When I Stopped Being Your Shadow - 41
استمتعوا
“بعد كل شيء، إذا بقيت في العالم الاجتماعي لفترة طويلة،
فستسمع شائعات حول هذا وذاك.”
مما سمعته هيلينا منذ ذلك الحين، لا يبدو أن شارلوت تتمتع بسمعة طيبة جدا بين السيدات.
كانت (تشارلوت) تحاول علانية تكوين صداقات مع أشخاص ذوي مكانة عالية أو ثروة، وبعد أن تعرفت، حاولت التعرف على السادة.
من الصعب قول لا لطلب الكونتيسة بريتون الجاد.
لأن هذا النوع من النهج صعب.
“بغض النظر عن مدى رغبتها في بناء اتصال، كيف اقتربت مني تلك المرأة بهذه الطريقة؟“
كان من الواضح أن شارلوت اقتربت من الناس فقط لغرض الاتصالات دون إيلاء أقل قدر من الاعتبار للشخص الآخر.
تمتمت هيلينا لنفسها لا إراديا.
“ومع ذلك، أنا مندهشة قليلا.”
“ماذا تقصدين؟“
“عندما قابلت كونتيسة بريتون لأول مرة، بدت خجولة إلى حد ما.”
على الرغم من أن إينيس وشارلوت صديقتين، إلا أن إينيس كانت تتمتع بمكانة أعلى بكثير.
كان من المحرج مقارنة البارون جيسون بكونت بريتون.
لكن إينيس في ذلك الوقت بدا أنها تتبع كلمات شارلوت.
“لكنها شرعت في الطلاق بهذه الطريقة.” … “
“هل هذا صحيح؟ لم تكن كونتيسة بريتون التي رأيتها هكذا على الإطلاق.”
حصل إدوارد على تعبير فضولي وضرب ذقنه.
كانت إينيس لا تتزعزع في قاعة المحكمة، وكانت باردة وهادئة مثل البحيرة المتجمدة.
لم يكن هناك ما يشير إلى الخوف.
وعينان إينوك عندما نظر إلى إينيس.
عندها فقط، فتحت هيلينا فمها.
“تعال للتفكير في الأمر، لقد مر بعض الوقت منذ أن رأيت دوق ساسكس. هل سنتناول العشاء معا بعد وقت طويل؟“
ظهر وضع مؤذي باهت على عيون هيلينا.
“لدي قصة لأرويها.”
“إذا كانت قصة يجب سردها….آه.”
بدت عيون إدوارد تتسع قليلا، ثم ومضت عيناه.
“نعم، سيكون هناك “حدث” قريبا.”
“ربما يكون دوق ساسكس مهتما جدا؟“
نظر الزوجان إلى عيني بعضهما البعض وابتسما.
كانت ابتسامة سرية ومرحة، مثل طفل لديه لعبة ممتعة أمامه.
***
كان الظلام في الغرفة مع انخفاض الستائر ولم يدخل ضوء واحد.
في المنتصف، كانت شارلوت تجلس وجسدها الصغير جاثما على السرير.
كان شعرها الأحمر، الذي كان دائما مشذبا ولامعا بعناية، متناثرا بشكل فوضوي.
كانت هناك ظلال داكنة تحت عينيها، وكانت بشرتها جافة أيضا.
ناهيك عن أن شارلوت لم تستطع النوم الليلة الماضية.
“كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟“
لقد غمغمت بصوت يحتضر.
كانت العديد من المظاريف متناثرة أمامها، ممزقة في فوضى.
بمجرد نشر مقال القضية في مجلة إلتون، كان هناك طوفان من الرسائل التي تلغي الدعوات إلى حفلات الشاي والحفلات التي وردت سابقا.
أمسكت شارلوت بالرسائل بكلتا يديها.
“لا يمكنني فعل هذا.”
في قبضتها، انهارت الرسائل حسب الرغبة.
“ا أنا، أنا……… ! كيف يمكنني الظهور في العالم الاجتماعي؟ أرغه!”
صرخت شارلوت، غير القادرة على التغلب على غضبها، ودفعت المظاريف من السرير.
رفرفت المظاريف باللون الأبيض في الغرفة المظلمة.
تدفقت اللغة المسيئة من بين الشفاه الجافة والمتشققة.
“كم من المتاعب اضطررت حقا لدخول الدائرة الاجتماعية المركزية!”
لم تكن شارلوت على وجه الدقة، ولكن إينيس، التي عملت بجد لتصبح عضوا في الدائرة الاجتماعية المركزية.
بصراحة، كان دخول شارلوت إلى الدائرة الاجتماعية المركزية معجزة في حد ذاتها.
بالفعل في ذهن شارلوت، كانت بطلة مأساوية أكثر.
رفعت شارلوت، التي كانت تتنفس بصعوبة لفترة من الوقت، رأسها فجأة.
“إينيس، يجب أن أقابل إينيس.”
في النهاية، فقط إينيس يمكنها حل هذه المشكلة.
شحذت شارلوت أسنانها.
“إن إينيس هي التي أفسدت الأمور، لذلك فهي مسؤولة عن هذا!”
كان ذلك لأن شارلوت نفسها كانت على علاقة غرامية مع زوج أفضل صديقة لها، منذ البداية.
في ذهن شارلوت، كانت هي نفسها، بالطبع، الضحية، وتم تأسيس إينيس كمرتكبة.
عضت شارلوت أظافرها بنظرة غاضبة على وجهها.
“نعم، بمجرد أن أراها…دعونا نوضح أنها أساءت الفهم وأنه من المؤلم كثيرا أن يساء فهمي.”
للحظة، أضاءت عيون شارلوت.
“أنا ضحية، أغرى ريان الأبرياء، لذلك لم أستطع مساعدته! هكذا سأقول ذلك!”
نهضت شارلوت وقفزت من مقعدها.
“بعد ذلك، ستطلب من إلتون تصحيحا وسيكون الأمر على ما يرام! سيعود كل شيء إلى مكانه!”
في الواقع، إذا فكرت في الأمر قليلا، يمكنك أن ترى أن الفكرة نفسها هراء.
شهدت إينيس زوجها السابق المطلق وصديقها مستلقيين عاريين في السرير، كيف يمكن أن يكون ذلك سوء فهم؟
لكن شارلوت كانت بالفعل في مهب الريح تماما بسبب الشعور بالأزمة التي قد يتم طردها من العالم الاجتماعي.
علاوة على ذلك.
“من سيكون صديق تلك الفتاة لو لم أكن أنا؟“
كانت هناك مثل هذه الثقة.
كانت إينيس، التي عرفتها شارلوت، ساذجة وغبية.
خسارتها المبكرة لوالديها جعلتها عرضة للوحدة، وكانت تقدر علاقتها التي كانت راسخة معها ذات يوم.
اعتمدت إينيس على أفضل صديقاتها، شارلوت، بكل إخلاص وصراحة، متأثرة بشدة بكل كلمة لشارلوت.
ما نوع الرياح التي كانت تهب، لكن إينيس كانت تتظاهر برسم خطها بحزم…….
للحظة، سحبت شارلوت شفتيها معا وفكرت.
عندما أمسكت بها إينيس مع ريان، صفعها إينيس دون تردد.
في مزاج مخيف، هزت شارلوت رأسها للتخلص من أفكارها.
“لا بد أنه كان لأنها كانت غاضبة. بعد كل شيء، أنا الصديقة الوحيدة لإينيس!”
في محاولة للتفكير بشكل إيجابي، استدارت شارلوت على عجل.
كانت خطاها التي تركض إلى الحمام خلفها ملحة.
***
شارلوت، التي ذهبت إلى تاون هاوس بريتون بقلبها المتورم.
“لم يسمح اللورد للسيدة جيسون بالدخول.”
تم منعها من قبل الحراس الذين يحرسون مدخل المنزل الريفي.
شعرت شارلوت بالسخافة، ورفعت صوتها اللامع.
“ما خطب الجميع؟ أنا شارلوت، شارلوت جيسون! أفضل صديقة ل إينيس!”
“….”
“….”
لكن الحراس نظروا إلى شارلوت بعيون مثيرة للاشمئزاز فقط.
حدقت شارلوت للحراس بنظرة شرسة.
“ألا يمكنك الابتعاد عن الطريق الآن؟“
“لا أستطيع.”
“كما قالت إينيس من قبل، افتحوا الباب كلما أتيت!”
“هذه هي الطريقة التي اعتادت أن تكون عليها. لقد سحبت اللورد الآن أمرها.”
“ماذا، ماذا؟“
في الصدمة التي أصابت رأسها، فتحت شارلوت عينيها على مصراعيها.
“كيف يمكن لإينيس أن تفعل هذا بي؟“
غير قادرة على التغلب على استيائها، شدت شارلوت قبضتيها بإحكام.
أعطت قوتها بقوة لدرجة أن عظامها برزت بيضاء على ظهر يدها.
كان الأمر كذلك بينما كانت تتجادل مع الحراس.
“ما هذا بحق الجحيم؟“
رن صوت بارد.
كانت الشخصية الرئيسية لهذا الصوت هي ماري.
أشرفت على التدبير المنزلي في منزل بريتون تاون هاوس، وأقرب خادمة لإينيس.
بالطبع كانت تعرف شارلوت أيضا.
كانت شارلوت سعيدة برؤيتها.
“ماري!”
سارت شارلوت بسرعة إلى الباب المغلق.
انعكس وجه ماري من خلال باب الكرمة المطلي باللون الأبيض.
سرعان ما قامت شارلوت، التي كادت أن تمد رأسها فوق الباب، بثني عينيها وابتسمت على نطاق واسع.
“ماري، أنت تعرفين من أنا، أليس كذلك؟ إنها شارلوت!”
“…”
“لا أعرف ما هو الخطأ في الحراس فجأة. أسرعي وافتحي هذا الباب، حسنا؟“
“…”
لكن شيئا ما كان غريبا.
كانت ماري عادة ما تكون تجارية إلى حد ما عند التعامل مع شارلوت، لكنها على الأقل كانت حريصة على عدم الوقاحة.
لكن الآن كانت ماري تحدق فيها بتحديق بارد.
‘ما خطبها؟‘
شعرت شارلوت بالقلق، وضاقت حاجبيها وسألت مرة أخرى.
“ما خطبك؟ أنا هنا لرؤية إينيس“
“في جدول اللورد اليوم، لم أر الموعد مع السيدة جيسون.”
“هل تخبرني بتحديد موعد مع إينيس قبل الزيارة؟“
شخرت شارلوت.
ومع ذلك، أومأت ماري برأسها للتو.
“أنت على حق يا سيدة جيسون.”
“ماذا؟!”
“من فضلك عودي اليوم، وحدد موعدا رسميا في المرة القادمة.”
دون رفع الحاجب، اقترحت ماري على شارلوت.
“إذا أتيت لزيارتنا بتهور، فستشعر اللورد بالإهانة بالتأكيد.”
“أنت……!”
أشارت شارلوت إلى ماري.
ومع ذلك، لم يكن لدى ماري سوى ما قالته.
“أيضا، لدى اللورد ترتيب مسبق اليوم.”
“ترتيب مسبق؟ إلى أين هي ذاهبة؟“
“حسنا، لا يوجد سبب لي لأخبرك بذلك، أليس كذلك؟“
هزت ماري رأسها بابتسامة.
ارتفع صوت شارلوت الممزق في السماء دون أن يدرك ذلك.
“جئت إلى هنا لرؤية إينيس شخصيا، لكنك قلت إنها غادرت بترتيبها السابق؟“
وفي تلك اللحظة.
شعرت ماري بشيء مفاجئ في رأسها.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter