When I Quit Being A Wicked Mother-in-law, Everyone Became Obsessed With Me - 9
الفصل 9
“قالوا أن السيدة اشترت الملابس والأحذية التي كانت ترتديها من الرأس إلى أخمص القدمين؟“
إذا حاولَت الاستماع أكثر من ذلك، فلن يكون هناك سوى المزيد من القيل والقال حول ليليانا.
أنريتش التي حاولت الدخول وإيقاف الخادمات، توقفت مرة أخرى دون أن تلاحظ.
كان ذلك لأن الموضوع قد تغير إلى أنريتش نفسها.
“لكن لماذا أحضرتها السيدة إلى هنا فجأة.”
“أنا أعرف…”
“مستحيل، لا تخبريني أنها من الآن فصاعدًا لن تشارك بشكل مباشر في الأعمال المنزلية، أليس كذلك؟“
“يا إلهي، أنا أكره هذا كثيرًا! ما نوع النزوة التي تشعر بها السيدة فجأة! “
وقعت أنريتش في شعور غريب بعدم التوافق.
في الواقع، لم يكن الأمر مهمًا أن الخادمات يتحدثن من وراء ظهرها. حسنًا، ألم يعتادوا التحدث عنها بالسوء من خلف ظهرها؟
علاوة على ذلك، بسبب أنريتش السابقة، التي كانت شريرة تسعى فقط إلى الاستقرار النفسي. كان من الطبيعي أن تفقد شعبيتها بينالخادمات.
لأانها تهتم فقط عن نفسها…
‘… يبدو أن الخادمات يتبعن ميج بشكل أفضل مما كنت أعتقد.’
بغض النظر عن مقدار ما تقوم به أنريتش من الأعمال المنزلية، فهي غير مرتاحة جدًا لـ “موقف التي تشارك فيه السيدة في الأعمال المنزلية” بنفسها.
بطريقة ما، يبدو أن ميج أكثر تأثيرًا مني…
هل أنا مخطئة؟
‘أعتقد أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة على هذا.’
أخذت أنريتش نفسا عميقا، ودخلت إلى المطبخ.
“يبدو أن الجميع متفرغ؟ للتجمع والتحدث هكذا“.
“سـ – سيدتي!”
“أنتِ هنا، سيدتي ؟!” نهضت الخادمات الشرهات من مقاعدهن.
برؤية كيف تتحول وجوههم إلى اللون الأبيض، بدا أن الجميع يخاف من أنريتش.
في الواقع، كان هذا طبيعي.
أنريتش الموصوفة في النص الأصلي كانت امرأة لم تتردد في معاقبة خادمة إذا لم تعجبها.
وليليانا التي تم جلبها مباشرة من قبل ‘تلك السيدة الشريرة‘، تتحدث الخادمات من وراء ظهرها؟
… هل هذا يعني أن الخادمات يكرهن ليليانا أيضًا؟
شعرت أنريتش أن مزاجها يهدأ أكثر.
“إنه ليس حتى وقت تناول الطعام. أنا آسفة حقًا لأنني جعلتكم تطبخون فجأة “.
“سـ – سيدتي. هذا ليس.…”
“ولكن إذا كنتم غير راضين، فلماذا لا تأتين لرؤيتي، بدلاً من التحدث من وراء ظهري؟“
عند السؤال الهادئ، لم تستطع الخادمات فتح أفواههن. ففي الواقع، هذا هو عمل الموظفين.
إعداد وجبات الطعام وخدمة الأسر المضيفة وإدارة المنازل.
نظرًا لأنهم يتلقون أجورًا مقابل العمل، يجب أن يكونوا مخلصين لوظيفتهم. حتى أن فالوا دفعت أكثر بكثير من العائلات الأخرى.
“لا بد أنكم نسيتم، لكنني كنت مع ليليانا على مائدة العشاء في وقت سابق.”
“نعم؟ هذا، لكن … “
“أيضًا، أنا من أمرك بإعداد الوجبة.” في ذلك الوقت، شددت الخادمات أكتافهن.
رفعت أنريتش رأسها بقوة.
“بالمناسبة، لماذا تتحدثون عن ليليانا دون أن تشملوني؟“
“….”
“….”
بينما كانت جميع الخادمات صامتات، رن صوت أنريتش فقط بشدة.
“من وجهة نظري، يبدو أنكم تتحدثون عن ليليانا فقط، لأنها تبدو وكأنها هدف سهل.”
“سـ ، سيدتي …”
“بالنسبة لي، من كنت حكمًا صارمًا عليكم حتى الآن، أعلم أنه لا يمكن إسكات شفاهكم.”
الخادمات اللواتي تعرضن للطعن إلى حد بعيد ينظرون بصمت إلى أصابع قدميهن.
قالت أنريتش بهدوء. “ليليانا هي خطيبة إليوت، وهي الطفلة التي ستصبح سيدة فالوا التالية“.
كانت هناك مفاجأة خافتة تعلو عيون الخادمات. حتى الآن، كانت السيدة تعامل الأشخاص الأقل مكانة منها كما لو كانوا أسوأ منالحشرات.
وكان الكونت أبريت، من الناحية الموضوعية، عائلة أقل بكثير من دوق فالوا.
لذلك، وبسبب ذلك، اعتقدت الخادمات هذا سرا. ‘على الرغم من حقيقة أن السيدة أحضرت ليليانا مباشرة، إلا أنها لن تدخرها مثل طفلها‘.
كيف يمكن لامرأة دفنت ابنها، السيد الشاب إليوت، أن تهتم وتحب ابنة زوجها المتدنية الرتبة؟
على كل حال، مثل هذه السيدة…
‘أليست تؤكد أن ليليانا هي خطيبة إليوت، وأنها ستكون سيدة فالوا التالية؟‘
“أنتم خادمات قادرات وذكيات.” في آذان الخادمات المرتبكة، اخترق صوت أنريتش البارد.
“لذلك، أعتقد أن الخادمات اللواتي يتحدثن وراء الكواليس يعرفن عادةً أي نوع من النهايات التي سيحصلن عليها.”
لقد كان تحذيرا أنيقا للاعتناء بأفواههم.
ابتلعت الخادمات لعابًا جافًا، لكن كلمات أنريتش لم تنته بعد.
“وحول قصتي التي كنتم تتحدثون عنها يا رفاق …” في هذه اللحظة، صُدمت وجوه الخادمات.
مستحيل، هل سمعت حتى كل القصص عن السيدة ؟!
أنريتش، التي كانت تنظر إلى الخادمات، تحدثت بصوت هادئ.
“لن أعاقبكم على هذا.”
… هل قالت للتو أنها لن تعاقبنا؟
ليس فقط أي شخص، ولكن تلك السيدة الشريرة؟
لم تستطع الخادمات إخفاء تعابيرهن المحتارة.
“لأنه صحيح أنني أهملت الأعمال المنزلية حتى الآن.”
الخادمات اللواتي تم تجميدهن، نظرن إلى أنريتش بنظرات مرتجفة.
إذا كانت أنريتش المعتادة، لكانت ستصرخ وتصرخ، وتطلب من هؤلاء الفتيات أن يتم جرهن وضربهن على الفور …
“لكن ، يجب أن تضعوا ذلك في الاعتبار من الآن فصاعدًا.” نظرت أنريتش التي قومت خصرها، إلى الخادمات الذابلات واحدة تلوالأخرى.
“أنا سيدة فالوا، وأنا من يتخذ القرار النهائي لصالح فالوا.”
ينبغي أن يكون هذا كافيا.
أعطت أنريتش تنهيدة صغيرة بينما الخادمات الواقفات أمامها لا يستطعن حتى أن يرمشن.
بما أنها قررت تغيير صورتها، لم يكن هناك سبب لمعاملة خادماتها كما لو كانوا جرذان. إذا حاولت القيام بذلك، فإنها ستعزز فقط صورةالمرأة الشريرة.
ومع ذلك، كان لابد من ترتيب العلاقة بين القمة والسفلى بشكل واضح.
في حالة حدوث موقف غير مرجح يتم فيه إعطاء الأولوية لأوامر ميج على أوامر أنريتش، سيكون الأمر صعبًا.
“نعم سيدتي.”
“أنا، سأضع ذلك في الاعتبار.” أومأت الخادمات، وارتجفت أجسادهن كلها.
بعد حين.
أرخت أنريتش كتفيها وغيرت الموضوع.
“اذن، سأتوقف عن التذمر في هذه المرحلة، لذا أعطني كوبين من الكاكاو.”
“كا، كاكاو؟“
“نعم. لماذا، لا يمكن أن تزعج نفسها لعمل كوب أو اثنين من الكاكاو… هل هذا ما تعنيه؟ “
“لا، لن يكون هذا يا سيدتي!” كانت الخادمات الخائفات يتنقلن بنشاط.
بينما يقومون بتسخين الحليب وسحب وعاء من الكاكاو، تغرق أنريتش في محنة عميقة.
‘أفكاري كانت صحيحة، لا يرى الجميع ليليانا بلطف‘.
حتى الآن، اعتقدت أنريتش أن الجميع سينظرون إلى ليليانا بشكل لطيف لأنها كانت ليليانا، بطلة هذا العالم.
اعتقدت أنه من الطبيعي أن تكون محبوبة …
“..تنهد.”
رأسها معقد مثل الخيط المتشابك.
زفرت أنريتش نفسا طويلا دون أن تدرك ذلك.
‘هل لدى الخادمات الأخريات في فالوا أفكار مماثلة لخادمات المطبخ؟‘
لكن كان لديها هاجس واحد على الأقل.
إلى أن يتم الاعتراف بليليانا “كسيدة السيد” من قبل موظفي فالوا، شعرت بأن ذلك لن يكون سهلا.
***
توجهت أنريتش إلى غرفة إليوت حاملةً كأسين من الكاكاو على الصينية.
‘… إذا رآني إليوت، سيكون من حسن الحظ ألا يفزع‘
ضغطت أنريتش على قلبها المعقد، وطرقت الباب عدة مرات.
دق دق.
بعد فترة، فتح الباب بنقرة واحدة.
كانت ميج من فتحت الباب.
بمجرد أن التقت أنريتش بعيناها، فتحت ميج عينيها في دائرة واسعة، كما لو كانت غير متوقعة.
“سيدتي؟“
… ميج، مرة أخرى؟
شعرت أنريتش بالريبة.
بالطبع، تعرف جيدًا أن ميج تلعب دور المربية بدلاً من أنريتش التي لم تكن حساسة تجاه ابنها. ومع ذلك، كانت غرفة الطفل عادةً مكانًاخاصًا لا يستطيع دخوله إلا والديه.
كان إليوت في السابعة من عمره هذا العام، لذا لن يكون من الصعب العيش بدون أوصياء، على عكس الأطفال الرضع.
هذا يعني أن إليوت وحده يمكنه البقاء في غرفته …
“… هل ما زلتِ في هذه الغرفة؟“
“نعم، أنا أيضًا مربية السيد الشاب.”
ابتسمت ميج.
“من الطبيعي أن أكون هناك من أجله حتى ينام، أليس كذلك؟“
لردها، كما لو كانت تستعرض علاقتها الحميمة مع إليوت، ضاقت أنريتش حاجبيها.
“بغض النظر عن مدى قولك انك مربية، تعيشين على اتصال وثيق مع الطفل هكذا… أليس الأمر غريبًا بعض الشيء؟“
في الوقت المناسب، رفع إليوت رأسه خلف ظهر ميج.
“مرحبا إليوت؟“
“أمـ ، أمي؟” اتسعت عيون إليوت في تحيتها المحرجة.
ماذا تفعل والدتي هنا؟
تم الكشف عن هذا المعنى بوضوح.
“أوه ، هل كنتَ تستعد للنوم؟“
وضعت أنريتش الصينية على المنضدة، مع التأكد من عدم الاقتراب من إليوت.
ستكون مشكلة كبيرة إذا اقتربت منه بسرعة وانفجر في البكاء كما كان من قبل.
أضاء إليوت عينيه وكان يراقب أنريتش.
يبدو مشابهًا للقطط بفروه المتوتر.
“حسنًا، ليس عليك أن تكون يقظًا جدًا” ابتسمت أنريتش بشكل محرج.
“لقد جئت لأعطيك كوبًا من الكاكاو.”
“…كاكاو؟“
ترجمة: ♡ Hoor