Waiting for you in the city - 38
مترو الأنفاق يتحرك بسرعة ، شو تشين لا تتحرك ، سونغ يان أيضًا يبقى ثابتًا.
لا أحد يهتم بهم ، أو ربما يعتقد الجميع أنهما زوجان.
تنظر من زجاج النافذة ، زجاج النافذة يعكس شكلها وشكل سونغ يان ، كلاهما يقفان معًا قريبًا جدًا.
في الوقت الذي نظرت فيه إلى النافذة ، قابلت نظرتها نظرة سونغ يان.
هي تنظر بعيدًا وتفكر فيه ، تتحرك ببطء وتمسك بالعمود ، انها تقف وجهًا لوجه معه.
إنهم يقفون في صمت.
أخيرًا تحدث سونغ يان “ماذا حدث في الاجتماع اليوم؟“
شو تشين “يبدو أنني أفسد الأمر.”
يرفع سونغ يان حاجبه “ماذا تقصدين؟“
تعيد شو تشين سرد ما حدث من قبل بالتفصيل ، حتى أنها أخبرته أنها ذكرته خلال حديثها القصير.
سونغ يان لا يعبر عن رأيه ، يبتسم فقط.
لا ينتقدها.
تقول شو تشين “هذا الطفل… لم أخبرك ، أريد أن أشكرك.”
سونغ يان يستمع إليها ومن الواضح أنه لا يفكر كثيرًا في الأمر “كيف تشكريني؟ هل ستدعيني لوجبة مرة أخرى؟“
“حسنًا.” تجيب شو تشين.
ومع ذلك ، بعد أن أجابت ، أدركت أنه يبدو أنه يضايقها.
تتذكر آخر مرة دعته لوجبة طعام.
و تعدل كلماتها “سأغيرها ، سأغيرها إلى طريقة أخرى لشكرك.”
ينظر سونغ يان إلى وجهها ويكون جادًا للغاية. يسأل “كيف ستشكريني؟“
لم تفكر شو تشين كثيرًا من قبل.
عندما سُئلت ، لم تستطع الإجابة “دعني أفكر في الأمر ، عندما أفكر في شيء ، سأخبرك.”
ينظر بعيدًا ويبتسم ، من الواضح أنه لا يعتمد على شكرها ، يمكنه الرؤية من خلالها.
شو تشين “…..”
أنها مُحرجة ، تفكر لبضع ثوانِ لكنها عديمة الجدوى ، لذا فهي ببساطة غيرت الموضوع “كيف هي إصابتك؟“
“إنها تتعافى بسرعة كبيرة.” يقول سونغ يان.
شخصًا ما يريد الخروج ، يمسك بكتف شو تشين للسماح لها بالتحرك للداخل.
شو تشين “إلى متى ستستريح؟“
ينظر إليها “لا احتاج“.
“متى تبدأ العمل؟“
“الاسبوع المقبل.”
عبست شو تشين بشكل طفيف “مع إصابتك ، تحتاج على الأقل إلى شهرين لتتعافى.”
يبتسم سونغ يان “مع حالتي ، خلال وقت عملي ، كنت سأعمل فقط كمدرب ، سأقوم بتدريبهم واللعب مع الكلب.
لن أتدرب وأدخل موقع الحريق.”
أومأت شو تشين برأسها “إنه أمر رائع إذن“.
“إذن أنت سوف ترتاح هذه الأيام؟“
“لا ، كنت أنا والعديد من رجال الإطفاء سوف نحصل على استشارات نفسية معًا.”
في هذا الزلزال كانت شو تشين معهم.
كل يوم في مهنتها ، إنهم يعملون بجد بين الحياة والموت.
لكن سونغ يان والأصدقاء مختلفون تمامًا لأنهم في الخطوط الأمامية ، فهم يواجهون الكثير من الجثث.
قد لا يستطيع عقلهم قبول ذلك.
شو تشين “هل أنت بخير؟“
سونغ يان “هل تعتقدين أنني لست جيدًا؟“
تشاهده شو تشين لفترة وتهز رأسها.
“في المجموعة ، كان هناك شبان يبكون من الألم ، ويصابون بكابوس.
انا بخير ، لقد شاهدت أسوأ ما في الأمر عندما كنت في الجيش“.
يتحدث سونغ يان ويدرك أنهم سيصلون قريبًا.
تسأل شو تشين “هل كنت شرطيًا مسلحًا من قبل؟“
نظر سونغ يان إليها بصمت لمدة ثانيتين وقال “إنها محطتنا“.
“أوه.” خرجت شو تشين من مترو الأنفاق ، و يتبعها سونغ يان.
–
إنها نهاية شهر ديسمبر ، والكريسماس قاب قوسين أو أدنى ، والشوارع والطرق مصممة في أجواء احتفالية بعيد الميلاد.
عندما يخرجون من محطة مترو الأنفاق ، يبدأ الطقس في البرودة.
إنها تثلج بشكل خفيف ، إنه ليس جيدًا حقًا.
“إنه أول تساقط للثلج.” تقول شو تشين.
ينظر سونغ يان إلى السماء ، هذا الصباح كان الطقس جيدًا.
ولكن الان اصبح قاتمًا بعض الشيء “لاحقًا عندما يحين وقت عودتنا إلى المنزل ، سيكون الثلج أكثر غزارة من هذا.”
“عندما كنا لا نزال طلاب في الثانوية ، خلال عيد الميلاد ، كان الثلج يتساقط أيضًا.” تقول شو تشين.
في ذلك العام كان الثلج يتساقط بغزارة ، كانوا يركضون في الليل ، كانت شو تشين سعيدة جدًا وتلعب ، لقد صنعت كرة ثلجية وحشتها على ظهر سونغ يان ، جعلته مبتلًا ، كانت تضحك بشدة ، وأخذت كرة ثلج أخرى وحشتها في ملابسه.
حذرها سونغ يان “توقفِ ، إذا واصلتِ اللعب ، فسأمزق ملابسكِ!!”
لا تزال شو تشين تقفز وتعانق رقبته.
ثم أمسكها وفك سحاب سترتها ، وربت بطنها بيده الباردة.
كانت باردة وأرادت التحرر من قبضته.
قال لها “هل ستتوقفين أم لا؟“
هذه اللحظة لا يقولون أي شيء ، لكنهم يستمرون في تذكر الماضي.
يحتاج الأمر لبضعة أيام أخرى قبل عيد الميلاد ، فقد أصبح الجو مكثفًا.
في الوقت الذي دخلوا فيه مركز التسوق ، كان بإمكانهم رؤية شجرة عيد الميلاد الضخمة ، إنها مصممة بزخارف رائعة لذا فهي جميلة للغاية ، يلتقط الكثير من الناس صورًا تحت الشجرة.
يمر سونغ يان وشو تشين ، و زوجان يمرران هاتفًا لهم “معذرةً ، هل يمكنكِ المساعدة في التقاط صور لنا؟“
شو تشين تأخذ الهاتف.
يركض الزوجان نحو شجرة عيد الميلاد ، ويعانقان بعضهما البعض ويبتسمان بلطف.
انتهت شو تشين وإعادة الهاتف إليهم “لقد التقطت صورتين.”
“شكرا لكِ آه.” تسأل المرأة “هل تريدون مني أن أساعدكم أيضًا يا رفاق؟“
شو تشين مذهولة لم تجب ، وسونغ يان يمرر هاتفه “شكرًا لكِ“.
وقت التقاط الصورة ، يميل أقرب إلى جانبها ، لكنه لا يمسك بيدها أو كتفها ، الوقت الذي حصل فيه على هاتفه مرة أخرى ، ينظر إلى الصورة ولا يعطي أي فرصة لـ شو تشين لإلقاء نظرة عليها ، أعاد هاتفه إلى جيبه.
تتبعه شو تشين “أرسل الصورة إلي.”
“حسنًا.” يقول ، لكنه لم يحصل على هاتفه.
“أرسلها لي آه.” تذهب وتواجهه.
يقول “سأرسلها إليكِ لاحقًا…. انتبهِ إلى المقدمة“.
“أوه.” يأخذون المصعد إلى الطابق العلوي ، هي أمامه ، تنظر إلى الوراء وتراقب وجهه.
عيناه سوداء ولكن براقة جدًا ، الأمر مختلف تمامًا عن ذاكرتها.
في ذاكرتها ، كان سونغ يان متعجرفًا وغير منضبط ، كان رجلاً عنيدًا.
يراقبها سونغ يان أيضًا ، إنها مختلفة تمامًا.
عندما كانت صغيرة ، كانت نحيفة وضعيفة وصامتة لكنها كانت عنيدة.
إنه يعتقد أنهم أصبحوا بُعاد لعدة سنوات ، كيف يمكن أن يكونوا معًا مرة أخرى ، كيف يمكن أن تلتئم جروحهم.
قلب شو تشين ينبض بسرعة كبيرة ، أخيرًا غيرت نظرها.
قرر سونغ يان.
–
على الرغم من أن اليوم هو يوم العمل ، إلا أن السينما لا تزال مليئة بالناس ، الهواء مليء برائحة الفشار.
يذهبون لشراء التذكرة وعندما يجتازون المنطقة لشراء الفشار.
سونغ يان يسأل شو تشين “هل تريدين أن تأكلِ الفشار؟“
اومئت شو تشين ، إنها لا تريد حقًا أن تأكل لكنها تشعر أن مشاهدة الفيلم تتطلب الفشار.
يخرج سونغ يان محفظته ويسأل “ماذا تريدين أن تشربِ؟“
شو تشين “الماء“.
سونغ يان يقول للنادل “زجاجتان من الماء“.
النادل يأخذ زجاجتين من الماء ودلو من الفشار ، ينظر سونغ يان حوله ويسأل “هل تريدين أن تأكلِ أي شيء آخر؟“
شو تشين تهز رأسها ، لقد تغيرت هذه السنوات ، فهي لا تحب تناول الوجبات الخفيفة بعد الآن.
رأى سونغ يان علبة شوكولاتة وسألها “ماذا عن هذه؟“
شو تشين “أنا لا أحب أكل الشوكولاتة بعد الآن.”
يعيد سونغ يان الشوكولاتة.
الوقت الذي تحمل شو تشين دلو من الفشار وتسير نحو غرفة السينما.
أدركت فجأة أن الشوكولاتة كانت المفضلة لديها عندما كانت في المدرسة الثانوية.
هذا الإدراك المتأخر يجعل قلب شو تشين يتحول إلى القلق ، لكن في المرة التي نظرت فيها إلى سونغ يان ، لاحظت أنه لا يسيء فهمها.
يدخلون غرفة السينما ويجلسون.
يقوم سونغ يان بفك زجاجة ماء ووضعها على حامل الأكواب بجانبها.
ثم يفتح واحدة أخرى ، ويشربها.
يبدأ الفيلم ، تمرر شو تشين دلو الفشار إليه وتسأل “هل تريد أن تأكل؟“
“لا.” يقول ، إنه لا ينظر إليها وينظر فقط إلى المَخرج.
لا تعرف شو تشين السبب ، لكنه يتجاهلها ويقول “أنت شاهديه أولاً ، لدي شيء لأتعامل معه.”
ثم يقف ويغادر.
شو تشين تشاهد سونغ يان وهو يغادر ، يذهب إلى باب الأمان ويفتحه ، ثم يختفي.
يمكن أن تخمن شو تشين ما يفعله.
في الواقع ، بعد فترة ، عاد مرة أخرى داخل الغرفة ، يبدو أن موظف السينما يتبعه.
إنه ينحني له ويعتذر.
يعود سونغ يان ويجلس بجانب شو تشين.
يضحك على نفسه “مرض مهني“.
شو تشين “قناة الأمان محكمة الإغلاق؟“
“امم.”
يميل سونغ يان عن كثب ويقول “ما موضوع الفيلم؟“
شو تشين “…….” لا أعرف آه.
نظرت إليه ولاحظت فجأة أن وجوههم قريبة جدًا ، عيناه مشرقة.
ينظر إليها بجدية وينتظر الجواب.
صمتها الطويل يجعل الغلاف الجوي لا يسمح لهم بالتحدث.
ينظر إليها لبضع ثوانِ ، ربما يدرك أن النظر إليها سيكون أمرًا خطيرًا.
إنه يغير نظره فقط وينظر إلى الشاشة.
–
لم يعد سونغ يان وشو تشين ينظران إلى بعضهما البعض ، إنهما ينظران إلى الشاشة.
الفيلم جيد ، كلاهما لا يتفاعل مع بعضهما البعض ويشاهدان الفيلم فقط حتى ينتهي.
عندما يخرجون من قاعة السينما ، لاحظ سونغ يان أن جميع النساء يذهبن إلى دورة المياه “هل تريدين الذهاب إلى دورة المياه؟“
“امم.”
الجو داخل صالة السينما دافئ لذا فهي لا ترتدي معطفها ، تضعه على ذراعها.
و من غير المناسب لها أن تأخذه معها.
تسأل “وماذا عنك؟ هل ستذهب؟“
“سأحتفظ به من أجلك.” يقول سونغ يان ويأخذ المعطف منها.
تمرر شو تشين حقيبة يدها ومعطفها وتدخل إلى الحمام.
يتكئ سونغ يان على الحائط ويخرج سيجارة ، ينظر إلى ظهرها دون وعي ، من قبل لأنها كانت ترتدي معطفها ، لم يلاحظ.
لكن الآن بدون معطفها ، رأى أنها ترتدي تنورة اليوم.
يضحك فجأة.
عندما كانوا خارج المتجر ، أظلمت السماء.
إنها تتساقط بغزارة.
كثير من الناس يركضون في الثلج ، هناك ضحكات سعيدة واصوات مبهجة.
الثلج دائمًا يمكن أن يجعل الناس سعداء.
“فقط محطتين ، يمكننا المشي للعودة إلى المنزل.” تقول شو تشين.
“حسنًا.”
كلاهما يضعان يديهم داخل الجيب ويمشيان معًا مرورًا بالثلج.
لا ريح هناك ندفة ثلجية فقط.
“هل الفيلم جيد؟” سأل سونغ يان ، أخرج سيجارته ودخنها.
“لماذا؟” ترفع شو تشين رأسها ، يبدو وكأن ندفة الثلج تسقط على شعره الأسود.
“في المستقبل ، إذا كنتِ ستتذكرين هذا اليوم مرة أخرى ، فستكون ذكرى جيدة.”
يقول سونغ يان “وليس ‘في ذلك اليوم ، شاهدت فيلمًا عديم القيمة مع سونغ يان‘.”
تزم شو تشين شفتيها وتسأل “هل اخترت هذا الفيلم بشكل خاص؟“
“امم.” هو يقول.
شعرت بالدهشة بعض الشيء ، ترفع رأسها مرة أخرى وتراقب تنفسه.
فجأة شعرت بشيء دافئ داخل قلبها ، يبدو الأمر كما لو أن الليلة الثلجية ليست باردة.
“انه جيد جدًا.” تقول شو تشين.
الناس يركضون بسعادة ، كلاهما يمشيان ببطء.
بالنسبة لها ، ربما يكون من الجيد الاستمرار في المشي ، فلا يوجد شيء آخر في العالم بجانب الثلج.
إنها مسافة قريبة جدًا للعودة ، وسيصلون قريبًا.
يرسلها إلى مدخل مجمع شقتها ، تحت الشجرة.
الأضواء حولهم مضاءة.
توقفت شو تشين تحت مصباح الشارع بالقرب من الشجرة.
“نحن هنا.”
“امم.” يقف سونغ يان ثابتًا ويفحصها كما لو كان يفحص حالتها “أدخلِ.”
شو تشين تفرك حذائها السفلي على الأرض ، لكنها لا تبتعد “يمكنك المغادرة أولاً ، أنا في المنزل.”
“امم.” أومأ سونغ يان برأسه “إلى اللقاء.”
نظرت إليه وهو يحول جسده للمغادرة ، وفجأة تشعر بالتردد في التخلي عنه و فجأة تريد ان تناديه.
قبل أن تنادي اسمه ، استدار بالفعل وعاد إلى جانبها.
شكله الطويل يحجب الضوء من مصباح الشارع.
إنها تتفاجأ بخفة وتنظر إليه.
يزم شفتيه وينظر إليها.
فجأة يميل ببطء ويريد الاقتراب من شفتيها.
توقف قلب شو تشين عن الخفقان لم تستطع الحركة.
لكنه توقف وعيناه تراقبها عن كثب.
كانت تشم رائحته ، وكذلك رائحة ندفة الثلج.
هذا يجعل مزاجها في حالة من الفوضى.
إنه أمر مزيف إذا قالت إنها لا تتطلع إلى ذلك.
يتوتر جسدها بالكامل ، وهي تفكر في ما سيفعله بعد ذلك.
إنه يقف بشكل مستقيم ويقول “دعينا ندخل.”