Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 72
أخبرني الوجه البارد والمتجمد أن شيئًا ما قد انتهى ..
فكرة الاضطرار إلى قول أي شيء كانت تدور في رأسي ، كانت العيون الزرقاء التي تنظر إليّ تحتوي على ضوء لم تره ايدلين من قبل في حياتها ..
بغض النظر عن الوقت أو الموقف ، لم يكن هناك وقت لم يُظهر فيه شين مشاعره تجاه ايدلين ، وبشكل عام ، كانت عيناه تتحدثان بالكثير: المودة الرقيقة، والغيرة الشديدة ، والغضب ، والعطش المؤلم ..
ولكن الآن ، لم تنعكس أي عاطفة في العيون الزرقاء …
الشخص الذي كان يبكي لأنه كان قلقا بشأني منذ دقائق قليلة ..
وكأنه يقول سئمت منها
كما لو كان قد استسلم ..
فتحت ايدلين فمها ، فتحت الشفاه ولكن لم يخرج أي صوت ..
لم تتح لي الفرصة حتى لتقديم عذر
لقد سحب نفسه بعيدا ، وكانت تلك نهاية الأمر
شعرت ايدلين بدفء كف شين الذي يغطي زاوية عينيها ، وحاولت ألا تمنع عقلها المتلاشي ..
*
عندما فتحت عينيها ، كان لويد بجانب سرير ايدلين ..
يبدو أن لويد ، الذي كان يقرأ كتابًا ورأسه للأسفل ، لم يكن يعلم أن ايدلين قد استيقظت بعد ..
‘أين أنا…’
على الأقل لم تكن غرفة نوم الزوجين في قصر بلانكشارد ..
كانت الرائحة مختلفة
ولكن هذا في الواقع جعلني أشعر بالارتياح
عندما فتحت ايدلين عينيها ، اعتقدت أنها قد تعود إلى قصر برتراند ..
لأنه هذه المرة ، بدا وكأن شين قد سئم مني
كانت الأيدي والعيون التي دفعتها بعيدًا حازمة ..
تمايلت الظلال على وجه لويد المنحني في ضوء الشمعة الموجودة على المنضدة المجاورة للسرير ، فتحت ايدلين فمها ، لكن شعرت بحلقها خشنًا وعبست دون أن تدرك ذلك
“ثم اعتقدتِ أنكِ ستكونين بخير بعد شرب السم؟”
“ماء… “.
“انتظري …”
وبعد فترة ، جاء لويد ومعه الماء ..
ثم وضع الصينية التي تحتوي على أكواب الماء على المنضدة وساعد ايدلين على النهوض ، أحضر وسادة ووضعها خلف ظهري حتى أتمكن من الجلوس بشكل مريح وناولها كوبًا من الماء ..
“هل تريدين بعض الماء بالعسل؟”
“لا… “.
“لقد تمكنتِ من البقاء على قيد الحياة لأنكِ تناولتِ الترياق قبل انتشار السم ، قال المعالج إنكِ محظوظة لأن الأمر حدث بشكل فوري لذا لو حدث بعد ذلك بقليل لما تمكنت من فعل أي شيء حيال ذلك.”
“حظ… … “.
“إنه ليس الحظ ، هذا لأن سيدتي كانت تعرف شيئًا آخر.”
“… … “.
“لن أسأل أي شيء ، ولكن هذه المرة ، هذه المرة ، لن أكون قادرًا على مساعدتكِ
يا سيدتي. “
عض لويد شفته ، غير قادر على التغلب على المشاعر التي جعلته ينفجر في البكاء وهو يتحدث ..
كانت ايدلين مندهشة داخليًا ، إنها المرة الأولى التي أرى فيها لويد غير قادر على التحكم في عواطفه ..
منذ أن استقبلته عندما كان في التاسعة من عمره حتى اليوم ، عندما بلغ السابعة عشرة ، لم يُظهر لويد مشاعره أبدًا …
كان دائما وهادئًا ..
لو لم أحضره معي ، لكان قد أصبح اليد اليمنى للوسيان وقتلني ، أو كان سيقتلني
لقد أحضرته إلى هنا لتعيش ، لكن لو لم تكن هناك “ايدلين ” في حياته ، لكان من الممكن أن يصبح اليد اليمنى للوسيان ويعيش بحرية أكبر ، لم تكن هناك حاجة لتحمل الكثير والعيش حياة منضبطة كما يفعل الآن
أرادت ايدلين أن تمنح لويد حياة أفضل مما كان يمكن أن يعيشه ، إذا لم يكن الأمر كذلك فأنا على الأقل أردت أن أفي بالوعد الذي قطعته له حتى النهاية …
هل من الممكن أنها جعلته أكثر تعاسة بإحضاره معها؟
ومع ذلك ، لم أستطع أن أسأل لويد صراحةً:
‘هل أحسنت صنعًا باتباعي؟’
هذا لأنه ليس من النوع الذي يقدم إجابة صادقة إذا سُئل، وإذا طرحت السؤال الخطأ فسوف يصبح مجبرًا …
أردت أن أعرف إذا كان لويد معي لأنه لم يكن لديه خيار ، أو إذا كان يحبني على الإطلاق لكنه لم يظهر أي مشاعر ..
‘ولكن فقط في مثل هذه الأوقات ..’
لا أستطيع أن أصدق أنني رأيته بهذه الحالة
نظرت ايدلين إلى لويد بصراحة ..
عاد لويد إلى رشده فجأة وفرك المنطقة المحيطة بعينيه بساعده ، اعتقدت أنه سيمسح على الفور بقع الدموع ويرفع ذراعيه بعيدًا لكنه توقف وأخذ نفسًا عميقًا ، ونفخ صدره
“لويد … “.
“… … هل تعلمين كم كنت متفاجئاً؟”
“… … “.
“لأن السيدة لم تقترب أبدًا من الموت.”
“… … “.
“على الأقل أخبرتني بكل شيء في تلك المرة …. “.
في اليوم الذي هربت فيه من ديلموس ، أخبرت لوسيان ولويد بكل شيء عن خطتي تمكنت من الرد بهدوء لأنني على الرغم من أني سأتعرض للطعن عمدًا ، إلا أنني سأتلقى علاجًا فوريًا وأتناول مسكنات الألم …
أدركت ايدلين خطأها ، كان لويد طفلاً في السابعة عشرة من عمره ، ولم يعتقد أبدًا أن ايدلين ستموت …
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها حقًا ايدلين على وشك الموت …
“لويد ، لم أكن أعرف أيضًا ..”
“… … “.
“حقًا… … . انا فقط.”
عضت ايدلين شفتها ..
هل أستطيع أن أقول هذا؟
لم أستطع أن أخبرك بكل شيء ، مثل العديد من الكوابيس ، إذا حدث شيء فظيع للشخص الذي شاركت سري معه ، فلن اتمكن من مسامحة نفسي …
علاوة على ذلك ، المرة الأولى كانت متروكة لشين ، قررت أن أخبره عندما ينتهي كل شيء ..
لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أقول أي شيء لويد ..
وبينما كنت ألعق شفتي محاولة معرفة من أين أبدأ وإلى أي مدى يمكنني أن أقول ، أبعد لويد وجهه عن ذراعيه وتحدث
“أنا لا أطلب منكِ أن تخبريني بأي شيء.”
“… … “.
“أنا لست فضوليًا حتى …”
“… … “.
على عكس كلماته الباردة ، كانت عيون لويد ملطخة باللون الأحمر ..
“هذا هو المأوى.”
“هل هذا هو المكان الذي تم حبسي فيه آخر مرة؟”
“إنه مشابه.”
إذا كان صحيحا فهو صحيح ، وإذا كان مختلفا فهو مختلف عندما أمالت ايدلين رأسها ، تابع لويد ..
“المكان الذي كنتِ فيه آخر مرة كان مكانًا أعده دوق بلانشارد وحده ، ربما كان السبب في ذلك أنهم لم يكن يعنزم إبقاء سيدتي محبوسًة لفترة طويلة ، لكنه لم يكن بعيدًا عن وسط المدينة ، ولم يكن من الصعب تعقبه”.
“هذا يعني …”
“هذا مخبأ أعده الدوق بلانشارد ، القديسة وعائلة برتراند …”
“… … “
بالاحرى والدة سيدتي …
ماذا؟ من؟
فتحت ايدلين فمها ..
كان يتبادر إلى ذهني وجه يشبه الغزلان والدموع في عينيها ..
على الرغم من أن إيما لم تكن من الأشخاص الذين يؤمنون بمعجزات القديسين ، إلا أنها قالت مرارًا وتكرارًا أمام ايدلين إنها سعيدة بحدوث معجزة ، لقد كانت تتظاهر بأنها لا تعرف ، لكنني لم أستطع أن أتساءل عن سبب عدم شكوكها ولم تسأل أي شيء ، لذلك كانت ايدلين تتجاهل الأمر فحسب ..
سأل جيف فقط عما إذا كان ذلك من فعل شين ، لكن باتريك وجريجوري لم يسألا حتى
ولم يكن عدم السؤال تعبيراً عن اللامبالاة ، بل كانت بمثابة مهلة وفرصة …
فرصة لنكون صادقين
“يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان داخل المنزل الحديقة واسعة أيضً ، لقد قمت بفحصها مسبقًا ، وهو أكبر بكثير من المنزل الذي عشنا فيه ، سيدتي لا تخرج كثيرًا على أي حال
لذلك لن تشعري بالإحباط.”
“لا ، هذا… “.
“ألن يكون الأمر أفضل من حيث الرعاية الصحية أيضًا؟ سوف تزوركِ القديسة بشكل دوري.”
ليست هناك حاجة لمثل هذا الطبيب الفاخر …
“سوف نقدم المكونات الطازجة التي يقدمها جيف كل يوم ، ولكن إذا كان لديكِ عنصر خاص في القائمة ترغبين في تناوله ، فيرجى إخبارنا بذلك في اليوم السابق.”
“… … “.
“لا تترددي في قول ما تريدين ، قال جيف أنه سيحضر لكِ أيضًا كتيبًا ، قد تزورنا السيدة هاربر من وقت لآخر ..”
“ماذا أعدد… ؟”
نسخة فاخرة من الحبس؟ ما هذا؟
“لا أعرف ، لقد اكتشفت هذه المرة أيضًا.”
أجاب لويد بهدوء ونظر إلى ايدلين التي انفجرت في الضحك ..
“لديكِ عائلة عظيمة ، بما في ذلك زوجكِ .”
ترجمة ، فتافيت