When you turned your back on, we became strangers - 0
استمتعوا
“أنا راحلة.”
“… رايلي.”
إذا أحببتني لمرة واحدة، فلن أكون بائسة إلى هذا الحد.
حتى في هذه اللحظة،
بينما كانا يواجهان بعضهما البعض، كانت تتنفس بصعوبة.
كنت أعرف.
حقيقة أنه كان يحب شخصًا آخر وحقيقة أنه كان يعتقدها على أنها مجرد امرأة ستلد له أطفالًا لتحمل اسم العائلة.
اعتقدت رايلي أنه سيكون من الجميل أن يكون ثيو بجانبها.
مثل الحمقاء.
بغباء.
حب.
ما مقدار الشيء الثمين الذي خسرته عندما وقعت في فخ الوهم غير المرئي المسمى الحب؟ لو كان يحبني حقًا، لما كان هذا ممكنًا.
ربما كانت العلاقة الخاطئة في البداية.
أنا، ممسكة بيده، معصوبة العينين، ولا أثق إلا بما أستطيع رؤيته للهروب، وهو يخدع نفسه ويخلق المشاعر من أجل سلطة الأسرة.
ومع ذلك، أرادت أن تصدق.
ألن يتغير، ألن يعود؟
اعتقدت أنه سيعانقني بابتسامة حلوة،
تمامًا كما همس لي في البداية أنه يحبني.
حتى لو لم نتمكن من العودة إلى ما اعتدنا عليه، فإننا لا نزال عائلة.
كانت تؤمن بأن لا شيء سيتغير على الإطلاق.
لكن رغبتها اليائسة لم تتحقق.
ما كان لمحة هشة عن العلاقة انتهى به الأمر إلى أن لا يكون أكثر من مجرد صراع لمنع السقوط من سلسلة متعفنة.
كنت الوحيدة التي انكسرت واصطدمت بالأرض.
أحمل طفله في بطني، أملي وملجأي الوحيد.
مازلت أشعر به وهو يركل في بطني، وتغمرني موجة من الحزن.
كان الشعور بالدفء، دفء التواجد معًا، شيئًا لا يمكن لأحد أن يعرفه.
فقط أستطيع أن أشعر به.
ببطء، ربتت رايلي معدتها، الآن فارغة، والآن لا شيء.
“انا اسفة عزيزي. للسماح لك بالذهاب دون رؤية العالم على الإطلاق. ماما آسفة.”
أغلقت عينيها بإحكام.
حاولت أن أتخيل طفلي الذي لم يسمع من قبل وهو يبكي ويبتسم ويمسك بيدي، لكنني لم أستطع.
“ما حدث لها كان…… غير متوقع.”
غير متوقع…….
لم تستطع رايلي التوقف عن الضحك على عجزها.
حتى الآن، تقف أمام ثيو، الذي كان يسخر من وجهها،
كان الأمر صعبًا عليها.
“هل كانت الوحيدة ……؟“
أدى تعبير ثيو الفارغ ونغمته الخالية من المشاعر إلى جر رايلي إلى اليأس الذي لا نهاية له.
نعم، أتمنى لو كان طفلي الوحيد،
لذلك لا داعي للقلق بشأن ما إذا كان الطفل الذي ترك ذراعي سيسمع أم لا.
حاول ثيو على عجل أن يختلق عذرًا عندما رأى نظرة رايلي الصارمة.
“هذا ليس ما قصدته.”
“أعني أن المرأة …… تلك المرأة التي تحبها،
عندما دفعتني إلى أسفل الدرج….”
أنت لم تراه.
الارتباك والمفاجأة والفرح على وجهها.
بغض النظر عما قلته، لم يستمع ثيو.
ما الفائدة من المجيء الآن وإخباره بالحقيقة؟
لو رحل، سينتهي الأمر.
ضيّق ثيو عينيه، ولا يزال ينظر إلى رايلي.
ولم يكن صبره طويلاً.
لا، هل هناك شيء اسمه الصبر أصلاً؟ من خلال قضاء كل ليلة مع عشيقته، تمكنت من تسلل طفل إلى بطنها.
“لقد كان خطأ. لا يمكنها أن تفعل ذلك عن قصد.”
“لقد كان طفلنا، طفلي، طفلك! إنه ميت……. مازلت أشعر أنه حي في بطني.”
الغضب واليأس الذي كانت تقمعه عاد إليها مرة أخرى.
ألن يكون الأمر على ما يرام إذا اختفيت للتو؟
لم أفهم لماذا لم يسمحوا لي بالرحيل.
“هل حقا لا تفهم؟ لا، لا تفعل ذلك.
على العكس من ذلك، أنت تعرف ما يفكر فيه.”
وكان ثيو لا يزال لا يستسلم.
شعرت رايلي بقشعريرة تسري في عمودها الفقري من الطريقة التي نظر إليها ثيو بها.
لقد سئمت من الاستلقاء على بطنها كل ليلة وتكافح من أجل النوم.
لم يحزن أحد في هذا القصر على فقدان الطفل سواها.
كان الأمر كما لو أنهم لم ينجبوا طفلًا أبدًا،
كما لو أن الطفل لم يكن موجودًا في المقام الأول.
“رايلي، أنا أفهم من أين أتيت، لكن لا يمكنك أن تطلقيني بهذه الطريقة.”
“يمكننا إنجاب طفل آخر.”
لقد كذب دون أن يرف له جفن.
كلمات ثيو جعلت قبضات رايلي ترتعش.
لم تعد تريد أن تكون في نفس الغرفة بعد الآن.
كانت هذه علاقة كان من الممكن أن تنتهي بتركي.
لم يحبها، لكنه قال أنه لن يتركها تذهب.
لشهرتها وقوتها،
وذلك ببساطة لأنها كانت ابنة عائلة ترايلا القوية على السطح.
جعل ثيو آنا تعيش معه، ليس بعيدًا عن منزله.
كان يأتي ويذهب كل يوم، ينام معها ويحضرها أمامها ليقدم عشيقته،
لم تستطع رايلي أن تتركه، فغطت عينيها وخدعت نفسها.
لن يدوم الأمر طويلاً، فأنا زوجته الشرعية، ولا يمكنها تهديد مكاني.
لكن ذلك الأمل الباطل لم يتحقق، لا بعد شهر، ولا بعد عام.
آنا لم تهتم كثيراً برايلي.
كانت تعلم أن لها اليد العليا هنا.
ولكن عندما أصبحت رايلي حاملاً بطفل ثيو،
شعرت آنا أن الأمور تغيرت قليلاً.
كانت هناك أشياء لا يمكنها الحصول عليها: طفل مع ثيو ومكان كدوقة.
لم يمض وقت طويل حتى أصيبت رايلي بالغثيان وكادت أن تفقد طفلها.
بعد ذلك اليوم، أدركت أن هناك خطأ ما.
“إذا واصلت القيام بذلك، فأنا أعرض نفسي وطفلي للخطر.”
كلما قضت المزيد من الوقت في مشاهدة آنا، كلما شعرت أنها تراقبها.
كانت تأكل فقط الطعام الذي تم إعداده أمام عينيها.
كانت محبطة، لكن لم يكن لديها أي دليل.
لم يستمع إليها ثيو، وها هي مجرد دوقة.
إلى أن دفعتني آنا إلى أسفل الدرج، اعتقدت أنني الشخص الوحيد الذي يحتاج إلى توخي الحذر بشأن الطعام.
عندما سحبتني لقتل الطفل الذي كنت أحمله،
أدركت مدى الغباء الذي كنت أفكر فيه.
لو أنني خرجت من هذا المكان عاجلاً لو كنت فقط قادرة على …….
اشتعلت أنفاس رايلي في حلقها عندما أدركت ما فعلته.
تراجعت عن ثيو الذي كان يمسك بيدها،
لقد لمسني قليلاً لكنني شعرت بالاشمئزاز.
“أنا أحبك، وأريدك أن تكون سعيدا مع تلك المرأة التي سوف تنجب لك طفلًا…….”
تسرب غضبها عندما صرت على أسنانها.
أظهر صوت الطحن مدى كبت مشاعري.
“رايلي، هيا، ماذا بك بحق الجحيم؟“
“أعتقد أنني سعيد لأننا سنخرج من هنا.”
قضم ثيو شفته.
لم يستطع ان يخرج نفسهم من هذا.
“اللعنة، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.”
يمكن سماع صوت تدحرج رأس ثيو على مسافة بعيدة.
ابتسمت رايلي بضعف، وضاقت عيناها بازدراء لثيو.
“لديك أنا فقط لأنني ابنة عائلة ترايلا، والمرأة التي تحبها هي نبيلة متواضعة لا تملك أي شيء.”
“رايلي!”
السبب وراء عدم تمكني من إخبار المنزل هو أنني كنت متأكدة من أنه لن يتغير شيء.
هل كان من الأفضل لو هربت؟
ما الذي جعلها بائسة، متمسكة بالأوهام التي تريد تصديقها؟
لم تخبر عائلتها لأنها كانت متأكدة من أن ذلك لن يحدث أي فرق.
الشرف، عيون العالم.
لن يفيدها شيء إذا اكتشف والدها ذلك.
لذلك قررت الابتعاد عنه الآن.
من هذه العاطفة التي استهلكتها،
من الرجل الذي تسبب في فقدانها لطفلها.
لمحو هذه الحياة الرهيبة هنا.
“لذا طلقني وسأغادر هذا المكان.”
“هذا كلام سخيف.”
“هل ما حدث لي هنا منطقي؟“
“رايلي.”
وجه ثيو ملتوي.
لرؤية التغيير في تعبيره عند ذكر الطلاق،
لم يكن بوسع رايلي إلا أن تترك السخرية تفلت منها.
من أجلي ومن أجل طفلي الذي أخذ مني بسبب غبائي.
“لا أريد رؤيتك مرة أخرى يا ثيو.”
مدت يدها وتخلصت من قبضة ثيو على ذراعها وصعدت إلى العربة الجاهزة.
لم يكن هناك المزيد من الدموع.
وبينما كانت تحدق من النافذة،
ظهرت علامة على رقبتها وشعرت بالوخز.
“هل أنت متأكدة من هذا؟ سيعرفون متى تستخدمين قوتك.”
قال صوت منخفض خشن، وظهر أمامها رجل ذو شعر طويل.
“لا بأس، كنت أعلم أنني لن أتمكن من إخفاء ذلك إلى الأبد على أي حال.”
“….”
“فقط دعني أكون أنا.”
“نعم، إذا كان هذا ما تريدين.”
تحول شعر رايلي الفضي إلى اللون الأسود عند لمسة الرجل.
أصبحت رؤيتها سوداء، وشعرت بألم شديد في قلبها.
أغمضت عينيها بثبات، والدموع تتدفق من عينيها.
ولم تعرف حتى سبب بكائها.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter