My Beloved Oppressor - 79
كان يجيد لغة بادانيا. للحظة، كادت أنيت ترفع رأسها معتقدة أنه حليف. لكنها توقفت عن الحركة عندما قال شيئا بالفرنسية.
“….. تأكيد البقاء …..”
وأرسلت قيادة الرجل جنودا يندفعون إلى داخل المبنى. كانت أنيت على وجهها على الأرض، غير قادرة على التنفس.
“استيقظ! استيقظ!”
أمر العدو بالفرنسية. رفعت أنيت رأسها بتردد. لكن الناس من حولها ما زالوا منحنيين. ركل العدو أحد المدنيين وصرخ.
“استيقظ!”
الرجل العجوز الذي تعرض للركل في بطنه صرخ، وأمسك بطنه ويئن.
عندها فقط فهم الناس أخيرًا معنى الكلمات وسارعوا إلى الوقوف على أقدامهم.
“” ترى …… هو …… مقيم ..””
“الكثير من هؤلاء الرجال … ماتوا …”
وبدا أن العدو يثنيه عن ذلك، لكن عداوته ظلت واضحة. حركت أنيت عينيها واستطلعت محيطها بسرعة.
وكان الحلفاء الذين جاءوا معهم قد قُتلوا بالفعل في المعركة المسلحة السابقة.
وفجأة صفق الجندي الفرنسي الذي ذكر “الفئران” بيديه مرتين. وكانت كل العيون عليه. تقدم إلى الأمام وابتسم.
“والآن، جميعاً، إذا تعاونتم معنا، سنعيدكم بالسلامة. لم يكن لدينا خيار في الوضع الآن. هناك قدر كبير من الضرر من جانبنا بسبب تلك الفئران الصغيرة التي تختبئ وتهاجم هنا وهناك”.
ظلت أنيت ساكنة.
سمعتها مرة أخرى، لكنه كان يجيد لغة بادانيا. لم يكن لكلمات الرجل أي من النغمات المميزة للأجانب.
كان من المعقول تقريبًا أنه كان بادانيًا.
سأل الرجل بوجه مبتسم وضيق العينين.
“إذن ماذا كنت تفعل هنا؟”
“… آه، نحن مجرد مجموعة من الجرحى المختبئين هنا! الأعداء هناك …….!”
“أوه حقًا؟ مع جنود بادانيا؟”
“لقد ظنوا أننا محاصرون وجاءوا لإنقاذنا. والأطفال الصغار، نحن مدنيون في البداية. ليس لدينا أي علاقة بهم”.
“نعم!”
صاحت الممرضة التي جاءت مع أنيت.
“أنا ممرضة! الاتفاقيات الدولية تمنح المدنيين والعاملين في مجال الرعاية الصحية الحق في الحماية…..”
“آه، الاتفاقية الجماعية.”
قطع الرجل كلام الممرضة ببرود.
“كان ذلك عندما لم تنتهكوا يا رفاق حق القتال أولاً”.
“نعم…..؟”
“الآن ونحن في حرب والجنود وسكان هذه البلدة يطلقون نيران أسلحتهم كشخص واحد، من هو الجرذ الآن؟ كيف يمكنك فصل من هو المدني البريء؟”
“حسنا، ذلك.”
“الأوغاد الذين يلقون القنابل على معسكرنا متظاهرين بأنهم مدنيون هم أيضًا مدنيون، فهل يجب أن نسمح لهم بالعيش؟”
بدا صوت الرجل ساخرًا بطريقة ما، وأيضًا بطريقة ما كان مجرد إلقاء نكتة خفيفة.
قامت أنيت بفحص زيه العسكري بسرعة. كانت رتبته نقيبًا، وكان اسمه مكتوبًا على لوحة مكتوبة بالتهجئة الفرنسية. قرأتها ببطء.
إليوت …… سيدو.
من المؤكد أنه لم يكن اسمًا أو لقبًا من بادانيا. اعتقدت أنه قد يكون أحد البادانيين الذين انشقوا إلى فرنسا، لكن لا يبدو أن هذا هو الحال.
بالطبع، كان بإمكانه تغيير اسمه، لكن لهجته وتعبيراته وشخصيته التي ولدت ونشأت هنا أجبرتها على تكرار تأكيدها.
“حسنًا، حسنًا، سمعت أن جيش بادانيا يقوم بتحصين أحد المباني هنا، أين هو؟”
“…”
لم يجيب الناس ونظروا إلى بعضهم البعض فقط. أما بالنسبة لأنيت، فهي لم تكن تعرف حتى ما إذا كانوا يعرفون الإجابة على هذا السؤال.
في تلك اللحظة، تأوه الحليف الذي كان يعتقد أنه مات. وجه إليوت البندقية نحوه دون حتى أن ينظر إليه.
انفجار. توقف جسده المرتجف عن الحركة.
الجميع امتص في نفسا. أحنت أنيت رأسها على الفور وسحبت الطفل بقوة لمنع الطفل من رؤية المشهد. تمتم إليوت.
“إذا لم أحصل على إجابات، فلن أتمكن من التمييز ما إذا كان هؤلاء الأشخاص هنا جنودًا أم مدنيين…. هل يجب أن أبقيك هنا حتى أحصل على واحدة؟”
الاتفاقية الدولية التي سبق أن أشارت إليها الممرضة نصت صراحة على حماية المدنيين بالطبع. ومع ذلك، فقد كانت “معاهدة تقتصر على أولئك الذين لا يشاركون في الأعمال العدائية”.
إذن ما كان يقوله إليوت هو أن الأشخاص الموجودين هنا اليوم يعتبرون مشاركين في الأعمال العدائية.
“…هنا……….”
خرج صوت يرتجف. تدحرجت عيون إليوت ذات اللون البني الداكن فوقها.
ضغطت أنيت الكلمات خارجا.
“…… هناك كبار السن والأطفال.”
اختنقت الكلمات بالسخرية الساخرة. في الواقع، كان لدى معظم الجنود الفرنسيين نظرات عدائية للغاية في أعينهم.
من وجهة نظر طرف ثالث، كان المدنيون حرفيًا مجرد أشخاص عاديين أبرياء، ولكن ليس الأمر كذلك بالنسبة للجنود الذين ينتقلون من طرف إلى طرف كل يوم خوفًا من الموت.
“لذلك لا أرى ما تريد مني أن أفعله حيال ذلك.”
لقد حولوا المدنيين الأعداء إلى أصدقاء لقوات العدو. لقد قتلوا رفاقهم وكانوا أيضًا أهدافًا للانتقام الذي هدد حياتهم.
وفي حين أنه لا ينبغي الدفاع عن هذا الفعل أبدًا، إلا أن الحرب كانت كذلك. تاريخياً، كانت الحروب التي لم تحدث فيها مذابح للمدنيين
نادرة ويمكن اعتبارها غير موجودة.
كانت معركة هنتنغهام على وجه الخصوص معركة شارك فيها المدنيون بشكل كبير. لم يكن من المفترض أن يكون أي شيء سهلاً، حيث أن الضرر الذي لحق بالعدو كان مدمراً بنفس القدر.
فمقابل كل جيش معاد يقتل حلفائه، يقتل حلفاؤه المزيد من قوات العدو. لقد مات وأصيب الكثير من الناس لفرض الاتفاقيات والإنسانية. مثل الجندي الصبي الفرنسي الذي صادف أن تم علاجه ………..
“إيه؟”
اقترب منها أحد الجنود الفرنسيين وأشار إليها. نظرت إليه أنيت وكتفيها يرتجفان.
“كاثرين!”
ضحك الرجل ببراعة ورفع يديه. كان يحمل بندقية في إحدى يديه. كان هو الجندي الفرنسي الذي تبعها وأراد عنوانها.
“لماذا الكنيسة…المعاملة………….”
“…ماذا؟”
“لماذا أنت هنا؟”
“لقد سلكت طريقًا مختلفًا في وقت سابق، اتجاهًا مختلفًا.”
أحنى الرجل رأسه. من الواضح أنها ذهبت في الاتجاه الآخر عندما افترقوا، لذلك تساءل عن سبب وجودها هنا.
كافحت أنيت للحظة لإيجاد عذر مناسب.
هل تقول إنها وصلت إلى هنا وهي تتجول تبحث عن مريض لعلاجه؟ أنها سمعت أن هناك جرحى هنا؟
ولكن ماذا لو سألوها كيف وجدت المختبئين؟
“ما الأمر يا نيكولو؟”
استجوبه إليوت. ويبدو أن اسم الرجل كان نيكولو. ثم ضحك الجنود الفرنسيون الآخرون وقالوا.
“تلك الممرضة …… افعلي لنا معروفًا — بالمناسبة، قال نيكولو للمرأة ………..”
“ممرضة؟”
عبس إليوت وهو يتمتم لنفسه.
نظر بالتناوب إلى أنيت ونيكولو وقال شيئًا للجنود باللغة الفرنسية. لم تستطع أنيت أن تفهم سوى كلمة “امرأة”.
ماذا قال في العالم؟ أذهلت كلمات إليوت وجوه الجنود الفرنسيين. لقد حدقوا في أنيت في الحال مع تعبيرات الكفر.
لم تستطع أنيت استيعاب الموقف وبدت قلقة. لقد حدث شيء غير متوقع بالتأكيد.
وتهامس الجنود الفرنسيون فيما بينهم. كان نيكولو فمه مفتوحًا على مصراعيه. أدار إليوت رأسه لينظر إلى أنيت وقال بصراحة.
“أليس هذا صحيحاً يا أنيت؟ أنت الزوجة السابقة للقائد الأعلى، أليس كذلك؟”
***
*ماضي
“مهلا، هل صحيح ما قلته في وقت سابق؟”
“ماذا، اذهب للنوم.”
صاح جاكسون بصوت عال وهو يجلس بجانب هاينر. نظر إليه هاينر، والتقط بعض الحطب وألقاه في النار.
“هل صحيح أنك سوف تدمر شيئًا ثمينًا بالنسبة لك؟”
“أنا لا أعرف أيضا …”
“يا إلهي. هذا الوغد سيكون بائسا لبقية حياته.”
“لقد كان الأمر بهذه الطريقة منذ البداية على أي حال. أنت وأنا على حد سواء.”
“لماذا؟”
ضحك هاينر على سؤال جاكسون الصريح.
“لن نعيش حياة طبيعية أبدًا. وكان ذلك واضحا منذ البداية”.
“هراء. سأكون سعيدًا جدًا عندما ينتهي هذا.”
“ماذا ستفعل عندما ينتهي هذا؟”
“بعد أن أنجح وأكتسب الزخم، سأقابل امرأة لطيفة وطيبة القلب، وأتزوج، وأنجب أطفالًا، وأعيش”.
“لديك حلم كبير.”
“نذل.”
جاءت آهات إيمي الصغيرة من داخل الكهف. يبدو أنها تعالج إصابة أصيبت بها في وقت سابق.
نظر جاكسون إلى الداخل وخفض صوته. بدا كل شيء أعلى صوتًا لأن المكان كان هادئًا ومغلقًا.
“…أنا لا أعرف شيئا عن الزواج، ولكنني سأنجح.”
“النجاح في ماذا؟”
“هممم، الفوز؟”
“إذن ما الذي تقوله هو نجاح هذه العملية؟”
“حسنًا… إنها “هذه المهمة” وأريد أن أحقق جدارة في معركة مناسبة لاحقًا. سأكون بالتأكيد ضابطًا. حتى أنني سأحصل على منزل في بلدي وميدالية”.
أخرج جاكسون سيجارًا من جيبه ووضعه بالقرب من النار. وسرعان ما احترق طرف السيجار باللون الأحمر. فأخذ نفسا وتمتم قائلا
“نحن بحاجة إلى أن يتم الاعتراف بنا أيضًا.”
ومع انتشار الدخان، ابتسم جاكسون بصوت ضعيف.
“ألا ينبغي لنا أن نفعل ذلك في وقت ما؟”
****
الانستغرام: zh_hima14