When I Quit Being A Wicked Mother-in-law, Everyone Became Obsessed With Me - 38
…لا. حتى أنني أخبرتها ، “أعطني بعض الوقت للتفكير.” إذن، ما هذا الاندفاع في العالم؟
حدقت أنريتش في السيدتين الجالستين أمامها بوجه متعب.
“لماذا أتيتِ إلى هنا يا أمي؟”
ابتسمت السيدة متوسطة العمر وظهرها منتصب بلطف وهي تضع رشفة شاي في فمها.
“لماذا، ألا يمكنني حتى رؤية وجه ابنتي كما يحلو لي؟ “
“أعتقد أنه لكي نحافظ على علاقة وثيقة مع بعضنا، علينا احترام الحد الأدنى من المجاملة.”
قسى وجه السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا قليلا من الجواب الصادم. ومع ذلك، تكلمت أنريتش بصوت هادئ.
“أنا ابنة والدتي، لكنني أيضًا سيدة فالوا”.
“…أنريتش.”
“إذا كانت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا ستزور دوقية فالوا، ألا ينبغي ان تتصل بي مسبقا؟”
استفسرت أنريتش بهذه الطريقة وألقت نظرة لطيفة على السيدة الجالسة بجوار السيدة الكبرى لماركيزية ساكسونيا.
“وخصوصا عندما تزور سيدة أخرى كهذه.”
كانت تلك السيدة هي الفيكونتيسة إيفان.
ربما كانت تحاول أن تصنع شيئًا من الجو البارد، ارتعدت الفيكونتيسة إيفان بكلماتها.
“سيدة أنريتش، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك. أنا سعيدة.”
“قبل كل شيء، اللقب خاطئ. أنا لست “السيدة أنريتش”، بل “دوقة فالوا”.
عند هذه الكلمات، أرخت الفيكونتيسة إيفان كتفيها.
دفعت أنريتش طرف شفتيها. كانت الابتسامة حادة كالسكين.
“بالطبع، من اللطيف ان ألتقي بك، إذا لم تأت لزيارتي على هذا النحو المفاجئ”.
“دو ، دوقة. هـ – هذا…”
“إذن، سبب مجيئك لرؤيتي فجأة… هل هو بسبب ليليانا؟”
وكأنها لا تريد سماع أعذارها، قطعت كلمات الفيكونتيسة بصوت ناعم. أعطتها الفيكونتيسة إيفان نظرة شديدة.
في الوقت نفسه، قطعت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا المحادثة مرة أخرى.
“نعم، طلبت منها أن تأتي معي.”
“لابد أنني رددت عليك بالفعل. أنني بحاجة الى وقت للتفكير.”
ضيقت أنريتش عينيها قبل أن تواصل كلماتها: “الأمر لا يتعلق بأي شخص آخر، بل بإيجاد معلم للطفلة”.
“لذا، ألم أحضر الفيكونتيسة إيفان إلى هنا لتخفيف مشاكلك؟”
“لا. بصرف النظر عن الوالدين والمربية، فإن المعلم هو الشخص الذي يقضي معظم الوقت مع الطفل.”
هزت رأسها وتحدثت بحزم.
“حتى لو أتيت لزيارتي بهذه الطريقة، فلا يزال من الصعب اتخاذ قراري الآن.”
“بصراحة، ما الذي يقلقك؟”
“أمي.”
“أنتِ تعلمين أنه لا يوجد أحد أكثر مهارة في تعليم سيدة من الفيكونتيسة إيفان، أليس كذلك؟”
بقول ذلك، هزت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا لسانها. الأمر أشبه بمشاهدة طفل لا يعرف أي شيء ينتقد بشدة من أجل لا شيء.
“وبالاحرى، ان يكون المرء قادرا على حيازة الفيكونتيسة ايفان كمعلم هو فرصة لابنة الكونت ابريت.”
قامت السيدة الكبرى لمركيز ساكسونيا بإمالة جذعها، وتواصلت بالعين مع أنريتش.
كانت عيناها كالثعابين أمام طعام لذيذ.
“فكري… كم عدد السيدات اللواتي قامت الفيكونتيسة إيفان بتربيتهن؟ “
“….”
“إذا أصبحت آنسة الكونت أبريت الشابة تلميذة للفيكونتيسة إيفان…”
نقر صوت ناعم على أذن أنريتش.
“ألن تنتبه السيدات الأخريات اللواتي درسن سابقا تحت إشراف الفيكونتيسة إلى آنسة الكونت أبريت أيضا؟ “
“أنا أعلم هذا أيضا. ولكن…”
“ستكون الروابط التي كانت للفيكونتيسة إيفان عونًا كبيرًا عندما تبدأ آنسة الكونت الشابة ظهورها الاجتماعي في المستقبل.”
وهكذا، أختتمت السيدة الكبرى لماركيسة ساكسونيا بابتسامة مسترخية. فالكلمات بحد ذاتها كانت معقولة، لذلك تعمق تعبيرها.
في الواقع، كانت السيدة الكبرى هي من لم تعجب أنريتش حقًا.
من الثرثرة حول الخطوبة بليليانا، إلى موقف التدخل في معلم ليليانا. لأنه كان بإمكان أنريتش أن ترى بوضوح نية أن تكون دوقية فالوا في يدها وأن تديرها كما ترضى.
ومع ذلك…
‘إذا ساعدت شبكة الفيكونتيسة إيفان ليليانا حقًا’
مع انها شخصيا مترددة في الحصول على الفيكونتيسة ايفان، يجب ان تضع ليليانا في الأولوية. وفي الواقع، قالت بموضوعية ان الفيكونتيسة ايفان كانت معلمة ممتازة.
‘يقال ان معظم النساء اللواتي يسيطرن على الدائرة الاجتماعية الحالية قد نشأن على يد الفيكونتيسة إيفان.’ لدرجة أن أنريتش تسائلت إن كان لقب “الفيكونتيسة إيفان” هو “أفضل تكتيك يقود إلى المجتمع الراقي.”
نظرًا لأن العديد من السيدات اصطفن لتلقي التعليم من الفيكونتيسة إيفان، فلا شك في أن قلبها سيهتز.
‘…علاوة على ذلك، وجه الأم التي جاءت كل الطريق إلى هنا.’
تركت أنريتش تنهيدة قصيرة.
“حسنا.”
“نعم، أحسنتِ التفكير!”
“ولكن، إذا اعتقدت أنها معلمة سيئة، فسأفصلها على الفور.”
عندما أضافت ذلك، ضيقت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا حاجبيها. “اعتقد أنكِ كنتِ مطيعة، ولكن يبدو أن الكثير قد تغير.”
“أليس كذلك؟ أنا أحب هذا كثيرًا “.
استقبلت كلماتها بابتسامة رشيقة.
رداً على رد الفعل غير المتوقع، عبست السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا كما لو كانت قد أصيبت في مؤخرة رأسها. ‘ماذا؟ عادةً إذا أخفتها بهذا القدر، فإنها ستخفض ذيلها على الفور …’
ومع ذلك، لم تهتم أنريتش على الإطلاق بارتباك والدتها. بدلاً من ذلك، أضافت فقط بصوت مرتاح.
“وأيضا، عندما تحضر ليليانا دروسها، سأكون دائما هناك.”
“نعم؟ لكن، دوقة فالوا … “
في لحظة، فتحت الفيكونتيسة إيفان الغاضبة فمها بشكل لا إرادي وقالت، “كما تدرك الدوقة جيدًا، عادةً ما يتم إجراء الفصول وجهًا لوجه. عليكِ أن تحترمي هذا الجزء … “
“بالطبع، يمكن اعتبار أفعالي غير عادية بعض الشيء.”
قطعت أنريتش بهدوء ولكن بحزم، كلمات الفيكونتيسة إيفان.
“ولكن، أليس هذا هو قلب ولي الأمر؟”
“دوقة، هذا …”
“ليليانا طفلة تعاني من ندوب كثيرة ولم تحصل على تعليم رسمي من قبل”.
وعندما رأت الفيكونتيسة إيفان لا تزال تجادل، تنهدت أنريتش قليلا. “يصعب علي ان أترك طفلةً كهذه وحدها مع معلم غير مألوف.”
من وجهة نظر الفيكونتيسة إيفان، كان هناك بالتأكيد مجال لأن تبدو كلمات أنريتش وكأنها انتهاك لحقوق التدريس. بغض النظر، لم تستطع حتى أن تقول أنها شعرت بهذه الطريقة.
قالت أنريتش أن ليليانا كانت الأكثر أهمية بالنسبة لها، لذلك أرادت وضع ليليانا كأولوية قصوى لها.
“أنا متأكدة من أنكِ ستفهمين.”
“… الآن دوقة، هل تقولين أنكِ لا تثقين بي؟”
“بدلاً من ذلك، أطلب منك أن تضعي في اعتبارك وضع ليليانا الخاص.”
نشأت ليليانا وهي تتعرض للإيذاء في الماضي من قبل الزوجين البارون لونديني. نظرًا لأن جروحها لم تلتئم بعد، فكرت أنريتش في تجنب المواقف التي يمكن أن تشعر فيها الطفلة بالضغط.
بالنسبة إلى ليليانا، قد يسبب لقاء الغرباء بحد ذاته ضغطا.
بجانب ذلك…
‘أنا شريرة على أية حال.’
إذا قالوا أنني أنانية، فماذا قد أقول؟
مال طرف شفتيها إلى أعلى.
“بالطبع، حتى لو كنتِ تعتقدين أنني لا أثق في الفيكونتيسة، فأنا لا أهتم.”
عند هذه الكلمات، تحول تعبير الفيكونتيسة إيفان إلى عبوس، كما أعلنت أنريتش بطريقة دقيقة.
“إذا لم تُقبل هذه الشروط، فلن يُسمع عن توظيف الفيكونتيسة إيفان.”
“دوقة…!”
“اعلم ان الفيكونتيسة ايفان معلمة عظيمة، لكنكِ لستِ المعلمة الوحيدة في العالم.”
اعتقدت الفيكونتيسة إيفان لفترة أن رأسها يريد الانفجار، على الرغم من أن أنريتش كانت مسيطرةً على أية حال. في النهاية، لم يكن لديها خيار سوى الإيماء برأسها على مضض.
“فهمت.”
“حسنا.”
ولضمان الفوز، ابتسمت لها أنريتش بمكر.
ومن ناحية أخرى، نظرت السيدة الكبرى لماركيزية ساكسونيا إلى ابنتها بشعور غريب، فكانت تلعب مع خصمها دون تردد.
كانت دائما ابنة مطيعة.
[أنريتش، أنت ابنتي. ]
[لن تخيبي آمال هذه الأم والأخ؟ ]
بضع كلمات جميلة وتهديدات بذكر العائلة. إذا تم استخدام هذين الاثنين بشكل صحيح، فإن ابنتها كانت دائمًا مستمعة جيدة.
على الرغم من أنه بطريقة ما، لا يبدو أن الأمور ستسير بسلاسة اليوم.
لذلك قررت السيدة الكبرى لماركيز ساكسونيا تغيير إستراتيجيتها. ‘لنحاول إثارة تعاطف أنريتش’.
“أكثر من ذلك، أنريتش. ألم تكوني قاسيةً جدًا مع أخيكِ مؤخرا؟”
‘أي نوع من الهراء يكون هذا فجأة؟’
وسألت أنريتش التي كانت تحدق في والدتها بعينين كئيبتين.
“حسنا، أي جزء تتحدثين عنه؟”
“يبدو أنك تقومين بعمل جيد جدًا بصفتك سيدة فالوا، مما يجعلني سعيدةً بالطبع.”
تحدثت السيدة الكبرى لمركيز ساكسونيا، التي بدا أنها التقطتها للحظة، بنبرة هادئة. “على أي حال، تعلمين أن الابنة هي المعيلة صحيح؟”
… واو، لم تعتقد أبدًا أنها ستسمع هذه الكلمات بأذنيها.
كان على أنريتش أن تبذل قصارى جهدها لإخفاء تعبيرها المثير للشفقة.
ترجمة: ♡ Hoor