشورة، إلا أن صوتها وعينيها وتعبيرات وجهها وحتى صوت أنفاسها كانت واضحة للغاية لدرجة أنني شعرت وكأنها أمامي. هل كان ذلك لأنني التقيت بأزويلا شخصيًا بالأمس؟ أم… هل كان هناك سر حقيقي عني؟ ربما لم أكن أمتلك هذا الجسد ببساطة، رغم أنني لست متأكدة من ذلك في هذه اللحظة.

لقد عضضت شفتي.

‘أخشى أن يحاول أبي أن يكون مراعيًا لي أكثر من اللازم ثم يمل من ذلك يومًا ما ويرميني بعيدًا. كيف يمكنني أن أخبره بهذا؟’

إنه سيناريو مبالغ فيه حتى أن طفلًا يبلغ من العمر خمس سنوات لن يفكر فيه.

تجعّد طرف ذقني مثل حبة جوز عندما ضغطت بشفتي بقوة. لامست أصابع الدوق الأعظم الباردة ذقني، وفرك شفتي المتجعّدتين بلطف لتقويمهما. اقترب مني كايدن ببطء، وهو يرفرف بجناحيه. وكأنه يعلم أنني أشعر بالحزن.

“إنه مختلف قليلاً عما تعتقد الخادمة الرئيسية، شوشو.”

“……”

“أنا وهي…”

توقف الدوق الأعظم للحظة. وكان من غير المعتاد أيضًا أن تكون نهاية كلماته مرتجفة بعض الشيء.

نظرت إليه. وبسبب الضوء الخافت القادم من النافذة، بدا فك الدوق الأكبر أكثر حدة من المعتاد. تحركت تفاحة آدم لديه وهو يبتلع ريقه. بدا الأمر وكأنه يتردد في قول شيء ما.

‘لقد أحب والدي الدوقة الكبرى حقًا.’

والآن… أصبح من الواضح أن الدوق الأكبر كان على وشك إثارة الذكريات التي دفنها عميقًا ليخبرني بما حدث – فقط ليطمئنني.

سحبت بلطف الرداء الموجود على صدره.

“أبي لا تخبرني.”

ولكنه هز رأسه. لقد كان من المحزن أن أرى عينيه الحزينتين. لم أكن أريد أن أراه بهذا الشكل.

“ولكن شوشو-.”

“لا، من فضلك أخبرني لاحقًا.” عندما يمكنك أن تخبرني عن الذكريات الجميلة مع الشخص الذي أحببته بابتسامة.

بدا الأمر وكأن الدوق الأعظم كان بحاجة إلى مداواة جروحه أولاً. لم يكن قادرًا أبدًا على إخبار أي شخص بشكل صحيح بمدى الألم الذي يعانيه من جروحه.

‘لا أريد أن أعيد فتح الجروح العاطفية لوالدي بهذه الطريقة.’

لذا سأصبر. اصبري يا شولينا. الأب والأخ اللذان تخليا عنك ليسا هنا. هذه مجرد قصة داخل رواية. لقد تغيرت الرواية بالفعل، لأن والدي وإخوتي أصبحوا مختلفين الآن.

“لذا فالأمر على ما يرام. السعادة في صفي.’

وبينما كنت أهدئ من روعي وأغلق عيني، قلت لنفسي:’لا بأس، كل شيء على ما يرام’، ثم فتحتهما مرة أخرى. نظر الدوق الأكبر إلى وجهي وأومأ برأسه ببطء.

ذات يوم، تحدث الدوق الأكبر إليّ، وكان بإمكاني أن أرى ذلك رغم أنه لم ينطق بذلك إلا بشفتيه دون أن يصدر أي صوت.

“أبي، أنا جائعة.”

“سأأخذك إلى غرفة الطعام.”

قال ذلك بابتسامة لطيفة، وكأنه يريد تغيير الجو عمدًا. ثم ترك الدوق الأكبر كايدن على الفور، الذي كان متعلقًا بي، وسار نحو الباب. وعلى عكسي، الذي كنت لا أزال قصيرة القامة وساقاها قصيرتان، وصل الدوق الأكبر بسرعة إلى غرفة الطعام من خلال الحفاظ على خطوة سريعة بساقيه الممدودتين. وعندما وصلنا إلى غرفة الطعام، فوجئنا بأن وينديرت لا يزال جالسًا على الطاولة.

“أنتِ مستيقظة، شوشو.”

“اعتقدت أنك أكلت بالفعل يا أخي.”

“كنت أنتظر رؤية وجهك. هل أنتِ متعبة جدًا اليوم؟”

“نعم.”

أومأت برأسي بهدوء عند سماع كلمات وينديرت. وفي الوقت نفسه، وضعني الدوق الأعظم على كرسي ووضع الشوكة في يدي. تم تغيير الطعام بسرعة عندما جلست، وأعطيت طعامًا ساخنًا مرة أخرى.

وبينما كانت فرينس تساعدنا في إعداد الوجبة، تناولتها بمجرد أن بدأ الدوق الأكبر ووينديرت بجوارنا في الحديث بتعبيرات جادة.

“أبي، الدعوة جاءت في الواقع من القصر الإمبراطوري.”

“إلي؟”

“لا، لي.”

التقط وينديرت البطاقة التي كانت بجانبه وسلّمها إلى الدوق الأكبر، قائلاً إنه تسلّمها أثناء وجود الدوق الأكبر في غرفتي. كانت بطاقة وردية باهتة ذات سطح خارجي لامع.

‘أين رأيت هذه البطاقة من قبل؟’

نظر الدوق الأكبر إلى البطاقة بلا تعبير بينما كنت أميل رأسي لألقي نظرة عليها.

“هل وعدت بمرافقة الأميرة الإمبراطورية؟”

“لا، أنا بالطبع سأذهب مع شوشو.”

هاه؟ الأميرة الإمبراطورية طلبت منه أن يكون مرافقها؟

إذا فكرت في الأمر، فإن هذه البطاقة تبدو تمامًا مثل بطاقة أزويلا! لقد بصقت العصير الذي كنت أشربه في تلك اللحظة وكنت مندهشة للغاية.

“سعال يا أبي! هذا، سعال…!”

عندما اختنقت فجأة وسعلت، ألقى الدوق الأكبر المندهش البطاقة بعيدًا وقفز من مقعده. وبينما اندفع الدوق الأكبر ووينديرت نحوي وبدءا في التربيت على ظهري، رأيت الكلمات المكتوبة على البطاقة التي سقطت.

[في اليوم الأول من حفل رأس السنة الجديدة، سوف أترك يدي لك، وينديرتويليام دي فايلوت.]

أنتِ لا تطلبي منه أن يكون مرافقًا، بل تعطيه أمرًا بدلًا من ذلك؟ ماذا، هل أخي سلعة مثل المحفظة؟ هل أنتِ متأكدة من أنه سيفعل ما تقوليه؟

نظرت إلى وينديرت، معبرة عن استيائي بعيني، حتى لو كنت أواجه صعوبة في السعال، وهززت رأسي.

“سوف أذهب معكِ بالتأكيد.”

بعد أن تلقى وينديرت دعوة من أزويلا وأرسل رفضًا، شعرت بعدم الارتياح. لقد مر وقت طويل منذ أن سرقوا قوتي الروحية في المرة الأخيرة، لذا يجب أن يكونوا قلقين الآن.

كنت أفكر في سبب عدم تحرك الإمبراطورة، لكن الدوق الأعظم أبلغني بالموقف أثناء مروره. تم الاتصال مرة أخرى بالساحر الذي تم القبض عليه في الغابة.

أتساءل عما إذا كان إطلاق سراح الوحش يسير على ما يرام. في النهاية، اعتقدت الإمبراطورة أن ميا أصبحت الآن وحشًا جامحًا، لذا يجب أن تركز على ذلك فقط.

‘الدوق الأكبر موجود هنا ولكنني كنت أفكر في نقل ميا.’

عندما تحولت ميا إلى وحش وخرجت عن السيطرة في الرواية الأصلية، كان الفضل في عدم تدمير كل شيء في غابة الوحش يعود إلى الدوق الأعظم. كان هناك أمل لأن الدوق الأعظم توقف لأطول فترة ممكنة بينما كانت أزويلا لا تزال في طريقها إليهم.

لقد كانت مذبحة متعمدة في المقام الأول. لو كانت كما في الرواية، لما كان الدوق الأعظم قادرًا على حضور ليلة رأس السنة القادمة. اعتقدت الإمبراطورة أنها ربما ارتكبت خطأ هذه المرة، لكن يبدو أنها كانت فرصة جيدة لها على أي حال، لذلك كانت على وشك تجربتها.

جلست بجوار النافذة ونظرت إلى ميا، التي كانت نائمة. يمكن لميا أن تتحول إلى وحش حتى الآن إذا خلعت ذلك الشريط، لكنها لا تشعر بالخوف على الإطلاق. الشخص الذي شعرت أنه أقرب إلى الوحش هو الإمبراطورة وليس ميا.

“حسنًا، أيتها الأميرة العظيمة، لقد انتهيت. تبدين حقًا كجنية الزهور!”

واليوم هو اليوم الذي قد ألتقي فيه بالإمبراطورة.

لقد كان اليوم الأول من حفل رأس السنة الجديدة.

المترجمة:«Яєяє✨»