Waiting for you in the city - 20
في اليوم الثاني من شهر نوفمبر ، كان الطقس جيدًا جدًا ، تشرق الشمس براقة ، السماء زرقاء ، ولكن درجة الحرارة منخفضة بعض الشيء.
ترتدي شو تشين وشاحًا اليوم ، تمشي باتجاه شارع وو فانغ ، و هي تنظر حولها.
المحلات لم تفتح في هذه اللحظة ، الأبواب الخشبية مغلقة ، يوجد فقط مطاعم تقدم وجبة الإفطار مفتوحة.
لم تلاحظ شو تشين أي شخص أبدًا ، لكنها اليوم تراقب كل فرد بجدية.
يشتري زوجان حصتين من العصيدة ، ويقبلان بعضهما البعض.
“نلتقي في المساء.”
“اعمل جيدًا.”
“أنا أعرف.”
كلاهما انفصلا فقط ويذهبان إلى اتجاه مختلف ، المرأة تركض نحو اتجاه شو تشين ، ابتسامتها مشرقة جدًا ، يسير الرجل بضع خطوات ثم ينظر للخلف إلى المرأة ويبتسم ، ثم يستمر في الابتعاد
امرأة أخرى تقف في طابور لتناول الإفطار بينما كانت تتصل بالسائق.
داخل المتجر ، هناك أيضًا رجل يلعب بالجهاز اللوحي أثناء تناول المعكرونة ، إنه يلتهمها بشراهة ، ليس من الواضح ما إذا كان ذلك بسبب أن المعكرونة لذيذة جدًا أو لأنه ليس لديه وقت لتناول الطعام بشكل مريح.
هناك أيضًا شخص يحمل حقيبة بينما يدندن ، هذا الرجل يمضغ يوتياو (عصا الخبز المقلية) ، إنه يمشي أثناء الأكل.
العالم متنوع بشكل رائع.
تستمر شو تشين في المشي حتى تصل إلى منزل عائلة دي ، الباب الأمامي مفتوح.
العم دي هو شخص يحب الاستيقاظ مبكرًا ، هي لا تعرف ما إذا كانت ستقابله أم لا.
تتوخى شو تشين الحذر عند اجتياز الباب الأمامي ، الفناء صامت.
اختفت أقفاص الطيور على الشجرة ، من المفترض أن العم خرج للعب مع طيوره.
تم ترك باب الغرفة الغربية (غرفة سونغ يان) مفتوحًا ، وهذا يعني أن الشخص الموجود بداخلها يجب أن يكون مستيقظًا.
تمشي شو تشين وتحاول إلقاء نظرة من صدع الباب ، ويمكنها أن ترى لمحة عما بداخلها ، ترى خزانة الملابس ، يُفتح باب خزانة الملابس ويُظهر العديد من سترات وسراويل الرجال.
تقرع على الباب بخفة ، لكن لا أحد يستجيب ، تستخدم أصابعها لفتحه.
تنظر حول الغرفة ، إنها نظيفة جدًا.
الارضيات من الخشب نظيفة وخالية من الغبار ، ملاءة السرير باللون الأزرق ، ولا يوجد حتى تجعد طفيف على السرير ، البطانية مطوية بدقة ، كل شيء في محله وفي مكانه.
شو تشين تقف هناك لبعض الوقت ، تتذكر أن هذه الغرفة مختلفة عن غرفة نوم سونغ يان السابقة ، كان لديه الكثير من كتب المانجا والملابس المتسخة في كل مكان…
في الوقت الذي تفكر فيه ، يفتح أحدهم الباب ، سونغ يان يقف خلفها “أتيتِ مرة أخرى؟“
شو تشين تنظر إليه ، تأخذ خطوات للوراء بسرعة.
شعر سونغ يان مبلل ولديه منشفة ملفوفة على خصره ، كان قد استحم للتو ، يستهجن ويقول “ابتعدي“.
تخرج شو تشين من غرفة النوم ويدخلها سونغ يان ، يغلق الباب ويترك شو تشين بالخارج.
تنظر شو تشين حول الفناء ، تحاول معرفة موقفه العدائي ، إنه مختلف عن الأمس.
إذا أظهرت عيناها القليل من الندم أو الحب ، فسيكون رقيقًا ، لكن إذا أبدت عيناها أي تردد أو شك ، فسيكون باردًا جدًا وقاسيًا.
يبدو أنه يستطيع رؤية عينيها وقلبها بوضوح.
بعد فترة ، تفتح غرفة النوم ، يخرج سونغ يان من غرفة النوم وهو يرتدي سترة وبنطال ، ويسأل “هل تبحثين عني؟“
إنها جملة كالقمامة.
شو تشين “نعم.”
سونغ يان “بالأمس ساعدتكِ في تنظيف شقتكِ ، إنه واجبي ، نحمل مهمتنا كاملة حتى لا نتسبب في أي إزعاج للناس ، لذلك قمت بتنظيف كل شيء“.
لم تفكر شو تشين كثيرًا في ذلك “أنا أعلم“.
سونغ يان “إذن هل هناك أي شيء آخر؟“
شو تشين “نعم.”
سونغ يان “ماذا؟“
شو تشين “أريد أن أعبر عن امتناني.”
اكتشف سونغ يان كذبتها “إلى متى تريدين أن تلعبين بهذه الحيلة؟“
شو تشين كانت هادئة ولم تُظهر أي تغيير في تعبيرها “حتى تقبل“.
سونغ يان “……”
شو تشين “أنا لا أحب أن أدين بأي خدمة لأحد ، لقد أنقذتني مرات عديدة ، وأريد أن أعيدها لك“.
سونغ يان “كيف ستفعلين ذلك؟“
شو تشين “دعني ادعوك لوجبة.”
“….” يبدو أن سونغ يان يرى من خلال خدعتها الرخيصة.
شو تشين لم تخجل ولم تُظهر اي تعبير.
لم يرد سونغ يان لفترة وجيزة ثم أخرج سيجارته ، ثم تحدثت شو تشين “التدخين في الصباح الباكر ليس جيدًا لصحتك.”
يخفض سونغ يان رأسه ويضيء سيجارته ، ثم يرفع رأسه لينظر إليها.
شو تشين “هذه النصيحة تأتي من دكتورة.”
سونغ يان “من أين تحصلين على جدول عملي؟“
شو تشين “من ابن عم يي شياو.”
سونغ يان “هوه.”
لا يقول أي شيء ويدخن فقط.
تقف شو تشين هناك لفترة من الوقت “لنخرج ونتناول الوجبة.”
سونغ يان “لن أذهب” ثم يدير جسده ليدخل غرفة النوم مرة أخرى “اذهبي إلى المنزل“.
لا تزال شو تشين تقف هناك.
سونغ يان “أنتِ لن تغادرين؟“
شو تشين تقول نفس الشيء “سوف ادعوك لوجبة.”
يضيق عينيه وينظر إليها لفترة ، ثم يشخر “إذن فقط ابقي هناك وانتظري.”
فجأة خرجت دي مياو من غرفة نومها بحقيبة ظهرها ، لقد لاحظت وتعرف على شو تشين.
“أنا الآن اعلم فقط ماهو سبب أن يكون هناك الكثير من الضوضاء في الصباح الباكر ، لماذا أنت هنا؟” تمشي دي مياو نحوها “لقد أخبرتكِ ألا تستمرين في الاقتراب من الأخ الأكبر ، لماذا لا تفهمين لماذا أنتِ مزعجة جدًا؟“
شو تشين لا تقول شيئًا.
ينظر إليها سونغ يان ثم إلى دي مياو ، لم يقل أي شيء لفترة.
لكن دي مياو تريد الاستمرار في الحديث ، فجأة تحدث سونغ يان لإيقافها “دي مياو.”
دي مياو لا تبالي وتواصل “إنها الحقيقة ، كيف يمكن أن تكون وقحة للغاية عندما تم طردها من هنا؟“
عبس سونغ يان “حسنًا ، اذهبي إلى الجامعة الآن ، لماذا تثيرين الضجة هنا؟“
دي مياو غير سعيدة “هاه ، سأذهب إلى الداخل وأخبر ام-…”
اقترب منها سونغ يان وسحبها إلى الباب الأمامي للمغادرة ، دي مياو ليس لديها الوقت حتى للصراخ “امي” لأن سونغ يان غطى فمها.
طردها سونغ يان “هل ما زلتِ تريدين أن تضايقيني؟“
دي مياو “أنا أخشى أن تكون رقيق القلب ، أنا قلقة جدًا عليك ، آخر مرة جاءت لتجدك ، طردتها ، لم أكن أتوقع أن تأتي مرة أخرى…”
تغير وجه سونغ يان “حسنًا ، فهمت ، فقط اذهبي إلى الجامعة“.
دي مياو ليست على استعداد لترك هذا الأمر ، فهي تريد الدخول إلى الغرفة “أنت رجل ولكن لم تتمكن من اعطائها وجهك المُتعكر ، سأساعدك على طردها…”
سونغ يان أمسك ياقتها وسحب ظهرها “كفى“.
“الأخ ، دعني وأنت-“
قال سونغ يان ببرود “هل ستذهبين أم لا؟“
عبست دي مياو.
سونغ يان “واحد ، اثنان ، ثلاثة…”
دي مياو تغطي رأسها بيديها ، ثم تجري و تصرخ في وجهه “على أي حال سأعود في الليل.”
سونغ يان يراقب رحيلها.
لاتزال شو تشين تقف هناك وتنتظره.
دخل سونغ يان ولم ينظر إليها “فقط غادري.”
نظرت إليه شو تشين وقالت “دعني ادعوك لوجبة.”
“لا“.
شو تشين “حسنًا ، إذن أنت قم بدعوتي لوجبة.”
سونغ يان “ماذا تنوين أن تفعلين؟ لماذا يجب أن ادعوكِ لوجبة؟“
شو تشين “بالأمس ساعدتك أنت ورجال الإطفاء ، أنت قائدهم ، ألا يجب أن تتقدم وتشكرني؟ لقد انتظرتك طوال اليوم لتفعل ، حتى أنك لم تطلب. كمواطن ، يُعد إهدارًا للمساعدة ، لماذا تفعلون هذا يا رفاق؟“
إنها غير مبالية ولكن نبرتها تظهر أنها عقلانية ولديها أدلة ، إنها تجعل كما لو أن سونغ يان يرفض ، وكأنه يتجاهل وظيفته ولا يحترم المواطن الصالح.
سونغ يان “شو تشين.”
شو تشين “امم.”
سونغ يان “هل يعرف الناس من حولكِ أن لديكِ هذه الجوانب؟“
فكرت شو تشين لبعض الوقت ونظرت إليه مرة أخرى ، سألت بجدية “أي نوع من الجوانب؟“
سونغ يان “………”
يبدو أنه غير قادر على إيجاد مخرج ، وفي النهاية أومأ برأسه “حسنًا ، أنتِ الأعلى“.
يقول ذلك ويسير خارج الفناء.
تضع شو تشين يديها في جيوب معطفها ، و تتبعه.
–
هذه المرة ، تم فتح جميع المتاجر تقريبًا ، لاحظت سيدة متجر التوابل سونغ يان ، قالت له “سونغ يان ، هل أنت في اجازة اليوم؟“
يبتسم سونغ يان “نعم“.
كثير من الناس يحيونه عندما يمر في الشارع ، تشاهده شو تشين وهو يستمتع بابتسامته المشرقة ، انها جميلة جدًا مثل الشمس الساطعة.
تتذكر فقط أن آخر مرة رأت فيها ابتسامته ، كانت منذ سنوات.
هذه المرة ابتسامته المشرقة ليست مثل ابتسامتها.
لا تزال السيدة تتحدث مع سونغ يان “سونغ آه ، نحن نتبّل السمك في فول الصويا ، سأطلب من دي مياو أن تأتي وتأخذها إلى المنزل.”
سونغ يان “شكرًا لكِ ، العمة تشانغ“.
تبتسم السيدة “لا داعي لأن تكون مهذبًا-”
ثم لاحظت شو تشين خلفه “اوه ، ألستِ منغ تشين؟“
تجيب شو تشين “شو تشين ، اسم عائلتي هو شو“.
“أوه أوه.” هي لا تهتم بذلك ، إنها تشعر بالفضول فقط لرؤيتهما معًا في الصباح الباكر لكنها لم تقل شيئًا ، هي مشغولة بمتجرها مرة أخرى.
في ذلك العام اعتادا التجول في شارع وو فانغ ، وهو يمسك بكتفها ويدها ، لكنهم الآن يبتعدون ببعض المساحة ، ليس من الواضح أنهما معًا.
كلاهما لا يتحدثان مع بعضهما البعض.
وصلوا أخيرًا إلى متجر الإفطار ، ينظر سونغ يان إليها “ماذا تريدين أن تأكلين؟“
شو تشين “معكرونة الفاصوليا الطرية وزيت الفلفل الحار.”
هذه هي الأطعمة المميزة في هذا المطعم ، لقد اعتادوا تناولها معًا.
توقف سونغ يان لبرهة ، ثم قال للرئيس “حصتان لكل واحد.”
عندما كان على وشك احضارها ، قالت شو تشين “أريد أيضًا زلابية ، يوتياو ، وحليب الصويا.”
نظر إليها سونغ يان ، كان يشك في شهيتها ، لكنه لم يقل لها شيئًا وأمر الرئيس بذلك.
المطعم مصمم بطريقة بسيطة ، الجدار مصنوع من الخشب ، هناك شحوم وأوساخ على الحائط ، إنه ليس نظيفًا حقًا ، السقف منخفض بعض الشيء.
كلاهما يجلس ويضع الخادم فقط وعاءين من الفاصوليا الناعمة مع مرق زنبق النهار ، في ذلك العام ، في المرة الأولى التي أخذها فيها سونغ يان إلى هنا ، فوجئت جدًا برؤية الفاصوليا الناعمة مع مرق زنبق النهار “كيف نأكل هذا؟ يجب أن نضع السكر على الفاصوليا الناعمة ، كيف يمكننا أن نأكلها؟“
رفع سونغ يان حاجبيه “هل تضيفين السكر على الفاصوليا الناعمة؟ هل أنتِ مجنونة؟“
كلاهما كان يتجادل حول ما إذا كان يجب أن تكون الفاصوليا الناعمة حلوة أو مالحة لمدة أسبوع ، ولكن بعد ذلك ، تقبلت شو تشين حقيقة أن الفاصوليا الناعمة يمكن أن تكون مالحة.
–
سونغ يان لا يقول شيئًا ، إنه يستمتع فقط بالفاصوليا الناعمة ، في الوقت الذي أنهت فيه شو تشين نصفها ، يأتي الخادم مرة أخرى بوعائين من معكرونة زيت الفلفل الحار.
سونغ يان يلتقط عيدان تناول الطعام ويبدأ في أكل المعكرونة ، كما تأخذ شو تشين قضمة ، إنها تأكل و تحدثت فجأة “إنه أمر غريب“.
سونغ يان غير مركزة ، سأل فجأة “لماذا؟“
“النكهة لا تزال كما هي.” تقول شو تشين “ستتغير نكهة الكثير من المتاجر بعد أن يصبح العمل جيدًا ، لكن هذا لا يزال له نفس الطعم“.
سونغ يان لا يجيب ، إنه يستمر في الأكل فقط ، بعد وصوله إلى مطعم الإفطار ، يبدو أنه يتحدث بكلمات قليلة ، ضيف آخر في المطعم سمع كلماتها ، فقال “كلنا جيران هنا ، كيف يمكننا أن نغش بعضنا البعض؟“
“نحن أهل شارع وو فانغ ، ونقوم بأعمالنا بناءً على ضميرنا.”
أنهى سونغ يان طبقة وأكل شوماي ، يمسح فمه وينظر إلى شو تشين ، لا يزال أمامها نصف الفاصوليا الناعمة ، ونصف معكرونة زيت الفلفل الحار ، ويوتياو ، وزلابية ، وحليب الصويا.
يراقبها سونغ يان ، تغرف ملعقة أخرى من زيت الفلفل الحار لمعكرونة زيت الفلفل الحار.
منذ سنوات ، جلست هناك أيضًا ، كانت تحب أكل المعكرونة مع الكثير من زيت الفلفل الحار.
نقر على لسانه “هل وضعتِ الكثير؟“
ما زالت تريد المزيد “إنه جيد جدًا.”
لقد أكلتها واحده واحده ، في منزل عائلة منغ ، لا أحد يأكل طعامًا حارًا ، لذا يجب عليها تكييف ذوقها وفقًا لهم.
صدم سونغ يان لرؤيتها تأكلها هكذا ، ضحك.
لقد التقطت للتو قطعة من المعكرونة ومررتها أمامها “جربها ، إنها جيدة جدًا.”
هز سونغ يان رأسه “هل أنا مجنون؟ لماذا يجب أن أعذب نفسي؟“
قالت شو تشين “إذا أكلته ، فسوف أقبلك مرة واحدة.”
لم يقل سونغ يان شيئًا وابتلعها.
في تلك السنة ، تغيرت الفتاة الصغيرة إلى امرأة ، لكن يبدو أنها نفس الشخص ، مازالت تحب تحريك كرسيها.
لاتزال شو تشين تأكل ببطء ، و عندما ينزلق شعرها من كتفها ، ترفع رأسها وترتبه بيدها ، وتظهر له أذنها الصغيرة الحمراء.
ينظر سونغ يان إليها بصمت.
شعرها فوضوي بعض الشيء ، تضع شو تشين عيدان تناول الطعام وتستخدم الشريط المطاطي لربط شعرها ، تظهر رقبتها البيضاء الجميلة.
سونغ يان يعض شفتيه.
شو تشين تلتقط عيدان تناول الطعام وتستمر في أكل المعكرونة ، إنها لا تأكل بسرعة.
“توقفي عن المضايقة.” أخيرًا نفاذ صبر سونغ يان بدأ في حثه.
شو تشين تلتقط قطعة من المعكرونة وتحشوها في فمها ، هذا يجعل خديها منتفخين.
عبس سونغ يان ، ثم رفع حاجبيه “شو تشين ، في هذا العمر ، أنتِ لستِ مناسبة للتصرف بلطف ، هل تعلمين؟“
“امم؟” رفعت شو تشين رأسها فجأة لتنظر إليه “ما هذا؟“
سونغ يان “……”
هو لا يقول شيئا ويقف فقط ، و يذهب خارج المطعم للتدخين.
يدخن ويشاهد تلك المرأة التي ما زالت تأكل.
هذه هي خدعتها ، اللعنه إنها الحيلة الوحيدة.