When you turned your back on, we became strangers - 3
استمتعوا
“أنت تذهبين بعيدا جدا. كل ما في الأمر أنني…!”
“هذا كل ما لديك لقوله. سيكون الأمر أكثر بؤسًا إذا قلت ذلك بنفسك.”
“هل تعتقدين أن الدوق سيحبك حتى؟
خاضعه مرفوضه حتى داخل عائلتها.”
سخرت آنا. لم يكن سراً أن عائلتها كادت أن تتخلى عن رايلي.
في البداية، ظنت أنه يحبها، لكنها عرفت الآن أن الأمر ليس كذلك.
“على الأقل أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل إقامة ليلة واحدة مثلك.
آنا، هل تعتقدين أن هذه العلاقة سوف تستمر إلى الأبد؟“
وضعت رايلي فنجان الشاي الذي كانت تشربه ونهضت من مقعدها.
شعرت بألم في بطنها.
‘ليس هناك فائدة من إجراء هذه المحادثة معها ……’
لقد كانوا يؤذون بعضهم البعض فقط.
من الناحية الفنية، كان ثيو هو من فعل الشيء الخطأ.
لم يكن عليه أن يتزوجها إذا لم يكن يحبها، أو لم يكن عليه أن يجعل آنا عشيقته إذا لم تكن لديه نية في تكوين أسرة.
لم تكن هناك سعادة هنا. رايلي قلقة على الطفل في رحمها.
كم يومًا سيتمكن طفلك من الابتسام ونحن معًا،
وكم مرة سيتعين عليك ارتداء قناع لتبتسم أمامه؟
“… طفل، طفل، ثيو تزوجك فقط لينجب طفلاً!”
“أنت شخص مثير للشفقة أيضًا.”
“هل تعتقدين أنك ستكونين سعيدة هنا يومًا ما؟ سعيدة بالطفل الذي ستحصلين عليه؟.”
اعتقدت آنا أن رايلي لا تستطيع مواجهة الواقع بشكل صحيح.
ولن يتغير وضعها لمجرد أنها ستلد الطفل الذي أراده الدوق.
“لقد أحضرني ثيو إلى هنا لأنه يحبني.”
كان من المفترض أن تكون رايلي هي من ستواصل نسل العائلة،
ولكن إذا لم تفعل ذلك، فسيتم التخلي عنها.
فكرت في نفسها.
“سأعتني بطفلي الذي لم يولد بعد وبسعادتي يا آنا،
فلماذا لا تنظرين إلى نفسك أو إلى الواقع؟“
“ها، هل تعتقدين أن ثيو يراك كامرأة؟ إنه يحبني، إنه ينظر إلي فقط!”
كان وجه آنا الملتوي بالغضب مثيرا للشفقة اكثر من ان يكون لطيفًا.
“إذا كنت تحبينه كثيرًا، يمكنك الحصول عليه، وسوف أتركه يذهب.”
لم يتبق الكثير من الوقت.
لم يتبق الكثير من الوقت لمواصلة هذه الحياة الرهيبة.
“هل تعتقدين أنني سأصدق ذلك؟!”
“لا يهم بالنسبة لي، سأرميه بعيدًا، والخيار لك يا آنا، أن تلتقطه أو ترميه بعيدًا.”
اتسعت عيون آنا بسبب التغيير المفاجئ في موقف رايلي.
لم تستطع قراءة أفكارها.
“نعم، استمري في الشك، استمري في الشك،
لأنك لن تصدقني حتى لو قلت لك الحقيقة.”
القلق يستمر في خلق الشكوك.
ثم، دون أن تدرك ذلك، سوف يأكلك القلق ولن تتمكن بعد ذلك من رؤية محيطك بهدوء.
لم تعد هناك فتاة جميلة أتت إلى هنا مع ثيو.
آنا التي أدركت حقيقتها بالقلق، فقط جرحت وجهها بالقلق مع مرور الأيام.
“ماذا يحدث هنا؟“
صوت آنا العالي جلب ثيو من عمله ليسأل.
“كنت أسأل فقط لأنني كنت أشعر بالفضول بشأن ما قدمته لهذه المرأة في المقابل بالأمس.”
“… سيدتي، آنا ليست امرأة تبيع جسدها.”
“أعلم، أنها مجرد عشيقة، على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كانت قد أتت إلى هنا لأنها خدعت بواسطتك أو بسبب نفسها.”
“لا أعلم لماذا أنتِ منزعجة إلى هذا الحد،
لكن هذا ليس في صالح الطفل.”
نظر ثيو إلى رايلي ورفع حاجبه.
وهو يحدق في معدتها المتطورة، ثم أطلق تنهيدة قصيرة.
“هل الوضع مفيد للطفل؟“
“سيدتي.”
“إذاً أنا زوجتك، وبما أنك تستمر في مناداتي بسيدتي،
عندها فقط أدركت أنني زوجة الدوق؟“
“…….؟“
“….”
بعد أن كانت دوقة طنانة في المنزل، كانت دوقة طنانة حتى هنا.
“بالحديث عن ذلك، ماذا حدث للأخبار المتعلقة بأختي؟“
لقد مر شهر منذ أن قال أنه سيكتشف ذلك.
وما زال ثيو لم يقل أي شيء لرايلي.
“أنا بحاجة لرؤيتها.”
“لا يمكنك.”
“إذا لم تتمكن من إخراجي من هنا، على الأقل استدعي أختي إلى هنا.”
كانت رايلي مصممة وغير راغبة في التراجع.
أدار ثيو نظرته للحظة ونظر إلى آنا.
“…سأخبرك عندما أحصل على إجابة على رسالتك.”
كان الأمر هكذا في كل مرة.
لقد كان مشغولاً بالتجنب، ولم يقدم إجابة واضحة أبداً.
لم تتمكن رايلي وثيو من التوافق معًا مثل قطع الألغاز المعطلة.
لقد منع رايلي من فعل ما أرادت فعله.
ليس لأنه أوقفها، بل لأنه أجبرها على عدم القيام بذلك.
“كم من الوقت سأنتظر؟“
التواءت بطنها، وزاد الألم مرة أخرى، مما جعلها تعض شفتيها.
عندما أخذت رايلي نفسًا عميقًا وانحنت إلى الأمام قليلاً،
اقترب منها ثيو لدعمها.
ربما لأنها كانت تحت الضغط في الآونة الأخيرة، ظلت معدتها تؤلمها.
من أجل الطفل، حاولت رايلي التزام الهدوء.
لكن ذلك كان مستحيلاً إلا إذا اختفت آنا من عينيها.
“إنه ليس جيد للطفل. لذلك لا تهتمي بأي شيء آخر-“
ثيو، الذي اقترب من رايلي، فحص حالتها بعناية.
لم يكن بوسعها إلا أن تضحك على خوفه اليائس من حدوث خطأ ما مع طفله.
“سيدتي، اهدأي أولاً، ودعنا ندخل الغرفة.”
شعرت بيد ثيو، التي كانت تمسك بذراعها، مزعجة للغاية.
شعرت وكأنها حشرات تزحف، وأرادت أن تمزقها على الفور،
وقد صدها هذا الإحساس القذر.
“مقزز. أشعر وكأنني سأتقيأ. يوك!.”
ابتلعت رايلي بصعوبة، غير قادرة على كبح القيء.
“إذا لم تخبرني عن أختي بحلول نهاية الأسبوع،
فسوف اذهب لرؤيتها بنفسي، أنت تعرف ذلك.”
أبعدت يدها عن ثيو والتقطت أنفاسها.
لاحظت آنا بهدوء الوضع الذي خلقته.
بدا لها مشهد الجدال بينهما مرضيًا تمامًا، فاستندت إلى الحائط دون أن تترك مكانها، وأخذت تراقب باهتمام.
“لقد كتبت لها، لكنها لم ترد، وكما تعلمين، فإن عائلة تريلاس ترد رسائلي.”
“قلت لك إلا ترسلها إلى والدي،
لقد طلبت منك التواصل معها مباشرة. “
قد يفعل لها شيئًا إذا استمرت في إزعاجه،
لذلك كان من الآمن الاتصال بليتا مباشرة.
إذا تابعت الأمر إلى حد أنه من المستحيل تجاهله، فسوف يأتي الرد.
وبدلاً من ذلك، فإن الرسالة التي ستتلقاها لن تحتوي على الأرجح سوى على أكاذيب من والدها.
جاءت آنا إليهم، بعد أن سئمت من محادثتهم.
مع نظرة بريئة على وجهها، هزت رأسها وقالت لرايلي.
“حسنًا، إذا كانت متزوجة، الن تفعل؟“
لقد مر شهر منذ أن علمت ان أختها ليتا ستتزوج.
لكنها متزوجه بالفعل؟
شككت رايلي في أذني.
قال ثيو إنه لم يسمع شيئًا من أختها، فكيف عرفت آنا أن ليتا متزوجة؟
إذا علمت آنا، فمن المستحيل أن لا يعلم ثيو.
لا بد أنه يكذب علي.
“هل تقصدين أن تقولي إنها متزوجة بالفعل؟“
حتى لو تخلت عنها عائلتها، فهي لا تزال أخت ليتا.
كيف يمكن أن تتزوج دون أن أعلم بذلك؟ لولا والدي، لكانت ليتا على الأقل قد أرسلت دعوة.
والأهم من ذلك كله، أنه زواج لم تكن تريده.
إذا كانت في عجلة من أمرها للزواج، كان هناك سبب واحد فقط: والدها.
إذا لم يكن ذلك، إذن …….
“هل تلقيت دعوة؟“
هز ثيو رأسه بهدوء.
لا يبدو أنه كان يكذب، لكنها لم تصدقه.
ومن الممكن أنه كان يخفي عنها الحقيقة لأنه كان يخشى أن تغادر.
كان بحاجة إلى طفل ليحمل دماء رايلي، من عائلة ترايلا.
“إذا كنت تكذب علي، فسيتعين عليك أن تدفع ثمن ذلك.”
إذا حدث شيء سيء لليتا، فمن المحتمل أنها طلبت منها المساعدة وتخلت عنها لأنها لم تستجب.
كانت ليتا دائمًا من الاشخاص الجيدين لرايلي وشعرت بعدم الأمان بشأن وجودها في المنزل بمفردها.
والأهم من ذلك كله أن والدها حوّل انتباهه إلى أختها بسببها.
لم يكن بوسعها إلا أن تتخيل كيف عامل والدها أختها بعد أن غادرت المنزل.
“آمل ألا يحدث شيء لليتا.”
كان عليها أن ترى ليتا في أقرب وقت ممكن.
كانت تدفع لخادمة لترسل لها رسالة سراً.
توجهت رايلي إلى غرفتها، وتلعن نفسها لثقتها به.
“رايلي!”
نادى عليها ثيو، لكن آنا لم تمنعه.
كان هذا بالضبط ما أرادته، في انتظار أن يفقدوا الثقة،
وأن يكرهوا بعضهم البعض، وأن يمزقوا بعضهم البعض.
كانت علاقتهما متشابكة بالفعل دون أن تفعل أي شيء.
“أستطيع أن أرى النهاية حتى لو لم أتقدم.”
استدعت آنا خادمتها لإحضار الشاي لها.
وبينما كانت تجلس على الطاولة وترتشف الشاي،
استدعت بهدوء إحدى الخادمات وسلمتها رسالة.
“دعيها تحترق، يبدو أن المشاكل قد عادت مرة أخرى.”
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter