Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection? - 72
الفصل 72
لا يمكنني أن أنسى كل الإساءات والمعاملة غير العادلة التي تعرضت لها.
“شولينا؟”
لقد نادي علي ذات مرة، ولكن عندما لم أجب، لوح لوكاس بيده أمامي، في حيرة. كانت عيناه قلقتين تمامًا. شعرت حقًا أن شولينا الأصلية كانت خيالية فقط عندما نظرت إلى تلك العيون.
بجدية، تساءلت عما إذا كان شخص يتمتع بمثل هذه النية الطيبة تجاهي يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء الرهيب. بعد ذلك، شعرت بأنني شخص سيئ لامتلاكي مثل هذه الفكرة الضعيفة.
وفي النهاية، عضضت شفتي وابتعدت عن وجه لوكاس.
“شوشو، هل يجب أن أحملكِ مرة أخرى إذا لم تشعري بأنكِ على ما يرام؟”
“لا، لا بأس. شكرًا لك يا أخي. أريد فقط العودة إلى غرفتي.”
رأى وينديرت أنني أحرك رأسي ومد يده على الفور إلى لوكاس ودفعه بعيدًا في سعادة.
ثم حاول أن ينظر إلى بشرتي. بدا قلقًا من إصابتي بحمى شديدة. أمسكت بيد وينديرت ونهضت مرة أخرى، ثم مشينا ببطء نحو مسكننا.
‘من فضلكِ يا أنا، تحكمي في قلبك.’
وينديرت العاقل وعائلتي الحبيبة. شكرًا لكِ لوسي، ونينا وفرينس اللطيفين. وميا وكايدن الرائعين. وغرفتي الجميلة والأطعمة اللذيذة. والإثارة التي شعرت بها في طريقي إلى العاصمة الإمبراطورية. حاولت جاهدة أن أفكر فقط في الأشخاص الطيبين والرائعين الذين قابلتهم والأشياء التي اكتسبتها بعد امتلاك هذا الجسد.
في ظل هذا المزاج الخافت، كان من الصعب الاستجابة بمرونة عندما وقع حادث غير متوقع. وفوق كل ذلك، لم أرغب في إثارة قلق وينديرت أو الدوق الأكبر. وإذا أمكن… حتى لوكاس، الذي كان ينظر إليّ وحدي من هناك.
تمكنت من الابتسام بهدوء مرة أخرى بعد أن قمعت كل شيء. ولم يحدث ذلك إلا عندما اقتربنا من مسكننا.
“أنا سعيد لأنكِ تشعري بتحسن. إذا كان هناك شيء جعلكِ تشعري بالسوء… من فضلكِ أخبريني. سأصلحه بطريقة ما.”
تحدث لوكاس معي بعناية كما لو كان ينتبه إليّ، انا التي أصبحت فجأة باردة ولم تكن تبدو جيدة.
هززت رأسي، متذكرة منديله الذي لم أعده، في كومة الأمتعة التي أحضرتها من الدوقية الكبرى. لأنني لا أستطيع أن أخبره أنني تذكرت المرة التي أخطأ فيها في حق أخته الصغرى.
‘دعنا نرى، ذاكرة شولينا. لوكاس في ذاكرتي مختلف تمامًا عن لوكاس هنا الآن. لكن هناك شخص واحد فقط هو نفسه في كلتا النسختين. إذا ركزت ملاحظتي على الإمبراطورة، فسأكون قادرًا على تحديد ما يجب فعله مع لوكاس.’
ما تغير هو موقف الإمبراطور ولوكاس. من ناحية أخرى، ظلت أزويلا والإمبراطورة على حالهما، اللتين ما زالتا تستخدماني لارتكاب أفعال شريرة. قررت التركيز عليهما ثم قررت أن أفعل ما أريد بشأن كل شيء آخر كان يسبب لي الصراع.
وعندما أقسمت على ذلك، جاءني صوت الهمس من بعيد أقرب فأقرب.
“…صحيح؟…أوه، أخي!”
كانت أزويلا قادمة ومعها مربيتها وثلاث خادمات يسيرن خلفها. كانت تسير بهدوء نحو لوكاس.
صوت لطيف وناعم، مشية هادئة ولطيفة بدون أي صوت، مقترنة بابتسامة لطيفة على ما يبدو. بالتأكيد، كما قالت المعلمة ريما، لا كما قالت المجرمة ريما، كانت أزويلا لا تزال صغيرة لكنها بدت سيدة مثالية وأنيقة.
‘أزويلا…!’
ربما كنت لأستطيع أن أتخيل أن من عذب شولينا كانت طفولتها على هذا النحو. كانت تتمتع بوجه مشرق وواضح وترتدي ملابس فاخرة بينما تتلقى الكثير من الحب. نظرت عن كثب إلى حاشية أزويلا ورأيت أنها كانت تقودهم جميعًا بشكل صحيح.
‘لقد تجاوزت ما كنت أتخيله حتى الآن…’
الأميرة المحبوبة للإمبراطورية، سيدة جميلة كالوردة – كانت أيضًا طفلة تبلغ من العمر ست سنوات مثلي لكنني شعرت أنها كانت ناضجة جدًا.
في تلك اللحظة أدركت أن كل ما أعرفه هو مقدار ما أخذته أزويلا من حياة شولينا. كانت أزويلا الصغيرة تبدو مشرقة للغاية حتى أنها بدت وكأنها لا علاقة لها بمثل هذه الجرائم.
‘لا أفهم، أنا غاضبة جدًا الآن بسبب ما مرت به شولينا…’
حتى الآن، كنت أعتقد أنها مجرد ذكريات متبقية في جسدي وأخفيتها، لكن الأمر كان لا يزال محرجًا إلى حد ما في كثير من الأحيان الآن بعد وصولي إلى القصر. كان بإمكاني أن أشعر بالخوف والاشمئزاز والشعور القوي بالرعب الذي كان يتراكم بداخلي.
كل ما أستطيع رؤيته هو وجه أزويلا عندما تكبر والذي سيكون مليئًا بالازدراء.
‘أليس من الممكن أن… كل ذلك لم يكن داخل الكتاب فقط، بل كنت أمتلك جسدًا يعود بالزمن إلى ما قبل بدء القصة؟’
إذا ظلت هذه المشاعر المميزة للديجافو في الجسم بسبب الانحدار، فمن المفهوم أن المشاهد التي تبادرت إلى ذهني كانت واضحة بما يكفي حتى أتمكن من تذكر الروائح. ربما عادت شولينا الحقيقية إلى الماضي بعد أن مرت بكل شيء وربما عدت إلى الماضي بعد ذلك.
“أخي، لقد كنت متشوقة لرؤيتك بعد أن سمعت أنك عدت بعد رحلة طويلة.”
كنت أنظر إلى الأرض بلا هدف، غارقة في التفكير، عندما سمعت فجأة صوتًا لطيفًا.
ابتسمت أزويلا، وحركت جسدها قليلاً بطريقة ساحرة ولطيفة. في تلك اللحظة، لمعت الجوهرة على صدرها – كانت البريليانت. شعرت على الفور وكأن الحرارة تتصاعد من أسفل معدتي. شعرت بالدوار وبالكاد تمكنت من تمالك نفسي. لا يجب ان يغمي علي هنا أو اظهر أي مشاعر أمام أزويلا.
عضضت شفتي، وأزلت الألم من ذهني قليلاً، ثم نظرت إلى أزويلا.
“من هم هؤلاء الأشخاص الذين معك؟”
“أزويلا، أنا أستقبل ضيفًا مميزًا للغاية الآن، لذا تحدثي معي لاحقًا.”
تحدث لوكاس ببرود مع أزويلا التي كانت تبتسم بلطف. حتى أنه تخلص من أزويلا التي اقتربت منه.
‘لقد كان غريبًا بالفعل.’
كان لوكاس في الأصل شخصية لا تستطيع العيش بدون أزويلا… لقد شعرت بذلك عندما قابلته في الدوقية الكبرى، لكن موقفه كان مختلفًا تمامًا عن الأصل.
هل تشاجروا مؤخرًا؟ ومع ذلك، بدا أن أزويلا والخادمات خلفها على دراية بسلوك لوكاس. كانت عينا أزويلا الكبيرتان مليئتين بالدموع.
‘إنها لا تبدو حزينة على الإطلاق.’
أستطيع أن أشعر بذلك بكل تأكيد، فقد كنت أبكي كل ليلة. صحيح أن أزويلا بدت حزينة بعض الشيء، لكنها لم تكن حزينة بالقدر الكافي الذي يجعل الدموع تتدفق من عينيها. لكن فجأة امتلأت عيناها بالدموع، لذا انفتح فمي فجأة من الدهشة.
“آه… أنا آسفة، لم أكن مهتمة بما فيه الكفاية تجاه الأخ الأكبر.”
تناولت أزويلا المنديل الذي قدمته لها الخادمة وكأنها معتادة على حمله، ثم مسحت الدموع برفق من تحت عينيها. ثم ابتسمت بهدوء شديد، ونظرت إلى الأرض بعينيها المليئتين بالندم. كما بدت معتادة حقًا على هذه الطريقة في التظاهر بالحزم.
“لقد افتقدت أخي الأكبر كثيرًا…”
لم أستطع سماع سوى صوتها الخافت، وبدا الأمر وكأن لوكاس ارتكب خطأً فادحًا ودفعها بعيدًا عمدًا. ابتلع لوكاس ريقه وكأنه يخفي شيئًا ما.
“من هذا الشخص؟”
في تلك اللحظة، تحولت نظرة أزويلا إلى وينديرت لم يبدو أنها تطلب إجابة. ابتسمت لوينديرت ومدت يدها.
“مرحبًا.”
مدت يدها لتقبيلها كنحية، ثم أدركت أن هذا هو اللقاء الأول بين وينديرت وأزويلا كما في القصة الأصلية. كنت أعتقد أن هذين الشخصين سيلتقيان بعد فترة طويلة، لكن لقاءهما الأول كان هو نفسه.
هل ستصبح علاقة أزويلا وينديرت في النهاية هي نفسها؟
“أنا ويندرت ويليام دي فايلوت.”
ولكن بشكل غير متوقع، كان رد فعل وينديرت مختلفًا عن الأصلي، حيث صافح أزويلا محرجًا وقدم اسمه.
‘ربما يا أخي.’
بعد لقائي، اعتاد وينديرت على التعبير عن مشاعره كثيرًا. ربما لهذا السبب نشأت لديه مشاعر تجاه أزويلا بمجرد لقائهما؟
ماذا يجب أن يفعل وينديرت إذا انتهى به الأمر، كما في الكتاب، إلى الوقوع في حب أزويلا وتحول إلى شرير حقيقي؟ ماذا لو وقع في حب أزويلا حقًا، الفتاة التي تريد تدمير حياتي بالكامل؟
‘هاه؟’
ولكن عندما هدأت قلبي المرتجف ونظرت عن كثب إلى عيني وينديرت، أدركت أنني كنت أفكر كثيرًا. كانت عيناه باردتين كما لو كان يتعامل مع أي شخص آخر لا يهتم به. علاوة على ذلك، لم يلمس يد أزويلا الممدودة.
كان من الوقاحة من الرجل أن يتجاهل يد سيدة ممدودة للتحية.
‘لو أنه نظر إليها فقط دون أن يقدم نفسه… لكنت قد أساءت فهمه.’
أنا متأكدة من أنه لم يجبر نفسه على التظاهر بأنه لا يحبها.
ومع ذلك، بدا الأمر غريبًا لأنه قدم نفسه لكنه تجاهل اليد الممدودة. بدا أن أزويلا أيضًا مندهشة، وبوجه أحمر قليلاً، أزالت يدها.
“فمن أنتِ؟”
سألت أزويلا، وهي تنظر إليّ مباشرة هذه المرة. كان الأمر مختلفًا عن عينيها المتلألئتين عندما نظرت إلى وينديرت، لكن تعبيرها كان لا يزال ناعمًا ولطيفًا.
‘وأخيرا، التقينا ببعضنا البعض.’
بلعت ريقي وفتحت فمي لتخفيف عقلي المتوتر.
“أنا شولينا دي فايلوت.”
اتسعت عينا أزويلا قليلاً عند سماع كلماتي.
هل كان ذلك لأنها تعرف اسمي؟ بغض النظر عن مدى ترددي وكراهيتي لأزويلا، كنت أتمنى ألا تكون شريرة تعرف كل شيء عن أفعالها الشريرة وأفعال والدتها منذ سن مبكرة وأنها تسرق قدرات الآخرين عن طيب خاطر…
“هل كان هناك أميرات عظيمات في عائلة فايلوت؟ غريب، من الواضح أنه لم يكن هناك أي أميرات عظيمات آخر مرة تحققت فيها. أنتما الاثنان لا تتشابهان على الإطلاق أيضًا.”
“أنا….”
“آه، هل أنتِ ابنة متبناة؟ من أين أتيتِ أصلاً؟”
سألتني أزويلا وهي تميل برأسها ـ متظاهرة بأن الخطأ من جانبها، وتتعمد قطع كلماتي وتكشف لي بكل صراحة أنني ابنة بالتبني. كانت كلماتها مجموعة رائعة من الكلمات المليئة بالحقد المقصود منها أن تتعمق في حياتي المتواضعة. كانت كلماتها جديرة بالملاحظة. لم أكن أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أحزن على الكلمات التي خرجت من فمها، أو أن أسعد لأنني لم أعتقد أنها تعرفني.
إذا لم أجيب على هذا السؤال بشكل صحيح، فمن المحتمل أن ينخفض تقييمي من تلك اللحظة.
هل أنتِ أميرة من عامة الناس؟ هذا كلام فارغ.
في الواقع، هذا ما سمعته شولينا في القصة الأصلية. قال البعض إنه من المؤسف أن تكبر أميرة إمبراطورية كشخصية عامة، وكان ينبغي قتلها حتى لا يكون هناك المزيد من الحديث عنها في المجتمع الراقي.
كانت تلك بداية حياة شولينا الجهنمية في القصر الإمبراطوري.
‘أنا سعيدة لأن هذا ليس مكانًا مزدحمًا.’
كان التأثير سيكون أعظم لو قالت هذه الكلمات في حفل مثل الذي ورد في القصة الأصلية. وحتى الآن، لن يدرك معظم الناس الحقد الكامن في كلمات طفلة في السادسة من عمرها. عضضت شفتي قليلاً وفتحت فمي للإجابة.
“أزويلا، لقد أخبرتكِ بالفعل بالعودة.”
لو لم يعترض لوكاس إجابتي بمنع طريقي، لكنت قد أجبت على الفور. اتسعت عينا أزويلا عندما رأت لوكاس يتصرف وكأنه يحميني.
“آه… أنا آسفة. هل كنت وقحة للتو؟ لقد كنت سعيدة جدًا بلقاء ضيوف أخي المميزين…”
وعند سماع كلمات أزويلا، فتحت المربية خلفها فمها بحذر كما لو كانت تدافع عن أزويلا.
“صاحب السمو، يبدو أن سموها قد أخطأت في نطق الكلمات لأن ما تعلمته عن علم الأنساب النبيل كان مختلفًا. من فضلك خفف من غضبك.”
لقد كان موقفها يبدو وكأنها تتحدث بصدق. لقد انحنت برأسها وطلبت من لوكاس ألا يلوم أزويلا بصوت يائس. لقد وبخها فقط على وقاحتها، لكنني لم أعرف لماذا كانت (المربية) تتحدث وكأن لوكاس كان قاسي القلب للغاية.
لم تبدو شخصًا طيبًا إلا عندما كانت تغطي الطفلة (أزويلا)، لكنني شعرت بالانزعاج قليلاً عندما نظرت إلي. كان ذلك لأنني رأيتها تنطق بكلمة “عامة”. يبدو أنها كانت تلومني لأنني جعلت لوكاس يحميني، أنا العامة السابقة، وليس أخته الصغرى أزويلا.
“الأميرة العظيمة، أنا آسفة إذا كان سؤالي عن المكان الذي أتيت منه كان خاطئًا. في المرة القادمة، سنلتقي ونتحدث في جو جيد.”
نظرت أزويلا إلى وينديرت وأنا ذات مرة بوجه حزين، ثم أحنت رأسها للوكاس واستدارت. نظرت بالتناوب إلى ظهر أزويلا، الذي كان يبتعد، وإلى لوكاس ووينديرت اللذين وقفا منتصبين وكأنهما يحاولان حمايتي.
‘لماذا……؟’
من الواضح أن أزويلا هي أخت لوكاس الصغيرة الأكثر قيمة بالنسبة له…
لماذا قمت بأبعادي وكأنك تريد حمايتي؟ يبدو الأمر وكأنك لا تريدني أن أبرز في عيون أزويلا، أليس كذلك؟
المترجمة:«Яєяє✨»