Uncle Ma Is a Good Man - 1→4

♞Ch 1.

هذا الربيع ، انتقلت أنا ووالدتي بسبب مشاكل السكن , انتقلنا من الجانب الشرقي حيث تشرق الشمس إلى الجانب الشمالي ، إلى منطقة صغيرة بالقرب من غابة كبيرة ، بجوار منزل غريب يعيش فيه رجل غريب , الجميع يناديه بالعم ما

كان الجميع لطفاء للغاية وكانوا يقدمون لنا بعض الطعام أو أشياء أخرى ، لكننا نادرًا ما رأينا العم ما يخرج

جلست أمام النافذة ، أحضرت التلسكوب الذي طال انتظاره ووجهت العدسة سرًا إلى منزل العم ما ، نظرت ونظرت حولي ولكني لم أجد شخصية العم ما ، كنت على وشك الاستسلام عندما رأيته جالسًا على حافة سرير في غرفة مظلمة ، بجانبه قدميه

أردت أن ألقي نظرة فاحصة عندما لاحظت أن العم ما يحدق بي ،كنت خائفة جدًا لدرجة أنني كدت أن أوقع التلسكوب

“يايا!  هيا تعالِ كي تأكلي! “

جاء صوت والدتي من الطابق السفلي ، ركضت على الدرج مثل الرياح وجلست على طاولة الطعام ، منتظرًا لحسن الحظ تقديم الطعام

طبخ ماما جيد جدًا ، ولن يجرؤ أحد على تسمية نفسه بأنه أفضل طباخ من بعدها! ، نظرت إلى أمي بعيون مستديرة كبيرة ومشرقة ، وقلت 

“ماما ، هل يمكنني الخروج للعب مع واوا لاحقًا؟”

“حسنا ، لكن كوني في المنزل قبل أن يحل الظلام”

جيد! ، سأستكشف منزل العم ما وأكتشف سره

“حسنًا؟ ، هل سمعتني؟”

سألتني ماما وهي تضع الأطباق وتنظر إلي

“أجل~”

وأنا أقف بجانب سريري ، حزمت حقيبتي ، عندما كدت أخرج من المنزل ، نادت والدتي علي وسلمتني علبة طعام قائلة “هنا ، خذيها إلى منزل واوا ، يمكنكم تناول الطعام معًا ، لا تعودي إلى المنزل متأخرا! “

♞Ch 2.

جئت بهدوء من أسفل نافذة منزل العم ما ونظرت إلى الداخل , لم يكن هناك أحد ، لذلك نهضت وتسلقت النافذة , عندما تسلقت ، فكرت بفخر “هذه الأرجل مثالية لكل شيء ، دائمًا ما أكون في المرتبة الأولى في سباق 100 متر!”

أثناء المشي على الأرضية المغطاة بالسجاد ، مروراً بغرفة المعيشة ، رأيت أن معظم الأثاث مصنوع من الخشب ، مثل الطاولات الخشبية والكراسي الخشبية والخزائن الخشبية , حتى الجدران كانت بها منحوتات خشبية ، ورائحة الخشب كانت تنبعث من الهواء

مع تقدمي في المنزل ، لم يسعني إلا أن أصرخ!  كان سلم الحلزوني من نوعي المفضل مع ورود متفتحة محفورة عليه 

غطيت فمي بسرعة ، فرحت سرًا بأني لم أجد أحد ، ومدت يدي لألمس الدرابزين وصعدت

عندما مررت إلى الطابق الثاني ، رأيت ثلاثة أبواب في الممر ، عليها أزهار منحوتة مختلفة 

ترددت في تحديد الغرفة التي يجب التحقق منها أولاً ، ورأيت الباب مفتوحًا منحوت عليه شكل وردة ، لقد خرج شخص ما! ، كان العم ما!

هبطت على الدرج وخرجت مسرعة من الباب

استلقت يايا على السرير وهي تشد قبضتيها الصغيرة وقالت بحزن: “الحملة الاستكشافية الأولى فشلت!”

كانت يايا المرتبكة قد تركت صندوق الغداء الذي قدمته والدتها بجوار نافذة منزل العم ما

♞Ch 3.

في اليوم التالي ، عادت يايا إلى منزل العم ما , كانت على وشك أن تتسلق النافذة عندما وجدت صندوق الغداء الذي تركته وراءها بشكل مفاجئ , غطى عبوس وجهها الطفولي ، أخذت صندوق الغداء من عتبة النافذة ووجدته فارغًا ، فتساءلت “البسكويت أختفى كله!”

ثم ابتسمت ابتسامة عريضة على فكرة اكتشاف سر العم ما الصغير

وفجأة انطلق صوت خافت من فوقها: “هل هذا لك؟”

نظر إلى الفتاة الصغيرة وهي تهرب ، لم يسعه إلا أن يبتسم ، وهمس ، “مازالت لطيفة كما كنتِ من قبل!”

أذهلتها الضجة المفاجئة ، رفعت يايا بصرها من صندوق الغداء في يديها إلى الغرفة ورأت رجلاً بجلد سكر الشعير مرتديا قميص رمادي غامق ، وشارب صغير على ذقنه المحدد ، ورموش تشبه مروحة تغطي نصف عينيه المستديرة كنعناع

“العم ما ، عيناك جميلتان للغاية ، مثل النعناع اللطيف”

بعد ثلاث ثوانٍ أو أكثر من الصمت ، عادت يايا إلى رشدها ، احمر وجهها ، مما أصابها بالإحباط ، استدارت وركضت إلى المنزل

بعد ثلاثة أيام ، لم تستطع يايا أخيرًا تحمل أكثر من ذلك ، لذا حزمت حقيبتها وعادت إلى العم ما

هذه المرة ، وقفت يايا بجدية أمام الباب المنحوت ، وقفت على طرف أصابع قدميها وقرعت الجرس الكهربائي على الحائط الأيمن

انتظرت وانتظرت إلى أن يفتح الباب لكنه لم يفعل ، لم تكن مستعدة للاستسلام ، قرعت الجرس مرة أخرى

فجأة ، سمعت دويًا قويًا قادمًا من داخل المنزل ، صعدت يايا ووضعت أذنها على الباب في محاولة لسماع ما يجري في الداخل بوضوح

فتح العم ما الباب على عجل ، وقبل أن يتمكن من قول أي شيء ، رأى الفتاة الصغيرة التي كانت عند النافذة في ذلك اليوم

كانت تبلغ من العمر ثماني أو تسع سنوات ، كانت لها غرة رفيعة تصل إلى حاجبيها ، وشعر بني داكن بطول الكتفين، وكانت ترتدي قميصًا أزرق فاتح تحت بذلة من الدنيم <زي الجينز> ، وزوجًا من الأحذية القماشية السوداء

بابتسامة كبيرة على وجهها ، قالت ، “مرحبًا يا عمي!” ،  رآها تميل رأسها وسألت وهي في حيرة من أمرها: “هل أنت بخير؟  كان هناك ضوضاء عالية للتو”

قال العم ما ، ووجهه متيبس من الغضب ، “ما الأمر؟”

انحنت يايا قليلا وقالت بجدية ، “أنا آسف أيها العم ما ، ما كان يجب أن أتسلل إلى منزلك ذلك اليوم آمل أن تسامحني “

لم يقل أي شيء

يايا تحدثت مجدداً “أعتقد أنك عم لطيف ووسيم للغاية”

قبل أن تنتهي ، رأت صورة ظلية والدتها تقترب ببطء من مسافة بعيدة ، غادرت بسرعة نحو المنزل ، استدارت إلى الوراء وصرخت في اتجاه العم ما “آمل في المرة القادمة أن ترحب بي ، سأحضر بسكويت أمي المصنوع يدويًا مرة أخرى!”

نظر إلى الفتاة الصغيرة وهي تهرب ، لم يسعه إلا أن يبتسم ، وهمس “مازالت لطيفة كما كنتِ من قبل!”

♞Ch 4 .

ذهب الربيع وجاء الخريف ، هب نسيم بارد خارج المنزل ، والأشجار مصبوغة باللون البرتقالي وتغطي الأرض أوراق الخريف

كنت أرتدي سترة بلون الجمل وسروالًا أسود ، مع قبعة برتقالية صوفية وبسكويت ساخن في يدي ، اندفعت إلى منزل العم ما

قبل أن أعرف ذلك ، فقدت الأشجار بضع الاغصان في جذوعها وبراعم الربيع وأوراق الخريف مغطاة بدورها بالأغصان ، وجاءت الطيور وفقست بيضًا جديدًا، وعاد الربيع مرة أخرى

جلست على كرسي خشبي في غرفة المعيشة ، ووضعت الصندوق الذي يشبه الكنز على الطاولة ، ودفعته نحو العم ما وقلت “عمي ، جرب النكهة الجديدة ، إنها بشوكولاتة! “

مدّ يده العريضة المليئة بالندوب ، والتقط بسكويتًا ، وأحضرها إلى شفتيه ، وأخذ برفق قطعة من البسكويت المقرمش ، فقط لترى دموع تتساقط من عينيه ، سألت بقلق والحيرة “عمي ، ما الخطب؟”

ارتجفت شفتاه مدة طويلة قبل أن يقول “البسكويت لذيذ جدا” لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها العم ما يبكي لسبب غير مفهوم ، كان دائما يعطي أسبابا مختلفة

لكن كالعادة ابتسمت بسعادة وقلت له “حسنا اذا ، يمكنك الحصول على الصندوق بالكامل”

وقفت في الفناء المغبر المليء بأوراق الشجر الميتة ، عبر منزل لم يعد فيه يمر فيه ضوء ، ونظرت إليه لفترة طويلة ، طويلة …

أعادني شد طرف ملابسي بشدة إلى رشدي ، نظرت إلى ابنتي التي كانت تتعلم التحدث للتو ، قالت وهي تشير بإصبعها مباشرة إلى المنزل بفضول “ماما ، ما … ماذا؟”

التقطت ابنتي ، وسرت إلى السيارة SUV ، وأجبتها “هذا منزل العم ما”

فقط بعد أن كبرت ، ووقعت في الحب وتزوجت ، أدركت … أن الشوق والمعاناة التي تراكمت على العم ما كانت مخفية في أعماق عينيه الباردتين

لقد اختار العيش في منطقة الغابة التي كانت تتوق إليها ، ورسم حياتهما المستقبلية معًا ، ونحت أزهارها المفضلة يدويًا على الأثاث الخشبي الذي أحبته ، فقط لكي لا تجده في أي مكان

أودى حادث سيارة مروع بحياته وساقيه ، وتركته يقضي بقية حياته غارق في ذكرياته

[The End]

المترجم : شكرًا على قراءة “العم ما رجل طيب” , لقد كانت قصة قصيرة ونهاية غير متوقعة , في النهاية ، لم نلتق مطلقًا أو نعرف أي شيء عن زوجة العم ما على الرغم من أننا حصلنا على لمحة عنها من خلال التلسكوب , أنا شخصياً لست متأكدًا من أنني أستطيع البقاء في منزل يذكرني باستمرار بالوقت الضائع والأسعد في حياتي , لكن ربما هذا هو الحب الحقيقي؟ ,شكرًا لك مرة أخرى على قرائتكم!