When I Stopped Being Your Shadow - 23
استمتعوا
“ماذا يحدث بحق الجحيم؟“
“أليست تلك الكونتيسة بريتون؟“
“رأيتها في إلتون.
كان لديها لوحة في معرض دوق ساسكس هذه المرة…”
خفض نزلاء الفندق أصواتهم وهمسوا، لكن الفيكونتيسة كان بإمكانها سماع كل شيء.
تجعد وجه الفيكونتيسة غوت.
“ماذا تفعلين يا إينيس؟“
“أمي.”
“جاء شيوخ* لزيارتك، لكنك لا ترحبين بهم الى الداخل.”
* الشيوخ هنا قصدهم يعني الكبار بالسن
على الرغم من موقف إينيس الدفاعي، لم تهتم الفيكونتيسة على الإطلاق.
بدلا من ذلك، دون إذن إينيس، سارت إلى الغرفة ونظرت حولها.
غرفة جناح مع غرفة معيشة منفصلة وصالون وغرفة نوم.
كانت ورق الجدران والفراش وحتى أصغر الضروريات اليومية فاخرة.
“لديك فخر دوق ساسكس، لا يمكنني السماح لك بالعيش بشكل غير مريح.”
كانت غرفة حجزها إينوك شخصيا لإينيس.
أصبحت عيون الفيكونتسة، التي كانت تراقب الغرفة، رقيقة.
“أنت محظوظة جدا، أليس كذلك؟“
ثم بدأت تشعر بالذنب في إينيس.
“بعد أن غادرت المنزل بهذه الطريقة، توقف زوجك عن الأكل والشرب وأصيب بالمرض.”
“مستحيل.”
كادت إينيس تنفجر تضحك بصوت عال.
ربما كان ريان يعانق شارلوت ويتدحرج في السرير الآن.
‘لقد تجرأت على مواجهة زوجي.’
إينيس، التي فكرت بسخرية، نظرت إلى الفيكونتسة.
“كيف وصلت إلى هنا؟“
“هذا ما تسألني عنه الآن؟“
رفعت الفيكونتسة صوتها بغضب.
“أنت لا تسألين حتى عما إذا كنت أواجه صعوبة في المجيء إلى هنا! كيف يمكنك أن تكوني أنانية جدا؟“
“أمي.”
“كما قلت، لم آت إلى مكان ما كان يجب أن آتي إليه.”
نظرت الفيكونتسة إلى إينيس دون أن تومض.
“ما خطبي في زيارة زوجة ابني؟“
“أمي، كما سمعت بالفعل عن ذلك، سأطلق ريان.”
“الطلاق؟ الطلاق!؟“
انفجرت الفيكونتيس وهي تضحك كما لو كانت مندهشة.
“إينيس، ما الذي تفكرين فيه بحق الجحيم؟“
“إنه تماما كما قلت.”
على عكس الفيكونتسة المتحمسة للغاية، لا يزال لدى إينيس وجه هادئ مثل البحيرة المتجمدة.
“لا أريد العيش مع ريان بعد الآن.”
“مهلا، إنه أمر سخيف! ماذا؟ ألا تريد أن تعيش كزوجين؟“
أضاقت الفيكونتيسة جبينها واقتربت من إينيس.
نقز السبابة الطويلة الممتدة جبين إينيس.
“يجب أن تعرفي موضوعك، الفتاة اليتيمة التي لم تستطع حتى إنجاب طفل!”
“…”
“كيف تجرؤين على محاولة طرد ابني الغالي؟“
تتألق الفيكونتيسة في إينيس.
“هل تعتقد أنه سيكون من الجيد لبريتون أن تتصرف بهذه الطريقة؟“
للحظة، اشتعلت عيون إينيس باللون الأحمر.
لكن الفيكونتسة لم يكن لديها أي فكرة عن غضب إينيس.
كان ذلك لأنها كانت مهووسة جدا بالصراخ لأنها استخدمت عذر كونها كبيره بالسن.
“هل تريد أن ترى شرف عائلتك على الأرض بسببك؟“
مع ذلك، رفعت الفيكونتيسة طرف شفتيها بارتياح.
حسنا، في هذه المرحلة، كنت ستفهم ما كنت أقوله، أليس كذلك؟
في الواقع، لم يكن حكم الفيكونتسة خاطئا جدا.
لو كانت إينيس في الماضي، لكانت قد أحنت رأسها بطاعة إذا ضغطت الفيكونتسة عليها بهذه الطريقة.
لكن.
مدت إينيس يدها وأمسكت بمعصم الفيكونتسة، التي كانت على وشك كزة جبين إينيس مرة أخرى.
تعجبت الفيكونتسة.
“مهلا، ما هذا!”
“لمس أجساد الناس بتهور ليس عملا يناسب كرامة المرأة النبيلة.”
‘عجبا، ما الذي تتحدث عنه تلك الفتاة الآن؟‘
شككت الفيكونتسة في أذنيها.
لكن كلمات إينيس لم تنته بعد.
“أيضا، أتفهم تماما اهتمامك بشرف بريتون، امي.”
ابتسمت إينيس بألوان زاهية.
في مواجهة تلك الابتسامة، شعرت الفيكونتسة ببرد أسفل عمودها الفقري لسبب ما.
“لكن الأم وقحة بعض الشيء.”
“وقحة؟!”
“نعم. السبب في أن ريان تمكن من أن يصبح كونت بريتون منذ البداية هو أنني تزوجته. ألا يجب أن تكوني ممتنة بدلا من ذلك؟“
“ماذا!”
صرخت الفيكونتسة، لكن وجه إينيس ظل هادئا.
“هذا يعني، من لحظة تأسيس الطلاق.”
“إينيس، ماذا تقولين… … …!”
“لم يعد ريان كونت بريتون.”
كان الأمر أشبه بالقول،
“سأتناول شريحة لحم لتناول طعام الغداء اليوم“،
فقط بنبرة غير رسمية.
أسقطت إينيس قنبلة.
“هذا يعني أن الأم أيضا دخيلة على بريتون.”
“لا، أنت لا تعرفين حتى الأخلاق، أنت، هذا……!”
“أخبرك أنه ليست هناك حاجة للأم للقلق بشأن أشياء غير ضرورية من هذا القبيل.”
فوجئت، لم تستطع الفيكونتسة حتى التحدث بشكل صحيح.
لقد حركت شفتيها للتو مثل الشبوط.
في كلتا الحالتين، أضافت إينيس، دون رفع الحاجب.
“أيضا، من الضروري فحص ما إذا كان خطأي أو خطأ ريان لعدم إنجاب الأطفال.”
“واو، ماذا؟ إذن هل تقصد أن ابني لديه مشكلة؟!
“يمكن أن يكون كذلك. لأن…….”
كما لو كانت غير قادرة على الاستمرار في التحدث، طمست إينيس نهاية خطابها.
ثم أخذت نفسا عميقا، وغطت خدها بيد واحدة.
“أنت تعرف أن ريان قضى ليال لا حصر لها مع شارلوت وكذلك معي، لكن شارلوت لم تنجب أطفالا بعد.”
“أنت يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه الآن!”
“لا بد أن ريان قد نام مع شارلوت أكثر بكثير مني.”
هزت إينيس كتفيها بمكر.
“بالنظر إلى حقيقة أن أيا من المرأتين لم تتمكنا من الحمل بعد، يبدو أن مشكلة ريان أكبر من مشكلتي عندما يتعلق الأمر بالخصوبة …”
“مهلا!!”
غير قادر على تحمل ذلك للحظة، صرخت الفيكونتسه مرة أخرى.
ومع ذلك، لم تفاجأ إينيس أو تنسحب، ولكنها إمالت رأسها فقط بالحركات المبالغ فيها.
“مهلا؟ أمي، مثل هذه الكلمة المبتذلة تتعارض مع كرامة النبيل.”
“كيف تجرؤين على التحدث مرة أخرى إلى شيوخك!”
“تعال للتفكير في الأمر، كان ريان مبتذلا جدا في قاعة عرض دوق ساسكس هذه المرة، ولم يكن رد فعل الجمهور جيدا جدا…….”
“ألا يمكنك التوقف؟“
صرخت الفيكونتسة بنوبة.
رفعت إينيس حاجبيها وأغلقت فمها للحظة.
أخذت الفيكونتة نفسا عميقا.
منذ متى بدأت تلك الفتاة عدوانية جدا تجاه أحد كبار السن؟
رحلت إينيس، التي كانت مطيعة جدا.
بدلا من ذلك، كانت الآن تخدش أعصاب الناس بوجه مبتسم.
لكن.
“انتظري. يجب أن أتحلى بالصبر.”
أخذت الفيكونتسة نفسا عميقا لفترة وجيزة.
رن صوت ابنها في أذنيها.
“أمي، هل تعرفين كم تستفيد عائلتنا من بريتون؟ لا تدعي الطلاق يحدث أبدا.”
كانت تلك هي الكلمات اليائسة لابنها، الذي لم يعد الآن كونتا.
“إذا طلقت إينيس، فلن يتبقى لنا شيء! ألن يكون أكثر فائدة لعائلتنا في المستقبل إذا كنت كونت بريتون؟“
توسل ريان بالدموع.
نعم، يجب أن أفعل ما بوسعي من أجل ابني.
فتحت الفيكونتسة، التي كانت مصممة، فمها بصوت ناعم هذه المرة.
“إينيس، أنت أصغر من أن تفهمي.”
“ما هذا مرة أخرى؟“
نظرت إينيس إلى الفيكونتسة بعيون باردة.
بعد أن أدركت أن الترهيب لم ينجح، كانت تنتقل الان إلى المصالحة.
“بالطبع، قد يكون من السيئ من وجهة نظرك أن زوجك يواعد امرأة أخرى. كم يجب أن تكوني مستاءة.”
“…….؟“
أضاقت إينيس عينيها.
بالتأكيد، تحدثت الفيكونتسة فقط عن قضية ريان.
يبدو أن القضية الأكثر سخونة في الوقت الحاضر، وهي حقيقة أن ريان حرم إينيس من سمعتها كرسامة، لا تهم الفيكونتسة.
“لكن كل الرجال هكذا. حتى لو خرج قليلا، سيعود يوما ما إلى زوجته.”
“…”
“سأتحدث إلى ريان. ثم أنت أيضا، استرخي، اتفقنا؟“
في مواجهة الفيكونتسة، التي كانت تريحها، شعرت إينيس بحزن خافت.
في الماضي، اعتقدت إينيس أن عاطفة الأم هي أن الفيكونتسة تدخلت في علاقتها الزوجية.
كانت إينيس تتضور جوعا من أجل حب الوالدين، لأنها فقدت والديها عندما لم تكن حتى بالغة.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter