Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 73
لم يكن هناك أي إزعاج على الإطلاق في القيام بما قاله لويد ..
ولم يتم إغلاق أي من أبواب المنزل المكون من طابق واحد ، بما في ذلك غرفة النوم
وكانت الحديقة واسعة أيضًا ، ومع ذلك ، كانت البوابة الحديدية الطويلة بشكل غير عادي مغلقة بإحكام ..
نظرًا لعدم وجود خادمة ، كان عليها القيام ببعض الأعمال المنزلية بنفسها ، ولكن عندما عاشت بمفردها مع لويد ، كانا يقومان بكل شيء معًا في الأصل ، عندما كبر لويد ، تولى معظم الأعمال المنزلية ، ولكن في الواقع ، كانت ايدلين أسرع وأكثر حيلة عندما قامت بذلك بنفسها ..
كان هذا أكثر راحة لأيدلين ، لقد عشت حياة بعيدة كل البعد عن حياة الأرستقراطيين لمدة خمس سنوات بالفعل ، كان العيش مع شخص ينتظرك أمرًا مريحًا ، لكنه جعلك تشعر بعدم الارتياح ..
ومع ذلك ، ما أصابني بالقشعريرة هو أن الأثاث ، والمواد ولون الستائر ، وحتى نمط ومزيج ورق الحائط تم تزيينه وفقًا لذوق ايدلين …
حتى لو كانت خطة إيما أو شين ، سيكون الأمر مخيفًا إذا تم حل الأمر بهذه الطريقة
“قال لويد إنه لم يعرف عن هذا المكان إلا منذ فترة قصيرة ، لذلك ربما لم يطلبون النصيحة منه ..”.
كيف بحق السماء قاموا بتركيب كل شيء معًا دون أي أجزاء مزعجة؟ حتى المنزل المكون من طابق واحد الذي عاشت فيه مع لويد كان مشابهًا في ترتيب الأثاث ومزيج الألوان ، مما جعله يبدو وكأنه نفس المكان ، هل تعلم أي شيئ؟ هل تعرف كل شيء؟ أين وكيف عشت …
‘إلى أي مدى تم القبض عليك …؟.’
هزت ايدلين رأسها …
“هل هناك أي شيء آخر تحتاجينه ..؟”
سأل لويد وهو يمسك بمفكرة
نظرت ايدلين إليه بغضب
“لماذا تحمل مفكرة عندما يكون لديك مثل هذه الذاكرة الجيدة؟”
“أفكر في كتابة مذكرات سجان …”.
أجاب لويد بجدية ، دون أي تلميح للمرح
“أنا أعمل كخادمكِ وحارس زوجكِ ، فهل يجب أن أظهر له على الأقل بعض الإخلاص؟”
“أعلم أن علاقتكما سيئة …”
“لم أقل أبدًا أن علاقتنا تحسنت ، ومع ذلك
بما أنني قررت التعاون مع هذا الشخص ، فسوف أظهر الموقف المناسب. “
“… … “.
“يمكنكِ أن تتهميني بأنني خائن …”
“… … “.
توجهت ايدلين إلى الأريكة الوحيدة أمام النافذة وجلست ببطء ، حتى مرونة الوسادة كانت مخيفة ، فقط حسب ذوقي …
كلمات شين عن معرفة كل شيء تتبادر إلى ذهني مرة أخرى ، ما كان “ينظر إليه” لم يكن مجرد السطح الضحل ، أسندت ايدلين ذقنها على مسند ذراع الأريكة وحدقت في خادمها …
“لويد …”
“نعم.”
“هناك شيء واحد فقط أريده منك.”
“أن لا اخونكِ؟”
“لا.”
“ماذا تقصدين؟ هل تخبريني أن أبقى بجانبكِ حتى لو خنتكِ؟ “
“لقد وعدتك أنني لن أتخلى عنك أبدًا ، ولم أخبرك أبدًا ألا تتخلى عني”.
“عن ماذا تتحدثين؟ تحدثي بطريقة مفهومة عادةً ما تقولين ذلك بطريقة بسيطة ..”
“لا تغضب.”
“كيف لا أغضب؟ أنتِ تقولين أنكِ تحتفظين بخائن بجانبكِ!”
“لماذا تقول هذا؟”
“سيدتي …”
“آمل فقط ألا توليني الكثير من الاهتمام.”
“… … “.
“هذا كل شيء.”
حتى لو تركنا الشخصيات الرئيسية الأخرى جانبًا ، كان هذا كل ما كان لدى لويد ..
سألت نفسي عشرات أو مئات المرات ، هل من المقبول حقًا أن يكون هنا ، وهل وجودي يدمر كل شيء؟
على وجه الخصوص ، بما أنها أحضرته الى هنا بنفسها فيجب عليها تحمل مسؤولية
التأكد من أن حياته لن تصبح تعيسة ..
بالطبع ، أنا مشغولة جدًا بالعناية بنفسي ، لذا لا أستطيع أن أراعيه كما اعتقدت لكن هذا قلبي فقط ..
لكن المشاعر لا فائدة منها إذا لم يتم توصيلها
“ماذا؟”
هذه المرة ، يبدو أن ايدلين فشلت في اختيار كلماتها ، على أقل تقدير ، كان من الواضح أن التوقيت كان خاطئا ، عندما سمعت الصوت مليئًا بمشاعر النحيب ، أظلم بصري ، تنهدت ايدلين بهدوء وغطت عينيها بيديها ..
ربما يجب أن أقطع لساني …
“إذا كنتِ غاضبة ، فقولي أنكِ غاضبة ، لا تتصرفي بهدوء وكأن شيئا لم يحدث!”
“… … “.
“هل تحاولين قطع علاقتكِ معس لعدم اتباع رغبات سيدتي؟ هل هذا صحيح الآن؟!”
“قلت لا… “.
” ثم ما تقصدين ..؟”
“اهدأ يا لويد . .”
“هل أبدو انني استطيع الهدوء الآن؟! ألم تشربين السم فجأة وكدتِ أن تموتي ، لا أعلم كيف عرفتِ ، لكنكِ عرفتِ أن هناك من سيسممكِ ، وبدلاً من أن تكوني حذرة ، تجولتِ دون أن تنتبهي! فقط خذي كل ما يعطونه لكِ واتركي الترياق لشخص آخر!”
“وهل انت الغريب!”
حاولت الاستماع بهدوء لأنني فعلت شيئًا خاطئًا ، لكن الكلمات كانت قاسية ، رفعت ايدلين صوتها …
“أي نوع من الغرباء نحن! لماذا أعهد بحياتي لشخص آخر؟”
“… … “.
“لقد عهدتها إليك لأنه أنت! لذا فقد سار الأمر بشكل رائع!”
عض لويد شفته ، ايدلين ، التي سلمت نفسها للمشاعر الغامرة ، عادت أخيرًا إلى رشدها عندما رأت ذلك الوجه ..
عادة لم أكن لأفعل هذا ، ربما كان بإمكاني التعامل مع الأمر براحة أكبر ، لكني وجدت صعوبة في التحكم في مشاعري بسبب الوضع الحالي …
“لا تقلق لا يعني أي شيء آخر ، ما كنت أقوله هو أنه بغض النظر عما تفعله ، فلن أكرهك ، لذا لا تقلق بشأن ذلك ، ما قصدته هو أنه يمكنك اعتباري أمرًا مفروغًا منه أكثر …”
“… … “.
“لويد ، أنا آسفة ..”.
لويد كان يحدق في صمت لفترة طويلة
عندما تنهد أخيرًا ، عرفت ايدلين أن غضبه قد هدأ …
“… هل تعرفين مدى قسوة ذلك؟”
“اعرف ..”
في النهاية ، السبب الذي جعلني لا أستطيع أن أكرهها هو ذلك الوجه المبتسم
كان لويد لا يزال غاضبًا لأن ايدلين قد عهدت بحياتها إليه ، صحيح انه بجانبها معظم الوقت ، لكن لا يمكنك أن تكون متأكدًا
بنسبة 100% من الأمور …
على أقل تقدير ، إذا كانت حياتها تعتمد على ذلك ، فلن اتمكن من تحمل حتى 1% من القلق ، كان علي أن أبذل كل جهد ، كنت أتمنى ذلك
وبالتالي لم أستطع أن أبقى غاضبًا من وجهها المريح
لقد كان حقا إنسانا حقيرا
لا أستطيع أن أفهم كيف يمكنها أن تثق بشخص مثلي في حياتها ..
هل بسبب كرمها ..
في النهاية ، لم يكن هناك سوى فرق بسيط بين “الكرم” و”البساطة والثقة بالناس”. لقد كان مجرد فرق بين الحظ الجيد والحظ السيئ ..
” لذا عانقني …”
“لا انا لا اريد ، لا تستغلين الفرصة وتتصرفين وكأن الأمر طبيعي …”
“أريد أن أعانق أخي الصغير ، ولكن ما المشكلة في ذلك؟”
“… … “.
“آه حسنا ، لا تغضب ، لن أفعل ذلك.”
تنهد لويد بعمق
“أنا أخدم السيدة ، ورغم أنني لا أحب ذلك فقد عهدت إلي بالترياق ، حتى أتمكن من تخفيف غضبي على هذا المستوى ، لكن يجب أن تعلمين أن الآخرين لا يفعلون ذلك …”.
“هذا … “.
“وماذا عن عائلة سيدتي؟”
عندما عهدت بالترياق إلى لويد ، لم أكن أعلم ما إذا كان التسمم سيحدث أم لا ..
لقد شهدت ايدلين الكثير من الوفيات في أحلامها لدرجة أنها أصبحت مخدرة حتى وفاتها ..
إذا كان هناك شيء مثل تجربة الموت ، فلن يقارن أحد مع ايدلين ، بما في ذلك حياتها الماضية ..
وبما أن الكثير من الناس قتلوا على يد أشخاص يتلاعب بهم السحرة ، فإن مجرد محاولة التسميم لم تكن كافية لإثارة عصبيتي لأكون صادقًة فكرت: “فقط هذا؟ هل هذه النهاية؟”
كل ما كنت أفكر فيه هو:
لم يكن هناك أي شعور بالخطر ، وكأنني على وشك الموت ..
كنت واثقًة من أنني لن أموت في تلك المرحلة ..
وكان هذا الوضع أخطر من محاولة التسمم الفاشلة ، حيث تبين أنها استعدت لها مسبقاً
‘لماذا تحبسوني وتفعلون ذلك عندما أواجه صعوبة؟’
أي نوع من الوحش أنا؟
تذمرت ايدلين في داخلها ، ونسيت للحظة أن سبب كل هذه المشاكل هو احتيالها وهروبها ومع ذلك ، من أجل القبض على الفريسة التي كانت تحاول الهرب ، كان الأسر هو الحل الوحيد ..
ثم الزائرة التالية كانت المركيزة برتراند ، إيما.
ترجمة ، فتافيت