Why Are You So Obsessed With Rejecting Affection? - 71
الفصل 71
أصبح وجه لوكاس محتارًا عندما قلت أنني أريد أن أذهب لرؤية الجانب الغربي من القصر الإمبراطوري.
“شولينا، لا أعرف الكثير، لكن لا يوجد شيء يمكن رؤيته على الجانب الغربي من القصر الإمبراطوري. لا يوجد سوى الخدم يأتون ويذهبون من هناك…”
كان الجانب الغربي من القلعة الإمبراطورية يسكنه عادة أصحاب الرتب الدنيا. وهو مسكن الخدم والخادمات، وهم من عامة الناس، أي الأشخاص الذين يتمتعون بمكانة أدنى من الخدم والخادمات النبلاء.
إذا كنت أرغب في رؤية المناظر الطبيعية الخلابة والديكورات المتوقعة من القصر الإمبراطوري، كان عليّ الذهاب إلى الجناح الشرقي. يبدو أن لوكاس يعتقد أنني أريد الذهاب لرؤية الجناح الغربي لأنني لم أكن أعرف ذلك.
‘وفقًا للقصة الأصلية، هذا هو المكان الذي أقامت فيه شولينا، التي أصبحت الخادمة الحصرية للأميرة الإمبراطورية.’
لم يكن ذلك لأنني لم أكن أعرف أي شيء عن الأمر، بل كنت أرغب في التحقق منه لسبب غير قابل للتفسير. كنت أرغب في رؤية المكان الذي عاشت فيه شولينا حياتها في ألم، وليس مجرد قبول التفاصيل القليلة في النسخة المكتوبة من القصة.
“لا بأس، أريد أن أذهب إلى هذا المكان أولاً.”
أجبت بصبر بوجه حازم. ثم أومأ لوكاس برأسه، ربما كان هذا مكانًا لا يذهب إليه كثيرًا.
لأنه كان مكانًا موجودًا في الظل، لكنه غير موجود داخل الأقسام الرئيسية اللامعة للقصر الإمبراطوري.
في النهاية، وافق الموظف المجاور للوكاس على إعطائنا شرحًا للأشياء التي مررنا بها أثناء تحركنا نحو المبنى الغربي.
“بالمناسبة يا صاحب السمو، أردت أن أسألك سؤالاً… هل سمحت لك أختي الصغرى بأن تناديها باسمها؟”
كنا نسير معًا، وفجأة سأل وينديرت، الذي كان وجهه متجهمًا بعض الشيء، لوكاس سؤالًا جريئًا. لقد تحدث بأدب، لكن صوته كان حادًا لدرجة أن أي شخص كان يشعر بعدائه.
الاسم؟ إذا فكرت في الأمر، كان لوكاس يناديني باسمي الأول!! كنت منغمسة في أفكاري الأخرى لدرجة أنني لم ألاحظ ذلك على الإطلاق.
“أعتذر لك يا صاحبة السمو الملكي عن وقاحة ولي العهد….”
“توقف، لقد حصلت بالتأكيد على إذن شولينا.”
وبما أن خادم لوكاس رأى أن هذا غير عادل، فقد حاول بحذر الاعتذار، لكن لوكاس نفسه منعه من مواصلة كلامه.
لكن ما الذي يتحدث عنه؟ متى أعطيته الإذن؟
“لم يحصل هذا! أنني الأميرة ويجب عليك مناداتي هكذا! “
“لا بأس. بمجرد أن أناديكِ بأختي الصغرى، ستظل أختي الصغرى دائمًا. كان ينبغي لي أن أناديكِ بأختي الصغرى أولاً.”
آه، عندما أفكر في الأمر، تلك المرة في الحديقة! لم أرد حينها! تأوهت داخليًا ونظرت إلى وجه لوكاس. لكن مع ذلك، من غير المعقول أن نسمي ذلك منحه الإذن!
“حقًا؟”
“أوه…….”
سأل وينديرت بوجه عابس قليلاً. رأيت ابتسامة لوكاس المريرة قليلاً وأنا على وشك هز رأسي.
‘غريب. كنت مترددة، وكان من الغريب كيف ضعف قلبي عندما رأيت ابتسامته الحزينة.’
رغم أنني كنت أفكر: أنا أكره لوكاس والإمبراطور!… كنت أشعر بالقلق أيضًا عندما كان لديه هذا النوع من التعبير. أومأت برأسي أخيرًا إلى وينديرت. على أي حال، كان خطئي أيضًا أنني لم أمنعه من مناداتي بـشولينا في المقام الأول…
“أنا قلق بشأن أختي الصغرى التي تتمتع بقلب طيب للغاية.”
هز وينديرت رأسه وتمتم. عندما رأى لوكاس ردي، الصبي الذي كان يقف بجانب وينديرت، لمعت عيناه وكأنه تأثر بطريقة ما.
‘إذا قال شيئا، سأتراجع عن اذني!’
لعق لوكاس شفتيه وهو يحدق فيّ بعيون ذات معنى. أومأت برأسي. بعد ذلك بوقت قصير، وقف وايندرت بيننا، فانقطع حديثنا على الفور. وفي النهاية، مشينا نحو المبنى الغربي في صمت تام.
“بالمناسبة، هل لم يعجبك أي من الملابس التي أعددتها؟”
“نعم؟”
“لقد عملت بجد مع الأب الإمبراطور… لكن الأشياء التي تخص النساء صعبة.”
بعد المشي لبعض الوقت، ابتسم لوكاس فجأة بمرارة وسألني بحذر. كان صوتًا مليئًا بالقلق وبدا متضاربًا تمامًا.
كنت أفكر فيما كان يتحدث عنه ثم نظرت إلى ملابسي عندما أدركت أنه كان ينظر إليها أيضًا. لم أكن أعلم أن الملابس الموجودة في غرفة تبديل الملابس قد تم اختيارها من قبلهم…
“هذه هدية؟”
“هل أنتِ مجنونة، لتقدمي هذا النوع من العشب البري لجلالته؟”
تبادر إلى ذهني مشهد من القصة الأصلية. كان المشهد الذي ألقى فيه الإمبراطور إكليل الزهور الذي صنعته شولينا بعناية وقطفته، واضحًا في ذهني وكأنني رأيته بنفسي. كانت عينا لوكاس الباردتان مليئتين بالازدراء.
الوجه الذي تخيلته في السابق كصورة ضبابية كان أكثر إيلامًا عندما قابلته في الواقع. لذلك اعتقدت بالتأكيد أنه كان على حق، لذلك كان علي رفضه، وما زلت أريد أن أتذوق انتصار انتقامي….
لماذا أشعر بهذا السوء؟
لقد جعلني هذا أشعر بالحزن بطريقة ما. هل كان هذا بسبب هذا الزي الذي جعله يبدو مهزومًا بعض الشيء عندما رآني في وقت سابق؟
عندما علمت أن الدوق الأكبر ووينديرت أعطوني ملابس ذات معنى، لم أكن أتصور أن لوكاس سيتأذى من ذلك. لم أكن أعلم حتى أنه والإمبراطور اختارا تلك الأشياء من أجلي… لأن صورتهما كشخصين ذوي دم بارد محفورة في ذهني.
عضضت شفتي وتوجهت للنظر إلى لوكاس.
“لدى شوشو الحرية في ارتداء ما تحب، ولديها أيضًا الحرية في عدم قبول الهدايا التي لا تحبها.”
مرة أخرى، كان وينديرت هو من قطع حديثنا. لوكاس، الذي نظر إليّ باهتمام شديد عند سماع كلماته، أومأ برأسه عاجزًا. ثم طلب من المرافق أن يصف تاريخ وأهمية الجناح الغربي.
“يُطلق على هذا المكان اسم جسر المجد. إنه المكان الذي تمر به الخادمات والخدم دائمًا في طريقهن إلى العمل.”
عبرت الجسر الذي يربط المبنى الغربي بالمبنى الرئيسي، ونظرت حولي. وبينما مرت مجموعتنا ذات الملابس الباذخة، رأينا الخدم الآخرين راكعين على أحد الجانبين، غير قادرين على عبور الجسر.
لم يكن النبلاء، حتى أفراد العائلة المالكة، يأتون إلى منطقة عامة الناس الذين يقومون عادة بالأعمال المنزلية، لذا كانت تجربة مرعبة بالنسبة لهم. كان ينبغي لي أن أتوقع ذلك، لكنني كنت أشعر بالانزعاج أكثر فأكثر كلما اقتربنا.
‘لقد اعتدت على هذا الطريق بطريقة ما.’
وكما لو أنني عشت تجربة من قبل، فقد أصبحت الأماكن التي كان من المفترض أن تكون غير مألوفة بالنسبة لي مألوفة بالنسبة لعيني. كان قلبي ينبض بشدة وشعرت بالاختناق وكأنني أغرق تحت سطح المياه العميقة. واضطررت إلى عض شفتي والتوقف عن المشي.
“شوشو، هل أنتِ بخير؟ هل ترغبين في الراحة؟”
يبدو أن بشرتي تدهورت بشكل ملحوظ. نظر وينديرت إلى وجهي وسأل بصوت قلق. عندما هززت رأسي، رفعني وعانقني هذه المرة.
“هل ساقكِ تؤلمك؟ سأحملكِ.”
“لا بأس……”
“ششش، لا.”
حملني وينديرت ولفني حول صدره مثل كوالا صغير، حتى أصبحت ذراعي حول رقبته وساقاي حول جذعه. كان يأمل أن يساعدني حملي بهذه الطريقة في تقليل ارتعاش جسدي وعدم شعوري بمزيد من المرض.
عندما وضعت رأسي على رقبة وينديرت، شعرت بدرجة حرارة جسمه الباردة، وشعرت أنني كنت أشعر بالحمى قليلاً. وشعرت بالحرارة الحارقة في زوايا عيني.
“لقد أصبح لون بشرتكِ شاحبًا. من الأفضل أن نعود ونستدعي طبيبًا إمبراطوريًا.”
نظر إلي لوكاس بوجه قلق وأمسك بذراع وينديرت ليجعله يتوقف.
لا، لا يمكن فعل ذلك. عليّ أن أرى هذا المكان بعيني.
لقد عرفت بطبيعة الحال أنني يجب أن أسمح للطبيب بإلقاء نظرة على حالتي والحصول على قسط جيد من الراحة، لكنني شعرت بالحاجة إلى الذهاب أبعد من ذلك هذه المرة – للتحقق من الذكريات البائسة التي كانت لدى شولينا في ذلك المكان ….
هززت رأسي وقفزت على الأرض.
“لا، سأستمر.”
“ولكن، شولينا، وجهكِ لا يبدو أفضل الآن.”
“إنه حار قليلاً بسبب المشي، نعم يجب أن يكون هذا هو السبب، أعتقد أن هذا هو السبب.”
تجاهلته وأمسكت بيد وينديرت وأنا أتقدم للأمام. وعلى عكس هدفي الأصلي، لم أتمكن من رؤية محيطي بوضوح في هذه المرحلة. واصلت السير نحو نهاية المبنى الغربي وكأن ساقي تسيران بمفردهما.
ووصلت إلى المكان، تمامًا كما في الماضي.
‘باب اسود.’
كانت الغرفة الأخيرة في الطابق العلوي من المبنى الغربي. عندما دخلت الغرفة، رأيت بابًا جانبيًا صغيرًا على الحائط الجانبي. بدا الباب الجانبي الأسود قويًا جدًا. فتحت الباب بعد تردد لحظة.
“سعال….”
كان مليئا بالغبار، وكان متسخا للغاية لدرجة أنه كان من الصعب التنفس.
“…ما هذا المكان؟”
“هل كان هناك دائمًا مكان مثل هذا في القصر الإمبراطوري؟”
سأل لوكاس مندهشًا، يبدو أنه لم يكن لديه أي فكرة عن وجود هذه الغرفة.
“يبدو وكأنه مستودع مهجور.”
كما نظر المرافق حوله بوجه مرتبك وتمتم بصوت محير. عندما نظر حوله، كانت الغرفة مليئة بالخردة التي تم إهمالها لعقود من الزمن. كانت كلها أشياء تبدو رثة، إما أشياء عديمة الفائدة أو كانت تستخدمها الخادمات والخدم من عامة الناس.
لم يتم تنظيفها منذ فترة طويلة حتى أنني تمكنت من رؤية الغبار يطفو في الهواء. حبسنا جميعًا أنفاسنا بينما كنا ننظر حولنا في الغرفة. كانت الغرفة صغيرة جدًا لدرجة أنه كان من الصعب أن تتسع لمجموعة تضم ثلاثة أطفال فقط وعددًا صغيرًا من المرافقين.
حتى ولي العهد الذي عاش في هذا القصر لم يكن يعلم بوجود هذا المكان، بل كانت هذه هي المرة الأولى التي يراه فيها. سألت الخادم، متذكرًا قطع الأثاث الموجودة في هذه الغرفة.
“هل تعيش الخادمات في أماكن مثل هذه؟”
“هذا مستودع يا أميرتي، إنه ليس مكانًا مناسبًا لعيش الناس.”
هز الموظف رأسه وكأن سؤالي لا معنى له. ثم حتى لو تم تنظيف هذا المكان، تمتمت كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في هذا المكان الصغير وضحكت. كان الأمر وكأنني أسأل لأنني لا أملك أي فكرة.
“أرى…….”
أومأت برأسي وتمتمت.
‘أعتقد أن شولينا لم تكن شخصًا.’
هذا هو المكان الذي عاشت فيه شولينا حتى قبل وفاتها بقليل في القصة الأصلية. طُردت من القصر بسبب كثرة الأحاديث التي تقول إنها لا ينبغي أن تكون أميرة.
لقد كانت بيئة غير مواتية للغاية، تشبه الغرفة السرية في منزل الماركيز التي عاشت فيها شولينا طوال طفولتها.
كانت غرفة باردة، بلا تهوية، ولا نوافذ. كانت أكثر الأماكن عزلة في القصر الإمبراطوري حيث لا يزورها أحد.
كان على شولينا أن تتحمل الليالي الباردة المظلمة على ضوء شمعة صغيرة كل يوم في مثل هذا المكان السيء الإضاءة. لم يكن أحد مهتمًا بكيفية عيش شولينا. لا بد أن الإمبراطورة هي التي أعطتها هذه الغرفة عمدًا، حيث كانت الإمبراطورة هي التي تدير شؤون القصر الداخلي.
‘للحصول على الغرفة الأكثر بؤسًا في هذه القلعة الإمبراطورية الفاخرة.’
وكان الهدف من ذلك السخرية من شولينا الغبية التي كانت تحاول أن تصبح فردًا من العائلة معهم دون أن تعرف الموضوع.
“ها…….”
قبضت قبضتي لأمسك دموعي، ثم أطلقت تنهيدة طويلة. شعرت بعيني وأنفي بالحرقان في لحظة، وبدأ رأسي يؤلمني.
“أريد أن أغادر الآن. عيناي تؤلمني وأنا على وشك البكاء.”
همست وأنا أمسك بكم وينديرت. أمسك بيدي وغادر الغرفة على عجل. أخرج منديلًا ووضعه حول فمي عندما سعلت لأنني استنشقت بعض الغبار بطريقة ما.
“شولينا، كيف تشعرين؟”
بعد ذلك، لم أكن أعرف كيف تمكنت من المشي بشكل صحيح. تحركت وجلست على كرسي صغير في الردهة لبعض الوقت، سألني لوكاس بحذر.
نظر إليّ بقلق، فأنا لم أكن أشعر بأنني بخير. وفي الوقت نفسه، كان يرمق وينديرت بنظرات غيره كونه يستطيع الاعتناء بي.
‘من قبل، لم يلاحظ حتى مدى بؤس شولينا.’
لم يعتني بشولينا بشكل جيد عندما كانا لا يزالان يعيشان معًا، لكنني لم أستطع فهم سبب تغييره لرأيه فجأة الآن حتى لو تغيرت الأمور قليلاً. سيكون من الظلم بالنسبة لي أن أتصرف بعيدًا عن وجهة نظر لوكاس لأن ما حدث في القصة الأصلية كان مستقبلًا لم يحدث بعد.
ولكن ماذا عن شولينا الأصلية التي مرت بالفعل بتلك الفترة؟ أستطيع أن أتذكرها بوضوح وكأن كل ما حدث في القصة الأصلية كان محفورًا في جسدي.
‘هل أصبحت شولينا البائسة في هذه الذاكرة مجرد شيء من الماضي؟’
بما أنني وحدي من يستطيع التذكر، فهل يجب أن أفكر في كل شيء كما لو أنه لم يحدث على الإطلاق؟
‘لا، لا أستطيع. الإمبراطورة… لا تزال تبحث عني الآن، تمامًا كما في ذكرياتي.’
وبما أن المخاطر التي كنت أواجهها كانت حقيقية، فقد قطعت شوطًا طويلًا للغاية حتى أستسلم على هذا النحو. لا أعرف ما هي الإجابة الصحيحة، لكنني لم أقطع كل هذه المسافة لكي أنسى الأمر.
المترجمة:«Яєяє✨»