Twelefth night - 2
المعروف الذي منحته اوليفيا اثار غيرة السيد أندرو أجويتشيك، عاشقها الأحمق المرفوض. في ذلك الوقت كان يقيم في منزلها مع عمها العجوز سيرا توبي. كان السير توبي نفسه يحب كثيرًا مشاهدة الرياضات الحركية، ولمعرفته بأن السيد أندرو جبان تمامًا، اعتقد أنه إذا تمكن من ترتيب مبارزة بينه وبين سيزاريو، فستكون هناك رياضة نادرة بالفعل. لذلك أقنع السيد أندرو بإرسال تحدي مبارزة، والذي أخذه بنفسه إلى سيزاريو. (فيولا متنكرة ك سيزاريو لا تنسو) وقال المسكينة في رعب شديد: “سأعود مرة أخرى إلى المنزل، فأنا لست مقاتلاً”.
قال السيد توبي: «لا يجوز لك العودة إلى المنزل إلا إذا قاتلتني أولاً».
نظرًا لأن السيد توبي كان يبدو رجلًا عجوزًا شرسًا للغاية، فقد اعتقدت فيولا أنه من الأفضل انتظار السيد أندرو. وعندما ظهر أخيرًا — في حالة من الذعر الشديد، إذا كانت الحقيقة معروفة؟ — استلت فيولا سيفها وهي ترتعش، وتبعها السيد أندرو المذعور(لأنه مجبور يقاتلها). ولحسن حظهما، وصل بعض ضباط المحكمة إلى مكان الحادث وأوقفوا المبارزة المقصودة. هربت فيولا بكل سرور، بينما ناداها السير توبي، “فتى تافه للغاية، وأكثر جبانًا من الأرنب!”
الآن، بينما كانت هذه الأمور تحدث، سيباستيان، شقيق فيولا،
لقد نجا من مخاطر العمق وهبط بسلام في إليريا. هو
قرر أيضًا أن يشق طريقه إلى بلاط الدوق. وهو في طريقه إلى هناك
مر بمنزل أوليفيا، ومن ينبغي أن يلتقي به سوى السيد أندرو والسيد توبي. ظن السيد أندرو أن سيباستيان هو سيزاريو الجبان، فضربه قائلاً: “هذا من أجلك”.
“لماذا، هذا من اجلي!” قال سيباستيان وهو يُضرب
العودة أصعب بكثير. ثم ضرب السيد أندرو مرارًا وتكرارًا، سيباستيان. ومع ذلك، حرر نفسه من براثن السيد توبي، وسحب سيفه، وكان سيقاتلهما معًا.
(هنا بشرح لكم لأنه مرسومه بالكتاب ذا الحدث السيد توبي والسيد اندرو لما شافوا سيباستيان الي هو اخو فيولا التؤام وهو نسخ لصق منها ضربوه السيد توبي مسكه واندرو كان يضربه بعدين حرر نفسه من توبي وتقاتل معهم الاثنين )
هنا لكن أوليفيا، عندما سمعت الشجار، خرجت مسرعة، ومع الكثير من اللوم، أرسلت السير توبي وصديقه بعيدًا. ثم التفتت إلى سيباستيان، الذي اعتقدت أنه سيزاريو، وتوسلت إليه بالكثير من الكلمات الجميلة ليدخل معها إلى المنزل.
وافق سيباستيان، الذي كان نصف مذهولًا ومبهجًا بجمالها ورشاقتها، على الفور. في ذلك اليوم بالذات، كانت سرعة أوليفيا عظيمة جدًا، فتزوجا قبل أن تكتشف أنه ليس سيزاريو.
في هذه الأثناء، عندما سمع أورسينو مدى سوء حالة سيزاريو مع أوليفيا، زارها بنفسه، وأخذ سيزاريو معه. قبلتهما أوليفيا عند باب منزلها، وعندما رأت الرجل الذي اعتقدت أنه زوجها، وبخته لأنه تركها. قالت للدوق إن توسلاته بدت مزعجة لها مثل صوت العواء بعد الموسيقى. “مازلت بهذه القسوة؟” قال أورسينو.
أجابت: “لا تزال ثابتة جدًا”.
ثم تحول غضب أورسينو إلى عنف. وتعهد أنه سوف ينتقم ويقتل سيزاريو، الذي كان يعلم أنها تحبه. قال “تعال يا فتى”. وتبعته، قالت فيولا: “أنا، من أجل سعادتك،آلاف الأشخاص سيموتون”
سيطر خوف عظيم على أوليفيا، وصرخت بصوت عالٍ: “سيزاريو، زوجي، ابق!
(هنا قالتها ل فيولا تحسبها سيباستيان)
“زوجها؟” سأل الدوق بغضب.
قالت فيولا: “لا يا سيدي، ليس أنا”.
صرخت أوليفيا: “اتصل بالأب القسيس”.
وجاء القس الذي تزوج سيباستيان وأوليفيا وأعلن أن سيزاريو هو العريس.
“يا أيها الشبل المخادع!” صاح الدوق. “وداعا، وخذها، ولكن اذهب إلى حيث قد لا نلتقي أنا وأنت من الآن فصاعدا”.
في هذه اللحظة، جاء السير أندرو وهو ينزف واشتكى من أن سيزاريو قد كسر رأسه، وكذلك رأس السير توبي.
قالت فيولا بإيجابية شديدة: “لم أؤذيك أبدًا”. “لقد سلطت سيفك علي، لكنني لم أؤذيك”.
ومع ذلك، ورغم كل احتجاجاتها، لم يصدقها أحد. لكن كل أفكارهم تغيرت ليتساءلوا الى ان جاء سيباستيان.
قال لزوجته: “أنا آسف يا سيدتي”. “لقد آذيت قريبك. اعذريني يا عزيزتي، خاصة في ضوء الوعود التي قطعناها على بعضنا البعض مؤخرًا.”
“وجه واحد، صوت واحد، عادة واحدة، وشخصان!” صاح الدوق وهو ينظر أولاً إلى فيولا ثم إلى سيباستيان..
قال أحد الأشخاص الذين يعرفون سيباستيان: “تفاحة مشقوقة إلى قسمين، ليست أكثر توأمًا من هذين المخلوقين. من هو سيباستيان؟”
“لم يكن لدي أخ قط.” قال سيباستيان. قال لفيولا: “كان لدي أخت التهمتها الأمواج العمياء والأمواج. لو كنت امرأة، كان يجب أن أترك دموعي تتساقط على خدك وأقول: مرحبًا ثلاث مرات، يا فيولا الغارقة!”
(كل واحد يحسب الثاني غرق)
ثم فيولا مبتهجة
رأت شقيقها العزيز على قيد الحياة، واعترفت بأنها أخته بالفعل. وبينما كانت تتحدث، شعر أورسينو بالشفقة التي تقترب من الحب. قال: يا فتى، لقد قلت لي ألف مرة ان حبك يفوق حب اي مرأة على الاطلاق.”
(دحين فهم قصتها الي حكتها له الفصل الي قبل)
أجابت فيولا: “وسوف اكرر كل تلك الأقوال، لتأكيد صدقي وصحة كلامي.
صاح أورسينو بسعادة: «أعطني يدك.» “ستكونين زوجتي وملكتي.”
وهكذا أُسعدت فيولا اللطيفة، بينما وجدت أوليفيا في سيباستيان عاشق دائم وزوج صالح، وهو فيها زوجة حقيقية ومحبة.