When I Quit Being A Wicked Mother-in-law, Everyone Became Obsessed With Me - 44
“دو ، دوقة. إذا انتظرتِ للحظة …! “
“بالطبع، إذا لم تكوني آسفة، يمكنكِ المغادرة والنهوض على الفور. ولكن…”
لوت أنريتش طرف شفتيها، ثم بصوت مليء بالسخرية قامت بإختراق آذان الفيكونتيسة إيفان.
“ليس لدي أدنى شك في أنكِ ستكونين هنا لبعض الوقت”.
بعد أن قالت هذا، استدارت مع ليليانا.
نظرت الفيكونتيسة إيفان إلى الاثنتين بعيون حائرة.
***
وفي النهاية، ظلت الفيكونتيسة إيفان على ركبتيها لما يقارب الثلاث ساعات وتم اقتيادها بعيدًا.
‘وبالطبع ليس لأنها كانت آسفةً حقًا، بل فقط للحصول على أكبر قدر ممكن من التعاطف.’
بينما كانت تواسي ليليانا التي كانت ترتجف، فكرت أنريتش بسخرية.
‘حسنًا، ربما ستأتي أمي عاجلاً أم آجلاً؟’
ربما ستذهب الفيكونتيسة ايفان إلى السيدة الكبرى وتخبرها كم اضطهدتها أنريتش. وستكون السيدة الكبرى منزعجة للغاية لأن أنريتش فصلت المعلمة التي أوصت بها.
سألت أنريتش ليليانا وهي تتنفس الصعداء.
“لقد فوجئتِ جدا اليوم، أليس كذلك؟”
“لا، لا تقولي ذلك.”
هزت ليليانا رأسها وعيناها مفتوحتان على مصراعيها.
“لأنني بخير.”
ثم ابتسمت لها بخجل.
بالنظر إلى ليليانا، أصبحت أفكار أنريتش معقدة للغاية. كم عدد الأشياء المفجعة التي حدثت حتى تعتاد هذه الطفلة الصغيرة على قول ، “لا بأس”.
أيضًا، حتى لو لم يكن متعمدًا …
‘يبدو أن ليليانا تأذت مرة أخرى بسببي’.
… لو أنها لم تتسرع بإحضار الفيكونتيسة إيفان.
ظلم تعبير أنريتش. ثم نظرت ليليانا سرا إلى أنريتش.
“أمي.”
“ماذا؟”
ليليانا التي كانت تلعق شفتيها لفترة من الوقت، قالت كلماتها كالتنهدات.
“…شكرا لك.”
“….”
عند هذه الكلمات، نَظَرَت إلى ليليانا. عندها فتحت الفتاة فمها بتردد.
“في الواقع، كنت… قلقة بعض الشيء.”
“…نعم؟”
“خشيت أن أحبط أمي لأنني لا أستطيع مواكبة الفصل بشكل صحيح.”
عند هذه الكلمات، اتسعت عيون أنريتش.
قامت ليليانا بكتم شفتيها وتجنب النظر. “بالطبع، أمي لم تقل لي شيئًا كهذا، لكن …”
“… ليليانا.”
“ومع ذلك، أردت أن أصبح سيدة لا تحرجك.”
كانت المرة الأولى…
أول مرةٍ تتحدث ليليانا عن حقيقة مشاعرها.
هي دائما ما تضغط على الكلمات التي تريد قولها في أعماق قلبها، وتقول “لا بأس،” وتبتسم إبتسامةً مشرقةً فقط…
“على الأقل، ظننت أنه لا يجب أن أسبب مشاكل في سمعة أمي بسببي”.
وبينما كانت مترددة لفترة طويلة، قالت الحقيقة حتى النهاية.
على الرغم من أن أنريتش كانت فخورة، إلا أنها كانت تأسف عليها بطريقة ما. لأن ليليانا الآن، تقول أنها كانت قلقة لأنها “لم تكن تريد إفساد سمعة الأم”.
متى ستكون ليليانا قادرة على القلق على نفسها أولا…؟
شعرت أنريتش بشعور لا يوصف.
“على الرغم من أن أمي قالت، ‹لا بأس ان لا نكون كاملين.›…كنتُ ممتنةً حقًا.”
أنهت ليليانا كلماتها بصوت خجول.
حدقت أنريتش في ليليانا بنظرة فارغة. ودون أن تدرك، خرجت الكلمات من العدم.
“مع ذلك … لا بد أنكِ كنتِ خائفة.”
“ماذا؟”
رمشت ليليانا بذهول.
لم تستطع أنريتش إخفاء تعبيرها الحزين.
“بينما كانت الفيكونتيسة إيفان قاسيةً جدًا عليك، وقفتِ وحدكِ هناك.”
‘لا بد أنه كان مخيفًا’ عند هذا الهمس، ارتجفت شفاه ليليانا.
“حتى الآن، أنتِ تهتمين بي أكثر مما تهتمين بنفسك.”
“…الأم.”
“أنتِ لا تزالين طفلة. لا داعي للقلق بشأن ذلك… “
لم تستطع أنريتش أن تكمل كلامها. ومن أجل قمع مشاعر الغضب بطريقة ما، كانت تعض شفتيها فقط.
“….”
“….”
مر صمت طويل.
في النهاية، أومأت ليليانا برأسها وانهمرت الدموع.
“نعم… كنتُ خائفةً جدًا.”
“ليليانا، أنتِ…”
“عندما أرى المعلمة تغضب، أظل أفكر … انه يذكرني بما حدث في دار الأيتام.”
تلعثمت الطفلة واعترفت بالخوف الذي شعرت به.
“عندما أستمع إلى المعلمة، يبدو انني عدت إلى كوني طفلةً غير كفؤة تمامًا كما كنت في ذلك الحين…”
كان صوتها الصغير يرتجف بهدوء.
ابتلعت أنريتش أنفاسها.
…كان كل ذلك خطأها.
وإذ فكرت في ذلك، ناضلت لتفتح فمها. “أنا آسف لأنني لم ألاحظ ذلك في وقت أقرب”.
“…أمي؟”
رفعت ليليانا رموشها المبللة.
“لو لم أكن سهلةً مع نفسي، لو فكرت في الفيكونتيسة إيفان مرة أخرى…”
“لا. لا تقولي ذلك يا أمي “.
ردت ليليانا بتصميم نادر واستمرت.
“الأم وجدتني.”
“ليليانا، مع ذلك -“
“تمامًا كما فعلتِ في دار الأيتام، هذه المرة أيضًا.”
رفعت رأسها بهدوء ونظرت في عيني أنريتش. “أنا…أحب أمي حقًا.”
“….”
“لذا، أريد أن تحبني أمي أيضًا.”
ظهرت ابتسامة ناعمة على العيون الشاحبة.
كما هي، همست ليليانا بخجل.
“هذا كل ما أحتاجه.”
بهذه الكلمات، استجمعت أنريتش قوتها لعناقها. جلست ليليانا بين ذراعيها، وفركت خديها مثل الحيوان الصغير.
مثل هذه الطفلة كانت حزينةً جدًا ولكن لطيفة.
***
توجهت الفيكونتيسة إيفان، التي طُردت من الدوقية، مباشرةً إلى المنزل الريفي لماركيز ساكسونيا.
“يا إلهي، فيكونتيسة إيفان؟”
“كيف يمكن للدوقة أن تفعل هذا بي؟!”
بمجرد أن قابلت السيدة الكبرى، انفجرت الفيكونتيسة إيفان، وهي تبكي بصوت عالٍ.
“دوقة فالوا طردتني!”
“ماذا؟ أنريتش فعلت؟ “
عند الكلمات غير المتوقعة، اتسعت عيون السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا.
أومأت الفيكونتيسة إيفان برأسها بجنون.
“لقد علمتها قليلا بقسوة فقط لأن الدوقة سألت عما إذا كانت مولعة جدا بآنسة الكونت أبريت …!”
“هذا غير ممكن، طردت الفيكونتيسة إيفان لتعليمها الصارم؟”
“نعم! حتى أنها قالت إنها ستحاسب عائلتي !! “
كانت الفيكونتيسة إيفان تبكي وتصرخ وكأنها ستموت من الظلم. في هذه الأثناء، كانت السيدة الكبرى مندهشة.
“ستحاسبني. هل سمعتِ هذا؟ كيف يمكن لذلك ان يحدث…!”
‘هذه، هذه الفتاة الصغيرة!’
الآن بما أنها عشيقة فالوا، هل تتجاهل المعلمة التي أوصت بها والدتها؟
‘أنا والدة أنريتش!’
شدّت السيدة الكبرى قبضتيها.
“لا تقلقي، فيكونتيسة إيفان.”
“سيدتي، سيدتي الكبرى …”
“لأنني سأخبرها بقسوة. لذا لا تبكي.”
كانت السيدة الكبرى حازمة في كلماتها. “لن تكون هناك مشاكل للفيكونت إيفان.”
“نعم، مع ذلك…”
“فكري جيدًا. هل ستظل بعيونها الواسعة على والدتها؟ “
ابتسمت السيدة الكبرى على مهل.
“ستكون خائفةً مني.”
بهذا الصوت الحازم، توقفت الفيكونتيسة إيفان عن البكاء.
“إذا أخطأت، ستصبح مسألة عائلية، أليس كذلك؟”
“نعم كلامك صحيح. سأثق فقط في السيدة الكبرى “. أومأت الفيكونتيسة إيفان برأسها بخنوع.
واست السيدة الكبرى الفيكونتيسة وصغطت على أسنانها.
‘أنريتش، هذه الفتاة حقا …!’
كانت عيناها تحترقان بالنار.
تعهدت السيدة الكبرى بزيارة ابنتها عاجلاً أم آجلاً.
***
ذلك المساء.
جلست أنريتش في مكتبها في مزاج مكتئب إلى حد ما.
كانت الوثائق التي يجب التحقق منها مكدسة مثل الجبل، لكنها مرت دون ان تلاحظ.
‘… تأذت ليليانا بسببي.’
أطلقت تنهيدة أخرى، وهي لا تعرف للمرة الكم.
كان الأمر مثيرًا للشفقة لدرجة أنها لم تستطع تحمل ذلك.
عندما كانت تعلم أنريتش، كانت دائمًا لطيفة ولم تتعرض أبدًا لأي شيء مثل العقاب البدني. لذلك، اعتقدت أن ليليانا ستكون على ما يرام مع الفيكونتيسة، وأن أنريتش ستلقي نظرة جيدة أيضًا.
‘أنا وليليانا… على الرغم من أن وضعنا مختلف تمامًا.’
كان هناك شيء واحد فقط اكتشفته بعد أن حدث هذا.
لطالما ميزت الفيكونتيسة إيفان ضد السيدات اللواتي كانت تدرسهن.
كانت شديدة الحساسية مع بنات الأرستقراطيين رفيعي المستوى مثل أنريتش، على الرغم من أنها استخدمت العقاب البدني مع من هم في مكانة منخفضة نسبيًا.
أغمضوا أعينهم فقط، مدعين أنهم لا يعرفون، لأنهم قد حققوا الكثير بسبب ما فعلته الفيكونتيسة إيفان.
‘الآن أفهم…’
كان الموقف المشكوك فيه الذي أظهرته الفيكونتيسة إيفان حتى الآن يرجع إلى الفارق في المكانة بين الاثنتين.
أنريتش، الآنسة الوحيدة لماركيز ساكسونيا ودوقة فالوا الحالية. وبغض النظر عن مدى حمايتها من قبل الدوق، كانت ليليانا فقط من عائلة منهارة.
‘لا بد ان ذلك حدث لأن الفيكونتيسة إيفان كانت تتجاهل ليليانا في قلبها.’
آه، حقًا …
لم تكن تريد أن تفهم مثل هذا الفكر الماكر …
ترجمة: ♡ Hoor