Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection? - 75

الفصل 75

كان هناك الكثير من الملابس الملونة أمامي، لكنني شعرت وكأنني أنظر إلى شيء مختلف تمامًا عن الفستان الآخر الذي كان ينتظرني على بعد خطوات قليلة. ربما كان هذا هو السبب الذي جعلها تقدمه لي بثقة كبيرة. أومأت برأسي، وشعرت بارتباط غريب بالفستان.

“هذا الفستان جميل حقًا.”

“شكرًا لكِ يا أميرتي” ردت جاكلين بابتسامة عريضة.

يبدو أنها كانت سعيدة بما قلته. كان بإمكاني أن أرى أن إلديرا وفرينس كانا مفتونين بالفستان أمامي.

أنا متأكدة من أن الفستان الأرجواني الباهت، الملفوف في طبقات مثل بتلات الزهور، سوف يرفرف بأناقة أثناء المشي. كان فستانًا جميلًا للغاية لن يفقد روعته مهما رأيته مرات عديدة.

“لقد رأيت عددًا لا بأس به من الفساتين، لكن لا شيء يمكن مقارنته بهذا.”

نظرت إلى جاكلين وفتحت فمي.

“سأأخذ هذا ويمكنكِ الذهاب.”

“شكرا لك يا أيتها السيدة الشابة.”

ابتسمت جاكلين وخفضت رأسها في انحناءة.

“هذه السيدة جاكلين، صاحبة السمو.”

“ادخلي.”

تم استدعاء جاكلين إلى القصر الإمبراطوري بعد أن أظهرت الفستان لشولينا.

كانت أزويلا تجلس على الأريكة في غرفة المعيشة، وهي تمسك بفنجان من الشاي. وكانت هناك فتيات صغيرات أخريات يجلسن بجوارها. بدا الأمر وكأنهن يستمتعن بوقت الشاي.

تقدمت جاكلين بكل أدب أمام أزويلا.

“يا إلهي، إنها هنا أخيرًا، سموّك!”

“أنا فضولية جدًا!”

بجانب أزويلا ذات العيون المتلألئة، نادتها الفتيات الصغيرات الأخريات بجانبها بحماس. ثم سألت أزويلا جاكلين، وهي تفرك خديها برفق من شدة المتعة.

“هل الملابس جاهزة؟ يجب عليكِ تسليمها للأب الإمبراطور في أقرب وقت ممكن حتى يتمكن من إعطائي إياها.”

تحدثت أزويلا مع جاكلين بنظرة متوترة بشكل غير عادي.

لا بد أنهم أرسلوا بالفعل عدة أشخاص للتجسس عليها ومعرفة الوضع، ولكن الآن يبدو أنهم لم يتمكنوا من تحمل الأمر وقرروا فقط الاتصال بها هنا وسماع الأخبار.

أجابت جاكلين، وهي تحاول منع نفسها من الضحك، الذي بدا وكأنه ضحكة مريرة.

“لقد انتهى كل شيء، وكنت أعرضه على جلالته اليوم.”

عندما سمعت أن الأمر قد انتهى، ابتسمت أزويلا بسعادة.

“حسنًا إذن، هل هذا هو الذي تحمله بجانبك؟”

“نعم سموكم.”

“آه، حقًا… أتمنى أن يُعطيني إياها الأب الإمبراطور في وقت أقرب.”

وبينما تمتمت أزويلا، أومأت الفتيات الصغيرات الأخريات الجالسات بجانبها برؤوسهن أيضًا من النشوة.

“هل هذا هو الفستان المرصع بالماس من إقليم تاريند؟ يبدو أن جلالته يحبك حقًا، يا صاحبة السمو الأميرة الإمبراطورية.”

“أنا أتطلع لرؤية الأميرة ترتدي هذا في الحفلة!”

“الوقوف مع الأمير الكبير فايلوت سيجعلك تبدين أكثر مثالية!”

(ملاحظة: أقوم بتغيير ترجمتي لـ “ابن الدوق الأكبر” إلى “الأمير الأكبر” نظرًا لأن شولينا هي “أميرة كبرى”، ابنة، ثم يجب تسمية ابن الدوق الأكبر “الأمير الأكبر”. إنها الترجمة الصحيحة، ولم أدرك ذلك إلا الآن، آسفة على الارتباك.) 

ابتسمت أزويلا بسعادة عندما سمعت همسات الفتيات الصغيرات الأخريات المليئة بالغيرة. كما شاركت بالفعل خططها لرأس السنة الجديدة مع أصدقائها المقربين. كما شاركت علانية حقيقة أنها كانت محبوبة حقًا من قبل جلالة الإمبراطور، والدها، وأنه أعد لها سراً فستانًا مسبقًا. حتى الماس النادر المكتشف مؤخرًا تم قطعه إلى أشكال دقيقة جميلة واستخدم بكثرة لجعل الفستان أكثر فخامة.

كما ذكرت أنها طلبت من الأمير الكبير فايلوت، الذي التقت به في القصر الإمبراطوري، أن يكون مرافقها في الحفلة القادمة. ورغم أن كل شيء لم يكن مؤكدًا بعد، إلا أن أزويلا ستفعل كل ما في وسعها لتوضيح الأمر الغامض.

ضحك الجميع وهم يتخيلون مشهدًا لأميرة جميلة تعطي تعليماتها للأمير الكبير من تلك العائلة الشريرة.

“هذه مشكلة. هذا التوقع…”

نظرت جاكلين إلى وجه أزويلا وتغير تعبير وجهها قليلاً. كان ينبغي لها أن تقول إن الفستان لم يكن مناسبًا لأزويلا، لكن لم يكن الوقت مناسبًا لقول ذلك. كانت الأميرة الإمبراطورية لتكون موضع سخرية أمام الفتيات النبيلات الأخريات لو قالت ذلك الآن.

لم يهتم الأطفال، الذين كانوا يضحكون ويتجاذبون أطراف الحديث بمفردهم، بجاكلين أكثر من ذلك. لقد طلبوا منها فقط أن تحضر الفستان وتخرج. طُردت جاكلين من غرفة المعيشة في أقل من دقيقة. تنهدت وهي تقف عند الباب.

كانت قلقة في البداية من أنها قد تفقد الأميرة الإمبراطورية كعميل، لكن الأمر لم يعد يشكل مشكلة كبيرة الآن. كان الإمبراطور هو الذي كلّفها بتصميم الفستان في المقام الأول وليس الأميرة الإمبراطورية.

“في البداية، اعتقدت أنها كانت للأميرة الإمبراطورية أيضًا.”

كانت جاكلين مسؤولة عن فساتين الأميرة الإمبراطورية لدرجة أنها بدت وكأنها مصممة حصرية للعائلة الإمبراطورية. اعتقدت أنها كانت لأزويلا عندما اتصل بها الإمبراطور وطلب منها تصميم فستان لطفلة تبلغ من العمر ست سنوات – تمامًا مثل الشائعة التي تقول إنه كان يحب ابنته حقًا، وكان يجهز فستانًا لفستانها في ليلة رأس السنة.

لكنها سرعان ما فوجئت بأن الطول والبنية التي وصفها بالتفصيل كانت مختلفة عن طول وبنية أزويلا.

_أرجوك أن تعذرني يا جلالتك، ولكن الحجم الذي وصفته لي للتو أصغر قليلاً من الأميرة الإمبراطورية._

_فقط افعلي ما قلته لكِ. عليكِ فقط أن تفعلي الأمر على هذا النحو._

(ملاحظة: الجمل مكتوبة بالخط المائل داخل _._تدل علي انها في الماضي.)

كانت القياسات التي أظهرها لها الإمبراطور أقرب إلى طفلة في الرابعة أو الخامسة من عمرها، وليس السادسة. سألت الإمبراطور بعناية، لكن الإمبراطور ابتسم لها فقط وأخبرها بذلك بحزم.

علاوة على ذلك، كان الفستان الذي أمر الإمبراطور بارتدائه مختلفًا تمامًا عما ترتديه أزويلا عادةً. ومن المعروف أن الأميرة الإمبراطورية تحب الفساتين ذات الألوان والأنماط المبهرة للغاية. ومع ذلك، فإن ما أمر الإمبراطور بصنعه لها كان فستانًا أنيقًا وجميلًا، وهو أسلوب لشخص مثل الملاك البريء. كما طالبها بأن تكون القيمة الفعلية مختلفة. لا ينبغي لها أن تدخر تكلفة المواد وأن تستخدم أفخم الأقمشة والمجوهرات، وأن تتأكد من استخدام اللونين الأبيض والأزرق، ألوان العائلة الإمبراطورية.

كان التصميم مستوحى من ملابس سيدة معينة قدر الإمكان (اسم مستعار: أفترض أنها الإمبراطورة الراحلة). كان هذا بأمر الإمبراطور.

اعتقدت أنها ربما لم تكن تعرف الكثير عن كون الأميرة الإمبراطورية حساسة، لكن كان عليها أن تتبع أوامر الإمبراطور.

‘لم يكن الأمر من أجل الأميرة في المقام الأول.’

كان من الصعب جدًا تصميم فستان لطفلة تبلغ من العمر ست سنوات ولم تلتق بها من قبل. ثم تذكرت أن الدوق الأكبر قدم لها أيضًا طلبًا مصادفة لتصميم فستان لطفلة تبلغ من العمر ست سنوات.

‘أوه، كيف كانت تعابير وجهي في وقت سابق…؟’

تمكنت من تجميع كل قطع اللغز معًا بعد أن رأت وجه الأميرة الكبرى لأول مرة في مقر إقامة الدوق الأكبر اليوم. كانت شولينا تشبه الإمبراطور إلى حد كبير. كان شعرها اللامع في ضوء الشمس مطابقًا تمامًا للون شعر الإمبراطور.

‘يمكن لأي شخص أن يرى أنها كانت من سلالة العائلة الإمبراطورية.’

كان من المعروف بالفعل في دائرة المجتمع الراقي التي تغذيها الشائعات أن الأميرة الكبرى كانت يتيمة من عامة الناس. ومع ذلك، بمجرد أن رأت وجه شولينا، صدمتها وفكرت، “ربما كانت عضوًا يتيمًا في العائلة الإمبراطورية؟”

ومع ذلك، إذا قمنا بإزالة التحيز من الأرستقراطيين الآخرين الذين افترضوا أن هذا لا يمكن أن يكون الحال أبدًا (لأنها عاشت في دار للأيتام لعامة الناس)، فإنهم كانوا سيعرفون أن الفتاة كانت بالفعل عضوًا في العائلة المالكة.

‘ستكون ليلة رأس السنة زرقاء اللون.’

(ملاحظة: كما تعلمون جميعًا، يشير اللون “الأزرق” إلى العائلة المالكة لأنهم ليسوا أشخاصًا بسطاء. لذلك عندما اعتقدت جاكلين أن ليلة رأس السنة الجديدة ستكون “زرقاء”، كانت في الواقع تشير إلى من سترتدي الفساتين التي صنعتها، لأنهما أميرتان: أزويلا وشولينا.)

سوف يندهش الكثيرون عندما يرون شولينا، الأميرة الإمبراطورية التي أصبحت أميرة عظيمة.

بالإضافة إلى ذلك، كانت جاكلين قلقة أيضًا بشأن استعدادات أزويلا للعام الجديد. كانت الأميرة، التي علمت بطلب الإمبراطور، مقتنعة بأن هذا هو هديتها، ولم تقم بإعداد فستان لذلك على الإطلاق. على هذا المعدل، فإن الاستعدادات لفستان الأميرة ستكون فوضوية.

‘سوف يتوجب علي أن أنقذ نفسي لفترة من الوقت.’

كانت تخطط لتقديم أعذار بأنها لا تعرف حقًا من سيعطيه الإمبراطور الهدية، لكنها كانت خائفة بعض الشيء. ومع ذلك، ارتفعت زوايا شفتيها عندما فكرت في شولينا وهي ترتدي التحفة الفنية التي صنعتها. كانت مقتنعة بأن عملها وجد المكان المناسب.

“سيدة جاكلين، جلالة الملك يطلبك.”

اقترب خادم من جاكلين وهي تسير في الرواق وفي ذهنها أفكار مختلفة. انحنت جاكلين برأسها وتبعت الخادم إلى غرفة الرسم الخاصة بالإمبراطور.

“هل انتهيتِ من العمل؟”

منذ اللحظة التي دخلت فيها غرفة الرسم، سمعت جاكلين، التي انحنت رأسها وخفضت جسدها إلى أدنى مستوى ممكن، صوت الإمبراطور الصارم.

“نعم، لقد أحضرته إلى هنا، يا جلالتك.”

عندما قدمت جاكلين العمل، قبله شخص ما نيابة عن الإمبراطور. لبعض الوقت، كان هناك صوت القماش وهو يتفكك. نظرت جاكلين إلى أسفل وحدقت بفضول.

‘لا يوجد طريقة تجعلك لا تحب ملابسي.’

إن لم يكن كذلك، فذلك لأنه لا يملك مهارة في اختيار ملابس الفتيات. ومع هذا التفكير الحازم، انتظرت أن يُقال لها شيء. 

“لقد فعلتِ ذلك بشكل جميل.”

تمتم الإمبراطور بصوت أجش قليلاً، وكأنه كان يفكر في شيء ما. ربما كان يتخيل شخصًا يرتدي هذا الزي.

“أتذكر الوقت الذي ارتدت فيه جلالة الإمبراطورة هذا الرداء.”

تمتم الفارس الواقف خلف الإمبراطور بصوت هادئ. كانت جاكلين الآن متأكدة تمامًا عندما سمعت ذلك الصوت – شولينا التي سترتدي هذا الفستان هي ابنة جلالة الإمبراطور وصاحبة السمو الإمبراطورة.

(ملاحظة: الإمبراطورة الأولى التي قالها الفارس تشير إلى الإمبراطورة السابقة، التي كانت والدة شولينا. من ناحية أخرى، فإن الإمبراطورة الثانية في ذهن جاكلين تشير إلى الإمبراطورة الحالية، والدة أزويلا. اعتقدت جاكلين أن شولينا هي ابنتها.)

‘الأميرة الكبرى سوف ترتدي كلا ملابسي.’

فستان أرجواني بريء طلبه الدوق الأكبر، وفستان أزرق ملكي نبيل طلبه الإمبراطور. لا بد أن كلا الفستانين كانا لشولينا. سألت جاكلين الإمبراطور بصوت حذر وهي تعلم كل شيء.

“عفوا، هل يمكنني أن أغادر الآن؟ أم يجب أن أحضر هذه الملابس للأميرة الإمبراطورية؟”

“أميرة؟ أميرة إمبراطورية؟”

الإمبراطور، الذي كان يتمتم كما لو كان متأثرًا بشيء ما، شخر بصوت عالٍ.

“هذه الملابس لا تنتمي إلى أزويلا.”

كانت جاكلين على وشك أن تقول “إذن، عليّ أن أسرع وأصنع ملابس لأقدمها إلى صاحبة السمو الأميرة الإمبراطورية…” لكنها أغلقت فمها. على أي حال، لم يكن من وظيفتها أن تصنع ملابسها الجديدة على الفور.

نظر الإمبراطور إلى جاكلين التي كانت مترددة.

“هل تريدين اى شىء؟”

“أنا….”

ثروة فاخرة؟ متجر أكبر؟ شهرة؟ بالتفكير فيما تطلبه، وضعت جاكلين المزيد من الثقل على طموحاتها. كانت بحاجة إلى الثروة والشهرة. كانت دائمًا متعطشة لكل شيء. حتى لو كانت لديها الأفضل بالفعل، كانت متعطشة وترغب في خوض مغامرات أكبر.

“صاحب الجلالة! بناءً على ما سمعته في هذه الغرفة… أعتقد أنه سيكون هناك تقديم رسمي لأحد أفراد العائلة المالكة قريبًا.”

“….”

لم يقل الإمبراطور شيئًا، وتحملت جاكلين صوتها المرتجف واستمرت في الحديث.

“ثم، في وقت التقديم، من فضلك اسمح لي أن أعتني بالملابس التي سترتديها الأميرة الجديدة.”

“…أنتِ جشعة جدًا. لكن يبدو أنكِ تستطيعي قراءة الوضع الحالي.”

نظر الإمبراطور إلى جاكلين المنحنية ثم نقر على الطاولة. كانت إشارة جيدة.

“لقد تم الأمر..”

ولم يكن لدى جاكلين أي شك في أنها ستكون أيضًا أفضل مصممة لهذا العام.

****+/

كانت عملية اختيار الفستان صعبة حقًا. فقد مرت ساعات منذ أن غيرت ملابسي إلى شيء مريح وأخذت قيلولة في السرير. كان صدري ثقيلًا كما لو كان يضغط عليه صخرة، ولم أشعر بالانتعاش طوال الوقت. ثم استيقظت بشكل عشوائي لأنني شعرت أن الهواء الذي يلامس بشرتي قد تغير.

بطريقة ما، كان ذلك بسبب أن المنطقة المحيطة أصبحت باردة وكأن الرياح تهب.

“… شوشو، شوشو. عليكِ أن تستيقظي.”

لقد كان الدوق الأعظم. رمشت عدة مرات أخرى وحاولت أن أنظر حولي. ربما لم ألاحظ أن هناك شيئًا غير طبيعي لو لم ينظر إلي الدوق الأعظم بنظرة مكثفة وابتسم.

“…أبي؟”

ظل الدوق الأعظم ثابتًا في نظري المتشكك، وكان لا يزال يبتسم لي بحنان…

‘لقد رأيت بالفعل زوايا فمك ترتعش.’

لم يكن هناك شك في أن الدوق الأكبر كان يخفي شيئًا. نعم! عندما التفت برأسي، رأيت يد الدوق الأكبر تمتد إلى أحد الجانبين وتدفع كايدن بعيدًا عني. عندما قابلت عيني كايدن، تأوه التنين الصغير بحزن وتدحرج إلى الخلف.

“أبي، لا تضايق كايدن.”

نهضت بسرعة من مقعدي وعانقت كايدن. استند كايدن عليّ بقوة وعيناه الأرجوانيتان نصف مغلقتين. حتى أنه لف جناحيه حول ذراعي وكأنه يقول لي أن أعانقه بقوة أكبر.

“آه، لقد كنت تثير ضجة في وقت سابق…”

تمتم الدوق الأكبر بشيء ما، ولكن في تلك اللحظة نفسها، وضع كايدن وجهه بصخب بين ذراعي ولم أتمكن من سماع ما قاله بشكل صحيح.

المترجمة:«Яєяє✨»