My Beloved Oppressor - 14
بعد التحديق في بطاقة العمل لفترة من الوقت، من المدهش أن هاينر لم يكن لديه أي رد فعل معين. لقد وضع بطاقة العمل في جيب بنطاله فحسب، وليس في حقيبة أنيت.
سقط صمت غير مريح. أنيت، التي كانت تعبث بفنجان الشاي الخاص بها، فتحت فمها بتردد.
“إنه الجواب.”
توقفت يدي هاينر للحظة بينما كان يعيد متعلقاتها إلى حقيبتها. نظر بصمت إلى الأعلى وأغلق الحقيبة بحركة طبيعية.
“إذا اتبعته …”
أغمضت عينيها وواصلت أنيت الحديث.
“هل يمكن أن يكون هذا هو أفضل شيء بالنسبة لي؟ أنا لا أقول إنني سأتبعه. أنا فقط أتساءل.”
“لا أعرف ما نوع الإجابات التي تريدنها مني.”
“هل هناك فصيل استعادة في فرنسا؟”
ضاقت عيون هاينر قليلاً عند السؤال المباشر.
“هاينر، هل تعلم؟”
“هل قال أنسجار ستيتر شيئًا كهذا؟ أن هناك قوى لاستعادة الملكية في فرنسا، ويجب عليك الانضمام إليها؟”
“لا. لقد خطرت لي الفكرة بنفسي. كل ما أراده أنسجار هو أن أذهب معه.”
“لماذا تسألني إذا كانت لديك هذه الفكرة في ذهنك بالفعل؟”
“أنا أبلغك. أنني لا أخفي عنك شيئًا، وأنني لن أتبع أنسجار سرًا.”
لم يكن صوتها يائسًا جدًا، رغم إصرارها على براءتها. لم تكن هناك مشاعر خاصة على وجه هاينر وهو يستمع.
“…حسنًا. يمكن أن يحدث.”
لقد بصق بلا طعم بينما كان يفكر في شيء ما.
“لأنه في الماضي، كان أنسجار ستيتر معجبًا بك، والآن أنت أعزب. وأيضًا، إذا كانت هناك قوة لاستعادة النظام الملكي في فرنسا كما تعتقدين، فسوف يعاملونك بشكل جيد. ومع ذلك، لا أستطيع أن أؤكد لك هذا. سمعتك سيئة للغاية داخل بادانيا لدرجة أنك قد تعتقدين أنه لا فائدة منك.”
توقف هاينر عن التحدث للحظة وابتسم دون دفء.
“لقد قلت أنه لا يوجد مكان يمكنك أن تكون فيه سعيدًا، ومع ذلك فقد وجدت مكانًا يقبلك. إنه افتراض عديم الفائدة على أي حال.”
“كما قلت، لن أذهب مع أنسجار. يمكن أن أكون مخطئة في تخميني، فقط ……”
واصلت أنيت التحدث بنبرة حذرة.
“فقط إذا كنت لا تعرف… لذا أردت فقط أن أخبرك باحتمال وجود قوى رجعية داخل فرنسا. بالطبع، ربما كنت تعرف بالفعل …”
“لن تكسبي أي شيء بإخباري بذلك.”
انزلقت العيون الرمادية، مثل عيون الواشي، ببطء إلى أسفل جسدها، ثم عادت للأعلى مرة أخرى. بدت أطراف شعرها، أمام الضوء، صفراء شاحبة.
ضحكت أنيت بمرارة.
“اعتقدت أنك تحاول أن تجعل العالم مكانًا أفضل.”
هل كان العالم اليوم أفضل مما كان عليه من قبل؟ أنيت لم تشعر بذلك. لأن العالم المتغير كان قاسياً جداً عليها.
لكن الناس قالوا: ‘العالم أفضل بكثير الآن وسيكون أفضل في المستقبل’.
ثم يجب أن يكونوا على حق. لأنها كانت امرأة غير حكيمة وحمقاء.
لم تصدر أبدًا أحكامها الخاصة، وحتى لو فعلت ذلك الآن، فستكون مخطئة.
وكانت كلماتها لآنيلي إنجلز صادقة أيضًا. احترمت أنيت قضية الأشخاص الذين يحاولون تغيير العالم. حتى لو كان هذا السبب قاسيا لها بلا حدود.
حتى لو لم تكن مرتبطة.
لقد اختفت مشاعر الانتقام والاستياء منذ فترة طويلة. مثل الرماد المحروق، كانت مجرد ندبة قديمة.
وفي الهدوء، استطاعت سماع تنفس هاينر. لقد كان نفسًا قويًا ومنتظمًا مثل أعصابه.
“… لم أطلب منك أبدًا التعاطف.”
صمت للحظة، ووضع هاينر يده على البطانية. ثم خفض الجزء العلوي من جسده بالقرب من جسدها. توترت أكتاف أنيت مع اقتراب وجهه الصارم.
صوت أجش علق في الهواء.
“لا تفكري، أنيت. فقط امشى مع التيار.”
“….”
“أنت جيدة في ذلك، أليس كذلك؟”
لقد كانت بالتأكيد تتعرض للسخرية، ولكن لسبب ما بدا هاينر متألمًا. وسرعان ما مسح تعبيره وفتح فمه مرة أخرى بوجه بارد.
“أنا أعلم أكثر منك أن أنسجار ستيتر أرادك. لو لم تتزوجيني لكان زوجك هو. لا أصدق أي كلمة مما تقوليه.”
“لم أحبه قط.”
“أين كان زواج النبلاء يتم بالحب وحده؟”
لم تكن كلمات هاينر خاطئة. لقد كانت حالة فريدة من نوعها حيث أحبوا بعضهم البعض وتزوجوا بعد المواعدة. في الواقع، لقد كذب، رغم ذلك.
لقد أصبح الشاي باردًا قبل فترة طويلة. تمتمت أنيت بصوت منخفض.
“أعني ذلك سواء كنت تصدقني أم لا.”
إذا كان اتباع أنسجار هو الخيار الأفضل التالي، فهي تعرف بالفعل خيارها الأفضل. نظرتان حزينتان متشابكتان. أخذت أنيت رشفة أخرى من الشاي، ثم وضعت فنجان الشاي الخاص بها على الطاولة الجانبية.
“أنا متعبة. أريد أن أذهب للنوم.”
حدقت هاينر في وجهها كما لو كانت تحاول معرفة ما إذا كانت كلماتها صحيحة. عندما أدارت أنيت رأسها، رفع الجزء العلوي من جسده.
عندما انقلبت أنيت، أطفأ هاينر مصباح الغاز، وسرعان ما ملأ الظلام الغرفة.
كان هناك صوت حفيف خلفها عندما دخل إلى السرير. أغلقت أنيت عينيها وحاولت النوم.
تم تبريد الجثتين اللتين لم يمسهما أحد ببطء مثل ماء الشاي.
***
رفع هاينر نفسه في السرير عند الفجر. الضوء المتسلل عبر الستائر التي لم تُغلق بالكامل جعل السرير شاحبًا.
أزال الأغطية بصمت ونظر إلى المرأة المستلقية بعيدًا عنه. أنيت، التي بدت غير قادرة على النوم حتى وقت متأخر، كانت تنام بسلام.
كان وجهها مدفونًا في البطانية وجسدها ملتويًا. ارتفعت البطانية البيضاء وسقطت في حركات صغيرة ومنتظمة.
انحنى هاينر بالقرب منها دون وعي. كان خدها الناعم مكشوفًا بين شعرها والبطانية.
حاول عن غير قصد وضع يده هناك وتوقف. ثم فرك وجهه بمرارة باليد التي استعادها.
“إنه غير مريح.” “كان يجب أن أحجز غرفة منفصلة…”
لقد مر وقت طويل منذ أن تقاسم السرير مع أنيت. كان ينوي في الأصل الحصول على غرفة أخرى، لكنه شعر بعدم الارتياح بشكل غريب.
بالضبط ما الذي كان يزعج هاينر نفسه لم يكن يعرفه. لقد حاول أن يطرد صورة المرأة في البحر من ذهنه.
بهدوء، نهض من السرير ومشى نحو الحظيرة. تم تثبيت نظرة هاينر فجأة على مكان واحد وهو يسحب سيجارًا من جيب معطفه.
كان جيب سترة أنيت بجانبه منتفخًا. أخرج أشياء من جيبه ونظر إليها. شيء ما يلمع في الظلام.
كان يعتقد أنها مجوهرات، ولكن عند الفحص الدقيق، كانت شظايا عديمة الفائدة.
“ما كل هذه القطع من القمامة؟”
لقد تساءل عما كانت حريصة جدًا على التقاطها، لكنها كانت هذه الأشياء فقط. لسبب ما، جعله يشعر بعدم الارتياح.
ألقى بهم هاينر في سلة المهملات وخرج إلى الشرفة. أصبح تنفسه أسهل في الهواء الطلق.
لم يستطع البقاء في المكان المظلم المغلق لفترة طويلة. كانت حالته أفضل الآن وليست مستحيلة تمامًا، لكن الشعور بأنه في موقف دفاعي لا يزال قائمًا.
وكان ذلك بسبب ذكرياته في غرفة التعذيب. وكان طبيبه النفسي هو الوحيد الذي يعلم بهذه الحقيقة. أي شخص آخر كان ينبغي أن يعرفه قد مات منذ فترة طويلة.
كان شعره يرفرف في نسيم الليل البارد. حدق هاينر في البحر المظلم وفي يده سيجار غير مشتعل.
كان بإمكانه سماع الأمواج تتحطم من بعيد. لم يكن مدخنا.
لقد مر وقت طويل منذ أن أقلع عن التدخين، ولكن عندما كان عقله في حالة معقدة، شعر السيجار في فمه وكأنه يمكن أن يضعف تفكيره، ولو قليلاً. لقد ساعد ذلك على الرغم من أنه لم يشعله أبدًا.
‘أعتقد أنها نفسية.’
رأى هاينر العديد من الجوانب النفسية من هذا النوع: أشخاص يشكون من آلام في ساق تم بترها منذ فترة طويلة (ألم وهمي)، أو أشخاص تم خداعهم لتناول أدوية مزيفة خلال فترة الحرب عندما كانت الأدوية غير متوفرة فصدقوا. أنها عملت حقا.
خفض نظره ونظر إلى السيجار الذي كان يحمله. ظهرت عصا بنية بيضاء في الأفق.
وكان قد أقلع عن التدخين منذ ست سنوات. كان ذلك عندما بدأ هو وأنيت المواعدة. لا يبدو أنها تمانع في الدخان أو الرائحة، لكنه أقلع عن التدخين طوعًا.
لم يعد بحاجة إلى أن يبدو بمظهر جيد بعد الآن، لذا لم يكن بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين. ومع ذلك، لا يزال غير قادر على التدخين مرة أخرى. لأن…
عندما تجول عقله إلى تلك النقطة، عبس هاينر بصوت ضعيف. نقر على لسانه ووضع ذراعه على السور.
“يجب أن تعتقد أنني مجنونة حقًا.”
إذا كان الأمر كذلك، فإنه لم يكن ليشعر بالقذارة إلى هذا الحد.
هل كانت مشكلتها أم مشكلته أنه بغض النظر عن مدى جرها للأسفل والدوس عليها، فإنها لا تزال تبدو فاضلة للغاية؟
ابتسم هاينر بمرارة. لقد كان يفكر في هذا لفترة طويلة جدًا، لكنه لم يصل بعد إلى نتيجة.
أنيت فالديمار,
لقد لمست الجزء الأدنى والأضعف مني.
تجعلني بائس بلا حدود.
على الأقل هذه مشكلتك وخطؤك.
أخرج هاينر السيجار من فمه وقام بتقويم جسده. التفت ودخل الغرفة. وضع السيجار في جيب معطفه مرة أخرى، وحدق في سلة المهملات للحظة.
فقدت الأشياء التي التقطتها أنيت بريقها وبقيت مهجورة في الظلام.
“قلبي ليس مفيدًا بشكل خاص على أي حال.” (أنيت)
قلبك لا فائدة منه.
هاينر عض شفتيه بهدوء.
أراد لها أن تشعر باليأس من عدم الرد بالمثل. أرادها أن تعاني من الواقع الذي لم تستطع الوصول إليه.
كان يأمل أن يكون قلبها حزينًا وبائسًا.
تماما كما كان من قبل.
لذلك على الأقل كان هاينر بحاجة إلى قلبها.
رفع رأسه بنظرة حزينة. بعد التحقق من أنيت، التي كانت لا تزال نائمة، دخل الحمام بهدوء.
قام بفتح صنبور الماء فتدفق الماء البارد. وقف ساكنًا للحظة واضعًا أطراف أصابعه على الماء الجاري.
لقد شعر بأن القمامة التي التقطتها أنيت من حشرجة الشاطئ بداخله.”