My Beloved Oppressor - 22
أومأت أنيت رأسها. وكما قال والدها، كان المجرمون يقولون دائمًا إنهم لم يرتكبوا أي جريمة.
بعد أن توصلت إلى استنتاج مفاده أن الأمر ليس بالأمر المهم، وقفت أمام والديها والمصور. وكانت ابتسامة سعيدة على وجهها.
“أنا ألتقط الصور ! واحد اثنين ثلاثة.”
كانت سرعة الغالق بطيئة، لذا كان على أنيت أن تظل ثابتة لبعض الوقت. وبينما كانت تصب قلبها وروحها في ابتسامة جميلة، اختفت من ذهنها الضجة التي حدثت أمام قاعة الحفل.
“أمي، سأستريح لمدة دقيقة. رأسي يؤلمني من رائحة الزهور.”
“يجب أن يكون العميد هنا قريبًا. عودي بسرعة.”
ذهبت أنيت إلى النافذة لتلتقط أنفاسها للحظة حيث تضاءل الحشد الذي ملأ المنطقة المحيطة تدريجياً. كان قلبها ينبض من التوتر الذي لم يهدأ والإثارة التي شعرت بها مباشرة بعد الأداء.
أخرجت أنيت نفساً طويلاً ولمست زجاج النافذة. وبينما كانت تنظر إلى الخارج دون الكثير من التفكير، لفت انتباهها شيء ما.
أمام باب قاعة الحفلات الموسيقية، كان هناك رجلان قويان يكافحان لسحب امرأة. تمسكت المرأة ذات الشعر البني بعمود إنارة، غير راغبة في التحرك.
يبدو أن هذا هو الضجة التي ذكرها والدها. درست أنيت المرأة ذات العبوس الخفيف. ومن نافذة الطابق الثاني، استطاعت رؤية الوضع عند المدخل عن كثب.
“….”
ويمكن سماع صوت الصراخ حتى من خلال النوافذ المغلقة. وبعد عدة تدافعات، سقطت إحدى ذراعي المرأة من عمود الإنارة.
لم يكن من الصعب سحبها بعيدًا التي فقدت قوتها. ثم تم سحب المرأة التي تم انتزاع ذراعيها إلى الخارج.
لقد كافحت وقاومت حتى النهاية. اتجه وجهها المحترق بالغضب والندم واليأس نحو نافذة الطابق الثاني. أخذت أنيت خطوة إلى الوراء بشكل لا إرادي.
أوه، هذا الوجه.
شعور بالرعب والانزعاج، لأسباب غير معروفة، تسلل إلى ساقيها. كان الأمر كما لو أنها رأت الجزء السفلي من الجنس البشري. هزت أنيت الصورة اللاحقة بالبؤس.
وفجأة، أمسك أحدهم بأنيت من كتفها. أذهل، وقالت انها تدور حولها.
“آه!”
كان أنسجار يبتسم وهو يرفع يديه في استسلام. كانت عيناه مغمضتين وهو يتحدث بإثارة.
“ماذا، لماذا أنت مندهشة جدا؟ هل كانت لديك أفكار غريبة؟”
“أفكار غريبة ……….! هذا لأنك قبضت علي فجأة.”
“آسف آسف. بالمناسبة، لماذا الشخصية الرئيسية هنا بدلا من الاختلاط؟ “
“أوه، لقد رأيت للتو ضجة في الخارج.”
“هياج؟ ماذا حدث؟ إنها ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟”
“لا، مجرد شخص كان مستاء من المحاكمة ……”
نظرت أنيت إلى الوراء، وتمدّدت كلماتها. وقد تم بالفعل أخذ المرأة بعيدا. كان الجو هادئًا في الخارج لبعض الوقت.
أدارت أنيت رأسها مرة أخرى وقالت رتابة.
“… لقد كانوا يثيرون ضجة.”
***
تداخلت المرأة في ذاكرتها مع الوجه الخالي من التعبير أمامها.
خفضت أنيت ببطء اليد التي كانت تغطي فمها. كان حلقها ضيقا. وصلت إلى فنجان الشاي الخاص بها، لكنه كان يهتز بشدة لدرجة أنه أصدر صوتًا عاليًا.
“أصيب أخي بالرصاص في صباح اليوم التالي. لم يكن هناك استئناف. لأنها لم تكن محاكمة في المقام الأول.”
بالكاد تم إخماد أنيت، ولم يكن لها أي طعم.
“عندما سمعت نبأ سقوط العائلة المالكة، كانت لدي آمال كبيرة. وتمنيت أن يعتذر الرجل بالشكل المناسب وينال العقوبة المناسبة. ولكن في صباح اليوم التالي كان خبر وفاة المركيز في الصحيفة…. لقد قُتل فورًا بعد إطلاق النار عليه من قبل القوات الثورية في قصره – حسنًا، هكذا انتهى الأمر. بدون كلمة اعتذار.” [كاثرين]
(*تذكر أن كاثرين لديها شقيقان، جيمس الذي توفي في ذلك الوقت، وديفيد الذي أطلق النار على أنيت)
كلما واصلت كاثرين الحديث، أصبح وجه أنيت أكثر اشمئزازًا. لقد كان وجهًا عاطفيًا بدا وكأنه يتشقق عند لمسه.
كافحت أنيت لابتلاع تأوه. في مكان ما في رأسها، كانت تسمع رنين أذنيها وتداخل صوت كاثرين.
“أنا لا أطلب التساهل أو الاتفاق. أعلم أن هناك مواقف يكون فيها العنف هو اللغة الوحيدة، لكن هذه لم تكن واحدة من تلك المواقف. ارتكب أخي أشياء فظيعة ضد السيدة. ليس لدي ما أقوله حول هذه النقطة. يجب أن يعاقب أخي.”
“…”
“لكنني فقط — أردت أن أخبرك مرة واحدة. أردتك أن تعرف كيف مات أخي الآخر.”
أسقطت كاثرين نظرتها للحظة ثم نظرت إلى أنيت. تدفق صوتها الجاف بهدوء.
“هل الجهل خطيئة؟ هل يمكنني حقاً أن ألومك على هذا؟ ما زلت لا أستطيع التوصل إلى إجابة. ربما لن أجد الجواب أبداً. لذلك أنا لا أقول هذا لأنني أعتقد أن السيدة مذنبة.”
“….”
“هذا كل ما يجب أن أقوله. ليس لدي أي مشاعر شخصية أكثر من هذا. أعرب عن أسفي الصادق لما حدث لك. أرجو أن تتقبلوا أطيب تمنياتي بالشفاء العاجل لجسمك وعقلك. ……ثم.”
وقفت كاثرين بعد انحناءة صامتة قصيرة. تردد صدى حذائها على الأرض. وكانت أنيت لا تزال لا تتنفس.
“أنيت!”
لماذا كان عليها أن تسمع هذه القصة؟
“يجب أن نهرب!”
لماذا هي فعلت هذا؟
“علينا أن نهرب الآن!”
لماذا كانت تحكي هذه القصة…؟
وصلت كاثرين إلى الباب وأمسكت بالمقبض. شعرت بالمعدن البارد على بشرتها. في اللحظة التي حاولت فيها إدارة مقبض الباب.
“أنا آسفة. ……” (انيت)
توقفت حركات كاثرين بسبب الكلمات الخافتة المتدفقة.
“أسفة”
صوتها المختنق تشقق إلى غمغمة. توقفت أنيت عن الحديث للحظة وأحنت رأسها. تحولت مفاصلها إلى اللون الأبيض عندما أمسكت بحاشية تنورتها.
“أنا آسفة حقا. ……….” (أنيت)
تركت الدموع المتساقطة علامات مبللة على فستانها.
“أنا آسفة. ……” (أنيت)
كررت أنيت الكلمات من خلال دموعها. لم تكن تعرف ماذا تقول. كل ما استطاعت فعله هو تكرار الاعتذار مثل آلة معطلة.
“أنا آسفة أنا آسفة. أنا آسفة أنا آسفة جدا. ……” (أنيت)
أدارت كاثرين رأسها ونظرت إلى أنيت. كان وجهها مخدرًا على ما يبدو، ولكن كان هناك حزن قديم يحوم فوقها.
“…… أرى.”
تمتمت كاثرين بهدوء بينما هدأ بكاء أنيت ببطء.
“أردت أن أسمع ذلك من شخص ما.” (كاثرين)
***
لقد أخبرت هاينر ذات مرة.
“كانت كل الصحف تقول إنه يجب تدمير كل بقايا الدكتاتورية. لست متأكدًا من أي جزء مني يجب تدميره، ولكن يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.”
وكانت تلك مجرد كلمات الاستقالة. لم تقل ذلك لأنها فهمتهم حقًا، أو شعرت بالذنب، أو أرادت الاعتذار.
وبالعودة إلى الماضي، لم تحاول قط أن تفهمهم. لم تعتقد أبدًا أنها يجب أن تفهمهم.
يجب أن تكون هناك نقطة مشتركة في الحياة حتى يفهم الناس الآخرين.
لم ترى أنيت مثل هذه النقطة في حياتها مع القوى الثورية. على الرغم من أنها كانت متشابكة معهم حاليًا، إلا أنها لم تكن من النوع “المشترك” لأنها كانت شيئًا لا تعرفه.
“كان هناك حفل البيانو الخاص بك في ذلك اليوم.”
لكن على النقيض تمامًا، تقاسموا لحظة من حياتهم.
ما زالت أنيت لا تفهم حياة كاثرين. لم تستطع حتى أن تجرؤ على القول إنها تفهمت. لقد كان غطرسة وخداعًا.
نبيل ذو سلالة ملكية وعامة.
كانت امرأة متعلمة تعليماً عالياً تحلم بأن تصبح عازفة بيانو، وامرأة تبيع الفاكهة في السوق.
عائلة القائد العسكري الذي أسر وأعدم القوات الثورية.
حتى لو حاولت التوفيق بين أجزاء الماضي معًا لبقية حياتها، فلن تتمكن أنيت أبدًا من فهمها جميعًا.
لقد كانت حقيقة ثابتة، تختلف عن آثار الأقدام التي عاشتها بالفعل.
السبب الوحيد الذي جعلها ترغب في الاستماع إلى قصتها هو مواجهة الماضي.
للمعرفة والحكم.
لفهم.
حتى لو جرحتها..
تراجعت سحابة من السحاب، لتكشف عن شمس الظهيرة وتضيء الردهة.
ربما عرفت ذلك في أعماقها. وفي اللحظة التي فهمت فيها هذه الأمور، ولو قليلاً، لم يكن هناك حقًا أي شيء يمكن التراجع عنه.
بكت أنيت لفترة طويلة في الغرفة الفارغة.
***
قامت أنيت بفرز متعلقاتها وأخرجت دفاتر الحسابات والوثائق من الخزنة. وكانت وثائق تتعلق بالتبرعات ورعاية المنظمات المدنية.
قامت بإعداد البيانات المالية الختامية ومن ثم تنظيمها ليسهل على الشخص المسؤول الاطلاع عليها. وسرعان ما تم الانتهاء من العمل، حيث تم إعداده بشكل مطرد لبعض الوقت.
أخرجت أنيت قطعة من الورق وكتبت رسالة رحمة لديفيد باكل.
ثم، في الوقت المناسب لمغادرة هاينر للعمل، ذهبت إلى مكتبه.
على الرغم من أن وقت عمله قد تجاوز قليلاً، إلا أن هاينر كان لا يزال يعمل. عندما دخلت أنيت مكتبه، لاحظ هاينر خطاها ورفع رأسه.
“…… سيدتي.”
لقد كان مختلفًا عن الطريقة التي لم يرفع بها عينيه عادةً عن الصحف، لكن أنيت لم تكلف نفسها عناء التفكير كثيرًا في الأمر.
اقتربت من المكتب وأمسكت بقطعة من الورق. جعد هاينر جبينه.
“ما هذا؟”
“إنها رسالة رحمة.”
“لماذا كتبتي هذا؟”
“لأن هذا من حقي.”
“ليس عليك أن تكتبيه. ماذا قالت لك كاثرين؟”
“هاينر، هذا حقي.”
“…”
“إنه خياري.”