My Beloved Oppressor - 2
“هل يجب أن نترك بقايا مملكة بادانيا كما هي؟”
وضعت أنيت الصحيفة بعيدًا بعد أن قرأت العنوان بعيون لا طعم لها. كان الحديث عن تصرفات المستفيدين من النظام الملكي موضوعًا يتم تأجيله يوميًا.
تمت مصادرة معظم ممتلكات النبلاء. لقد كان ذلك من فعل هاينر فالديمار. فكشف كل ظلم وتكتم اقتصادي وعسكري وجرفهما إلى الحضيض.
لكن المواطنين ما زالوا يناقشون التكفير والمحاسبة على جرائمهم. وذلك لأن بعض الأرستقراطيين والمسؤولين العسكريين فروا إلى المنفى، هربوا إلى أراض أجنبية.
تم إرسال عدد لا يحصى من رسائل الإدانة والتهديدات إلى أنيت، زوجة القائد الأعلى. واشتد هذا الأمر بعد اقتراح الجمهوريين قانون تصفية النظام الملكي.
أنيت، التي كانت تحدق بهدوء في الرسائل المتراكمة على الطاولة، غطت فمها. كان مثير للاشمئزاز بجنون.
يبدو أنها ستمرض في أي وقت قريب.
بعد شرب رشفة من الماء البارد، قفزت أنيت وغادرت الغرفة. كان الهواء خانقًا جدًا بحيث لا يمكن تحمله. أرادت أن تمشي في الفناء الخلفي المهجور.
عبرت أنيت القصر بوتيرة سريعة. شعرت بنظرات الخدم تلامسها مثل الإبر. لقد كان من غير العادي مدى ثرثرة الخدم عنها.
وعندما مرت عبر ممر الطابق الأول، اصطدمت بوجه لم تكن سعيدة برؤيته.
“سيدتي فالديمار.”
“……. الرائد يوجين.”
لقد كان يوجين ماركوف، المرؤوس المخلص لهاينر. لقد كان أيضًا واحدًا من الكثيرين الذين احتقروا أنيت.
“لقد مر وقت طويل. هل أنت في سلام؟”
سأل يوجين بابتسامة. لقد كانت تحية شائعة، عادة ما تكون مصحوبة بالإجابة، “أنا في سلام”.
لكن النتيجة النهائية كانت مختلفة. كان يقصد أنه لا ينبغي أن تكون في سلام.
“كل عادة.”
ردت أنيت على هذا النحو بغرور شديد. وخرجت وهي تغمغم بصوت منخفض: “وداعا”. لم تعد ترغب في التحدث مع يوجين بعد الآن.
“قدم عضو الكونجرس غونتر عرضًا للزواج.”
الصوت الذي أعقب ذلك جر قدميها. كلماته كانت خارجة عن المألوف أدارت أنيت رأسها قليلاً وابتسمت.
“…تهانينا.”
“ليس لي، بل للقائد الأعلى (هاينر).”
تصلبت شفتيها عندما ابتسمت.
“معارضة الزواج هي آنيلي إنجلز، التي كانت في الميليشيا. وهي أيضًا زميلة تعمل مع القائد العام.”
كانت لهجته واقعية. كان يوجين يسخر منها دائمًا بنبرة صوته غير الرسمية. أمسكت أنيت بلطف بكمها بيد واحدة.
الجمهوري غونتر إنجلز.
لقد كان القوة الرئيسية وراء انتصار الثورة بنزع سلاح النقابات العمالية غير الشرعية وكان شخصية عظيمة شاركت في تشكيل الحكومة المؤقتة.
قُتلت زوجته وابنه بالرصاص خلال المظاهرات، وكانت ابنته آنيلي إنجلز ناشطة في تنظيمات الميليشيات.
وبطبيعة الحال، كان يتلقى دعما كبيرا من الجمهور حتى يومنا هذا.
في نواحٍ عديدة، كان عكس أنيت.
“…ماذا عنها؟”
“بالمناسبة، سيدتي.” سخر يوجين. “هل مازلت تعيش في حديقة الزهور؟”
وردة في حديقة الزهور. لقد كان مصطلحًا مهينًا يطلق عليه الناس استهزاءً بها.
في اللحظة التي سمعت فيها ذلك، أصبح رأسها هادئا بشكل مخيف. نظرت أنيت إلى يوجين بوجه خالٍ من المشاعر.
قال يوجين بسخرية.
“سيدتي لم تعد ابنة رجل قوي. أنت مجرد بقايا من الماضي يجب أن تضيع. اقرأ أي عدد من السطور في الصحيفة وسوف تفهمين.”
“….”
“إنها تحت رحمة القائد الأعلى أن السيدة لا تزال قادرة على حمل رأسك بهذه الطريقة. أنت وصمة عار له. ماذا يقول الناس عن زواجك ………..”
“لقد طلبت الطلاق من زوجي أمس.”
قاطعته أنيت بنظرة متعبة. أخر يوجين إيقاعًا قبل أن يسأل مرة أخرى.
“…ماذا؟”
“لقد طلبت الطلاق. لم يقبل هاينر ذلك، ويبدو أنه أراد أن يراني غير سعيدة عن قرب”.
حتى الأمس، كان من الصعب على أنيت فهم نوايا هاينر على الإطلاق، ولكن الآن بعد أن قالها بصوت عالٍ، بدا الأمر أكثر قابلية للفهم.
“لأن هاينر يكرهني. لقد أدركت هذه الحقيقة بعد فوات الأوان. الرائد يكرهني، والناس يكرهونني أيضًا، فلماذا لا يكون هو ذلك الشخص؟”
تردد صدى صوت أنيت الحزين عبر الردهة. بدا يوجين في حيرة، متظاهرًا بخلاف ذلك، وكأنه لم يتوقع هذا الموقف على الإطلاق.
يمكن أن يكون بهذه الطريقة. بالنسبة لأنيت، كان آخر منقذ لحياتها هو هاينر فالديمار. لم يكن هناك مكان في العالم يقبل أنيت إذا طلقته.
وكان من المنطقي أنها لن ترغب في الطلاق، حتى لو فعل هاينر ذلك.
“لذلك طلبت الطلاق. سأكون ممتنًا لو تمكن الرائد من إقناع زوجي بالموافقة. بما أن نواياك ونواياي تبدو أنها متطابقة. “
“….”
“افعل ما تريد بهذه المعلومات، سواء كنت تريد نشرها في الصحف أم لا.”
ابتسمت أنيت بشكل جميل.
***
في اليوم التالي، تم نشر مقال على نطاق واسع حول قيام السيناتور غونتر بتقديم عرض زواج لهاينر فالديمار.
اتحاد بين عضو مجلس الشيوخ الجمهوري والقائد الأعلى. كان هناك تعارض بين النظرات الترحيبية والنظرات المنزعجة، لكنها كانت مسألة رائعة على أية حال.
وكان رد الفعل الإيجابي أكثر سائدا بعض الشيء لأنه قبل عامين تعامل الاثنان مع نزاع داخلي بين القوى القيادية الثورية بشكل عادل ونظيف.
وغني عن القول أن موقف أنيت، الذي كان شبه معدوم، قد ضاقت أكثر. جميع أقاربها الذين ما زالوا يحاولون الاتصال بها من أجل التواصل مع هاينر أداروا ظهورهم أيضًا.
أصبح طلاق هاينر وأنيت أمراً واقعاً وسط الشائعات. وكان الأمر ممتعًا جدًا للجمهور.
أراد الناس سقوطها. لكن منصبها كزوجة للقائد الأعلى حد من تعاستها. أما بالنسبة لأنيت، كان هذا المكان مجرد جحيم آخر، ولكن من الخارج بدا وكأنها تعيش بسلام مع عينيها مغلقة وأذنيها مغطاة. على السطح، كانت الكلمات صحيحة أيضًا إلى حد ما.
لذلك كان من الطبيعي أن يتحدثوا عني بالسوء – فكرت أنيت في نفسها -.
استلقت على السرير ونظرت إلى قوالب السقف المرتفعة. كانت مستلقية بمفردها في هذه الغرفة الضخمة، وشعرت وكأنها جثة في نعش.
انقلبت أنيت واستلقيت على جانبها. وتناثرت عدة نسخ من الصحيفة التي قرأتها في وقت سابق على الأرض.
نشرت إحدى الصحف المسائية مقالاً سرد وانتقد سعر كل فستان وقطعة مجوهرات كانت تمتلكها في الماضي.
“إذا قرأت ولو بضعة أسطر من الصحيفة، ستعرفين.”
«آه، الصحف».
تقرأ أنيت أيضًا الصحيفة كثيرًا. المشكلة هي أنها لم تستطع قراءتها بالكامل.
أغمضت عينيها، لكنها لم تستطع النوم بسبب الصداع الشديد.
الصداع النصفي، الذي بدأ كإجهاد، أصبح مزمنا مع مرور الوقت. كان هناك المزيد والمزيد من الأيام التي كان عليها فيها تناول حبوب الصداع أو الحبوب المنومة حتى تتمكن من الحصول على قسط من النوم.
رطم.
فجأة كان هناك طرق على الباب. كانت أنيت ميتة على الحائط. وسرعان ما فتح باب غرفة النوم بهدوء.
حبست أنيت أنفاسها وهي تشاهد الضوء المتسرب ينعكس على الحائط. ترددت خطوات في جميع أنحاء الغرفة المهجورة.
“سيدتي.”
جلس هاينر على السرير ونادى عليها بصوت هادئ.
“أنيت.”
أنيت لم تجب. ليس لأنها لا تريد الإجابة، ولكن لأنها لم تكن على ما يرام. ورأسها يؤلمها.
أطلقت هاينر تنهيدة منخفضة خلفها.
“أعلم أنك لم تنامي. فقط استمعي.”
“….”
“لا أعرف إذا كنت تعرفين هذا، لكنني تلقيت عرض زواج من أحد أعضاء الكونجرس. حاولت الرفض بهدوء إذ لم يكن لدي أي نية لقبوله أصلاً، لكن المقال خرج….. على أية حال لا يوجد تراجع”.
“…”
“إذا كنت تتطلعي إلى ذلك، فأنا أقول لك أن تستسلمي.”
كان هناك صمت قصير قبل أن يتحدث مرة أخرى.
“أنت تغادري هذا المكان.”
لقد تصرف كشخص لا يريد بالضرورة أن ينطق بكلمة “طلاق”. هل ستنهار السماء لو قال هذه الكلمة؟
“….كلنا نفعل.”
يمكن أن يشعر هاينر بأن أنيت تستمع إليه. استلقت أنيت وقالت بهدوء.
“قالوا إنني يجب أن أسقط تمامًا، ومع ذلك أعيش بثراء كبير بفضل كوني زوجة القائد الأعلى. وتساءلوا لماذا لم يطلق القائد العام المرأة. بغض النظر عن مدى مساعدته للجيش الثوري ………. لقد كان في السابق تابعًا للماركيز وقائدًا للفيلق، ولهذا السبب لا يزال غير قادر على التخلي عن هذه العادة؟”
“مجرد كلمات على أي حال.”
يقول الناس: “أنا وصمة عارك”.
جلست أنيت. كان شعرها الذهبي يتدلى على كتفيها وظهرها.
التفتت ونظرت إلى هاينر. بدت عيناه، اللتان التقت بهما عن قرب، مسودتين بسبب الظلام. كانت عيونًا لا تعرف الفرح.
لقد أحببت أنيت ذات مرة فرحة عشيقها. كانت تحب وجهه المبتسم وصوته اللطيف. ولكن لم يكن كل ذلك حقيقيا.
كان هاينر فالديمار جاسوسًا كفؤًا حقًا.
“هل بقي لديك أي استياء مني إلى حد أنك تعرضت للخسارة؟”
“لا أعرف أين ستعيشين بشكل جيد عندما تغادرين هنا، أنيت. ربما تكونين قد أخفيت ثروتك دون علمي؟”
ضحكت أنيت بصوت عال. لقد اندهشت من أن هاينر سيقول مثل هذا الشيء. ألم يكن هو الرجل الذي يعرف كل شيء في العالم وكل شيء يمر بين يديه؟
“ليس لدي أي شيء ولا مكان لألجأ إليه. كما تعلم.”
“هل نسيت أنك تواصلت مع من كانوا في الدائرة الداخلية لوالدك من أجل الكشف عن ماضيي؟”
“كيف يمكنهم مساعدتي وهم في السجن؟ وقد بدأت بالتنقيب في ماضيك منذ فترة طويلة. وفي هذه الأثناء، تم إعدامهم جميعًا أو إرسالهم إلى معسكرات الاعتقال في الجزيرة. يمكنني إدراجهم بالاسم. لو كنت تريد.”
“كان لوالدك اتصالات عظيمة. قد لا تعرف أبدًا. وليس الأمر وكأنك لا تعلم أن بعض الذين فروا يعيشون حياة جيدة في المنفى بالخارج.”
“أعدك أنني لن أسافر إلى الخارج. ولن آخذ معي شيئاً من هذا البيت. مجرد الطلاق.”
“…بما أنك تريدها بشدة، لا أريد الاستماع إليها أكثر.”
ألقى هاينر الحد الأدنى من الدخان والتظاهر وبدا باردًا تمامًا.