Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 74
عندما زارت إيما ، كانت ايدلين تأكل البسكويت على مهل على طاولة بجوار النافذة
البشر حيوانات تشعر بالجوع مهما كانت الظروف ، وأحياناً تدق ساعة البطن دون أن تلاحظ ذلك قبل أن تصبح الوجبة جاهزة عندما شعرت ايدلين بالحرج ، أعطاها لويد كعكة لتأكلها كما لو كان ينتظر ..
نظرت إيما إلى ايدليز وهي تمضغ قطعة بسكويت للحظة ، ثم ابتسمت وقالت
“لكن بشرتكِ تبدو أفضل قليلاً ، ربما كان سبب إغمائكِ بعد شرب السم هو أنكِ كنتِ نائمة .”.
كان هناك عظم في الجملة ، بينما تضع ايدلين البسكويت ، سحبت إيما الكرسي المقابل لها وجلست ..
“لقد كنتِ غير عادية منذ أن كنتِ صغيرة
لقد كنتِ طفلة تعمل بجد لخلق شيء ما دون أخذ يوم إجازة واحد …”
“… … “.
“بغض النظر عما فعلتيه ، اعتقدنا أنكِ لطيفة لذلك يمكنكِ أن تفعلين ما تريدين ، ربما كان هذا خطأنا.”
شعرت أنه لا ينبغي لي أن أمضغ الكعكة المتبقية في فمي ، علقت ايدلين لسانها بوعي في سقف فمها ..
“بحلول الوقت الذي أدركنا فيه أن هناك خطأ ما ، كنتِ قد أصبحتِ بالفعل نحيفًة جدًا لدرجة أنكِ كنتِ تتجنبنا ، نظرًا لأن باتريك وجيف مروا بأوقات مماثلة ، فقد اعتقدت أنه كان وقت الآلام المتزايدة بالنسبة لكِ أيضًا ، إذا انتظرت ، فسوف تعودين ….”
“… … “.
“أعتقد أننا انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.”
“… … “.
“أنا لا أطلب منكِ أن تخبريني بكل شيء ، لأننا لسنا آباءً نغضب عندما يتعين علينا معرفة كل شيء عن طفلنا المستقل ، كنت بحاجة فقط إلى شرح سبب تظاهركِ بالموت وعشتِ مختبئًة لمدة خمس سنوات …”.
“… … “.
“قال شين بلانشارد ذلك ، سيتمسك بكِ ويحميكِ مهما حدث ، لذا من فضلك اترك الأمر لي ، قررنا أن نثق به عندما وجدكِ أعادكِ
لكنني أخذت إشارة …”
ما هذا …
أدركت ايدلين أن الأيام الماضية الهادئة لم تكن في الواقع سلمية على الإطلاق
كان غريغوري وإيما وباتريك وجيف يتظاهرون بأنهم لا يعرفون ، لم يعرفوا ما الذي قد تخطط له إيدلين أيضًا ، لذا فقد راقبوا بعناية شديدة واستعدوا تحسبًا
إخفاء قلوب الآباء الممزقة الذين فقدوا طفلتهم
قالت إيما.
“إذا أصبحتِ في خطر أو لم نتمكن من القبض عليكِ ، فسنأخذكِ بعيداً ونحبسكِ ..”.
“تأخذوني وتحبسوني … ؟”
هل أنا سمكة ذهبية ، ان تحبسوني …
شعرت بالدوار …
“في الواقع ، كان شين بلانشارد واثقًا جدًا من نفسه لدرجة أنه وعد بالاحتفاظ بكِ ، لدرجة أنني اعتقدت أنه سيجعلكِ حاملً بمجرد زواجكما ، لو كان بإمكانكِ أن تآخذين طفلاً التقطتيه من الشارع ، فلن تتخلين عن الطفل الذي ولدته من بطنكِ ..”.
“… هذا قليلا… “.
أليس هذا خطيرا؟ أرادت ايدلين استحضار الفطرة السليمة الحديثة التي تقول إنه لا ينبغي أن تكون هناك علاقة قسرية حتى بين المتزوجين ، ولكن في الزيجات بين النبلاء في هذا العالم ، كان الوريث خيارًا طبيعيًا
“ولكن مهما انتظرتِ ، فبدلاً من أن اسمع عن حملكِ ، أصبحتِ أنحف مرة أخرى ، رميت نفسكِ نيابة عن القديسة ، والآن حصلتِ على السم حتى … “.
تنهدت إيما بهدوء
“أردنا فقط أن نكون لطيفين معكِ يا ايدلين.”
“امي .… “.
“ولكن لا يمكننا المساعدة ، لا يمكن أن نخسركِ مرتين.”
وعلى الرغم من صوتها اللطيف والناعم ، إلا أن عينيها لم تكن تبتسم على الإطلاق ..
*
مع حلول النهار ، جاء باتريك وجيف للزيارة
استقبلتهم ايدلين بعد أن فقدت شهيتها بالكامل بسبب جدال لم يكن مشاجرة مع إيما
قال باتريك ، الذي رآها جالسًة احتجاجًا دون أن تلمس العشاء الذي أعده لويد لها …
“لقد مر وقت طويل منذ أن تعافيتِ ، لذا أتمنى أن تتمكنين من تناول شيء ما.”
“ليس لدي أي شهية.”
“لا تفعلي ذلك.”
ضربت يد باتريك الكبيرة على رأس ايدلين
ثم ركع أمامها ..
“هذا لأنني أشعر بالحزن الشديد عندما تتضورين جوعا يا ايدلين …”
“.عندما تقول ذلك ، أشعر بأنني قمامة ..”.
إذا نظرت عن كثب ، ستجد أن ايدلين هي الضحية ، وباتريك وجيف جزء من الجناة ولكن لماذا تكون الهياكل النفسية متعارضة تمامًا
قال جيف
“عندما أقول شيئًا ما ، فإنها يشخر فقط ولكن عندما يقول اخي شيئًا ما، فإنكِ تستمعين بعناية ..”
“متى تجاهلتك؟”
“إذا كان لديكِ ضمير ، فاعترفي بذلك لو اخبرتكِ أن تأكلين ، لم تكوني لتستمعين حتى …”
“… … “.
“على أية حال ، المشكلة هي أنكِ فقيرة في رعاية ضميركِ …”
سخر جيف ببرود
أكلت ايدلين الحساء الذي أطعمها إياه باتريك لقد كان حساء الجزر الذي كان لويد ماهرًا فيه.
“لهذا السبب أنتِ محاصرة في مكان كهذا ..”
“الشخص الذي سجنني يتكلم جيداً.. “.
“لمعلوماتكِ ، أنا وأخي كنا ضد هذا ..”
أومأ باتريك ، وتابع جيف ..
“لكن والدي مصر … … لأنه غاضب ، توقفت والدتي أثناء النهار ، لذا انتِ تعرفين كيف يبدو مزاجها ، وكان والدي منزعجًا للغاية ، حسنًا فقط ولي العهد وشين هم من يصرون على أسنانهم للعثور على الجاني وتمزيقه إربًا ..”
“… … إنه أمر مخيف حقًا عندما يغضب والدي … … “.
“هل انتِ طفلة تعرف أشياء مخيفة؟”
“لا، أشعر بالظلم حقًا! لم أشربه معتقدًة أنه مسموم؟!”
تحدث كل من لويد وإيما كما لو أنها قد تم تسممت عمدًا ..
صرخت ايدلين بصوت عال.
“أنا حقا لم أكن أعرف! لم أكن أعلم أن ذلك كان يحدث!”
“انتِ فخورة …”
حتى باتريك ، الذي وقف إلى جانب ايدلين كلما أمكن ذلك ، هز رأسه وتنهد صغير
“على أية حال ، لا أعتقد أن والداي يخططان لإبقائكِ محبوسًة هنا لبقية حياتكِ ، لذا فكرس في الأمر على أنه فترة نقاهة واحصلي على قسط من الراحة … “
“لقد سئمت من النقاهة … “.
“ماذا عن التفكير أولاً في مقدار ما ألقيتِ بنفسكِ هنا وهناك؟”
ضحك جيف واستخدم عنف الحقيقة
“لا تشتكي من تخطي وجبات الطعام لأن جسمكِ ليس بصحة جيدة.”
“لهذا السبب لا أريد الاستماع إليكِ بطاعة.”
شخر جيف ..
” على كل حال الأخ الأكبر أو الأب هو من يتباهى أمام الأصغر ..”.
“جيف.”
“آه حسنا ، سوف اصمت …”
نظرًا لأنه لم يكن من النوع الذي يخاف بمجرد مناداته باسمه ، هز جيف رأسه باشمئزاز
“على أي حال ، يجب أن تكون مملكة بروفين في مشكلة كبيرة …”
“بروفين ..؟”
“المملكة ذات الأسطورة عن السحرة التي ذكرتها ايدلين …”
“آههه ، ولكن لماذا ؟”
“بعد كل شيء ، حاولت تسميم ولي العهد أثناء وجودها معه ، لذلك لن يكون هناك أي عذر حتى لو سقطت المملكة ، أوه ، بالطبع ، إذا كان الجاني من تلك الدولة ..”.
بينما كانت ايدلين تتجول في حلمها ، كان لديها حدس بأن شيئًا ما قد حدث …
لم يكن جيف من يقول أي شيء إلا إذا كان متأكدًا ، وعلى الرغم من أنه أضاف كلمة
“شديد” في النهاية ، إلا أنه مقتنع بشكل واضح …
“الأميرة ميا وخادمتها محبوسات وتم تعيين أحد لمراقبتهم ، وتم وضع الخدم حول الأشخاص المهمين لمنعهم من ارتكاب الحماقات ، وجعلوهم يحملون أساور باركها القديسة ، على أقل تقدير ، لم تكن هناك فرصة للتواصل مع سمو ولي العهد ..”
“تحدث بالهراء أمام طفلتنا باعتدال ، فكر في فارق السن.”
“هذه الطفلة كبيرة جدًا يا أخي ، إنه ليس فرقًا كبيرًا.”
انتهى الأمر بجيف بالضرب على يد باتريك
بعد عودة الأخوين ، جلست ايدلين على الأريكة وركبتيها مرفوعتين إلى أعلى ونشفت شعرها …
ماذا كنت تفعل بحق السماء؟ .
لم يكن برتراند يتراجع ، وبدا أن شين وجنيفيف وإدوين يركضون بجنون كما يحلو لهم …
لقد تركوني وحدي
ترجمة ، فتافيت