Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 71
لا تشربه
كانت درجة حرارة جسم ايدلين ساخنة وهي تمسك معصمه وهو ممسك بفنجان الشاي
لا، كان الجو باردا
انهارت ايدلين ببطء ، لدرجة أنه يبدو كما لو أن ابتسامة باهتة ظهرت على وجهها الشاحب
اعتقد إدوين أن هذا كان حلما ، وإلا فإن هذا لا يمكن أن يحدث ..
لقد أراد فقط تناول كوب من الشاي معها بمفردها
لا ، لم يكن كذلك …
شربت ايدلين الشاي وانهارت ، لم يكن هذا حلما ، بل كان حقيقة ، مد إدوين يده متأخرًا لكن جسد ايدلين كان قد انهار بالفعل على الأرض ..
“ايدلين ، ايدلين!”
“هاه… “.
لقد كان أنينًا صغيرًا
ولكن تلك كانت نهاية الأمر ، التقط إدوين ايدلين الساقطة بيدين مرتعشتين ، الجسم الرقيق خفيف بشكل يبعث على السخرية
بمجرد النظر إلى بشرتها الباردة وشفتيها الشاحبتين ، يمكنها أن تعرف أن ايدلين كانت في حالة حرجة بسبب السم ، لكن أفكاره توقفت ولم يعد قادر على الحركة ، العقل اللامع لا فائدة منه ..
كل ما استطاع إدوين رؤيته هو ايدلين ، المتدلية والفاقدة للوعي
لا بد لي من الاتصال بشخص ما.
“تحرك!”
كان لويد هو الذي جاء فجأة ودفع إدوين بعيدًا
وضع لويد يده تحت أنف ايدلين ومؤخرة رقبتها ، وعض شفتيه ، وأخرج قارورة صغيرة من جيبه ..
“اللعنة ، لا بد ان تبتلاع كل شيء … “.
تمتم لويد بشدة على الشخص الذي كان فاقدًا للوعي بالفعل ولم يتمكن من الاستجابة ، فتح فمها بأصابعه ، وسكب المحتويات بقوة دفع القارورة إلى أسفل حلقها ، وصرخ في إدوين الذي كان مفتونًا
“ماذا تفعل دون أن تطلب القديسة أو المعتلج أو شخصًا مجنونًا الآن؟”
“… آه.”
“هذه مجرد إسعافات أولية!!”
إدوين ، الذي بالكاد عاد إلى رشده من غضب لويد ، نفد من الباب ..
بدا هاريسون ، الذي كان خارج الباب ، محرجا ، صرخ إدوين بصوت عالٍ
“هاريسون، المعالج! احصل على معالج!”
عاد هاريسون بسرعة إلى رشده وقال: “نعم!” أجاب وهرب.
“سيدتي ، عودي إلى رشدكِ! إذا متِ ، اللعنة إذا متِ ، لا أستطيع أن أغفرلكِ …. “.
ارتجفت اليد التي كانت تدعم رقبتها الضعيفة ..
لويد صر أسنانه ، كانت ايدلين لا تزال تتنفس ، عندما وضعت إصبعي تحت أنفها شعرت بأنفاسها ، وإن كانت ضعيفة ، وكان النبض في مؤخرة رقبتها حيًا
لكنها شاحبة جدا.
تنفس لويد بشكل محموم
لا يوجد دم حتى ..
الناس يموتون بسهولة
كان لويد يعرف جيدًا مدى هشاشة البشر
يمكن بسهولة أن تفقد حياة أي شخص بسبب تصرفات طفل أقل من عشر سنوات ..
كان أول من تعلم كيفية قتل الناس بسرعة وسهولة ، وحصل على أجر مقابل ذلك ، حتى التقطته ايدلين ، لم أتخيل أبدًا أنني سأخاف من إطفاء حياة شخص ما ..
لم أعتقد أبدًا أن البشرة الخالية من الدماء ستكون مخيفة جدًا ..
“استيقظي استيقظي … “.
حاول لويد أن يتذكر صوت ايدلين ، لأنها متمسكة بقوة وكأنها لن زموت حتى لو قتلتها لذلك ..
“إذا شعرت أنني تناولت السم ، أطعمني هذا.”
“هل طلبتِ هذا حقاً ..؟”
“نعم ، فقط في حالة …”
“لماذا هذا الدواء؟”
“فقط لسبب ما؟”
“… … “.
“لا تسأل ، فقط احتفظ بها لنفسك …”
“إذا كنت ستأكليه ، أليس من الأفضل لكِ أن تحتفظين به؟”
“لا ، عليك أن تحصل عليه ..”
“… … “.
“سوف تكون بجانبي دائمًا.”
وبعد ذلك ، مثل الأحمق ، ابتسمت بوجه مرتاح تمامًا …
بالطبع سأكون بجانبكِ ، لأن هذه هي حياة لويد ..
لكن إذا ماتت ايدلين هنا ، فستنتهي حياة لويد أيضًا ، لم يكن لويد أكثر يأسًا من أي وقت مضى ، من فضلكِ افتحي عينيكِ ، من فضلكِ ، شخص ما ينقذها …
“ايدلين!”
“يا أيها الرجل المجنون ، لماذا وصلت الآن.. “.
صرخ لويد
ركض شين نحو ايدلين التي انهارت وتوقفت أنفاسها ، ارتجفت عيناه عندما وضع يده تحت مؤخرة رقبتها ورفعها
“لويد.”
“مهلا ، لقد أعطيتها الدواء ، أعطيتها الدواء لقد أطعمتها …”
“أي دواء؟”
“سيدتي قالت ، إذا تسممت ، اطعمني اياه ..”
أمسك شين وجه ايدلين بكلتا يديه ، اللعنة باردة ، لماذا جسدها بارد جدا؟ بدا أن تنفسها ونبضها الضحلين يتوقفان في أي لحظة
“المعالج!”
“اتصلت به ، سوف يأتي قريبا.”
أجاب إدوين
شين قبض على أضراسه ، نذل غبي ، نذل غبي ، لماذا اعتقدت أنه من المقبول ترك ايدلين حتى لفترة من الوقت؟ قررت عدم ترك جانبها ..
وأيضاً ، لم أكن هناك من أجلكِ عندما كنتِ
في خطر …
“يجب ألا تموتي أمامي مرة أخرى ، ايدلين “.
لا، ايدلين …
ثم سأموت أيضاً هذه المرة
لأنني لا أحتاج إلى حياة لن تعودين إليها أبدًا
شعرت الثواني القليلة التي انتظرت المعالج وكأنها أبدية …
“اغههه… “.
ارتعشت الأصابع التي كانت معلقة على الأرض ، أمسك إدوين ، الذي كان راكعًا بجانب شين ، بأطراف أصابعها ، على الرغم من أنه كان ضعيفا ، فمن الواضح أنه تحرك من تلقاء نفسه …
لم يفوت شين ولويد هذه الحركة الصغيرة أيضًا
صدرها ، الذي بدا وكأنه توقف للحظة ، ارتفع بصوت عالٍ ، وفي الوقت نفسه ، أخذت ايدلين نفسا عميقا وفتحت عينيها ..
“هاه هاه! كح كح! …”
كانت ايدلين ملتوية ، وتهز كتفيها وتسعل بشدة ، أمسك شين رأسها في مكانه بينما أمسك لويد وإدوين بيديها واحدًا تلو الآخر
“كح ، هاهه، اعتقدت حقًا أنني سأموت … “.
انفجرت ايدلين ، التي كانت ترتعش لبعض الوقت ، في الضحك وتمتمت ، شعرت وكأنني بالكاد أستطيع التنفس ، كم هو فظيع أن تفقد حواسك ، لو لم أختبر ذلك عدة مرات في أحلامي ، لما كنت قادرًة على تحمل الخوف
لقد كان صوتًا هادئًا بشكل لا يصدق ..
لاحظت ايدلين أن الرجال الثلاثة يحدقون بها بصراحة وفتحت عينيها
وعندما لاحظت الدم الأسود على مؤخرة رقبتي وزجاجة الدواء على الأرض ، فهمت الوضع …
“لم يفت الأوان يا لويد ..”
“… … “.
“كما هو متوقع من لويد ….”
أخذت ايدلين نفسا عميقا ، لأن شين أمسك رأسها بكلتا يديه ..
حتى دون أن يرمش بعينيه الزرقاوين اللامعتين ، نظر شين إلى ايدلين
لاحظت ايدلين أن المنطقة المحيطة بعيون شين كانت رطبة ..
“لقد فوجئت يا شين …”
“… … “.
“… لا تبكي… “.
جفون وامضة وعيون خضراء نابضة بالحياة عض شين شفته وهو يفحص الجلد الذي لا يزال باردًا ولكن متعرقًا ، والدفء العائد والشفاه النابضة …
رفعت ايدلين ذراعيها واحتضنت رأسه
“لن أذهب إلى أي مكان… “.
“اه …”
وضع شين شفتيه حيث كان نبض ايدلين يتسارع …
فقط عندما شعرت بنبض النبض على بشرتي أدركت ذلك ..
لامست أنفاسها الساخنة الجزء الخلفي من رقبتي ، ومسحت ايدلين على شعري بأصابعي كما لو كانت تربت علي ..
لا أعرف متى وصل شين إلى هنا ، لكن يمكنني أن أقول أنه كان متفاجئًا للغاية ، ولم يكن الوحيد الذي تفاجأ ..
كان إدوين يجلس بضعف في ساقيه ، وكان لويد يعض شفته أيضًا ، لقد كانوا جميعا غارقين في العرق البارد ، قامت ايدلين بالاتصال بالعين مع إدوين وأمسكت بيد لويد
كانت أيدي لويد باردة ، في العادة ، كان سيهزها على الفور بدلًا من أن يمسك بيدها لكنه ترك ايدلين بمفردها ، كما لو كان يهدئ يديه المرتجفتين
“أنا آسفة لإخافتكم …”
“ماذا حدث…؟”
قال إدوين بتوتر
“لذا ، لكي تصدميني … “.
“كيف عرفتِ؟”
فتح لويد فمه
نظرت ايدلين إليه ، لويد صر أسنانه.
“هل تعلمين أن شخصًا ما سيحاول تسميمكِ يا سيدتي؟”
“أوه؟”
“وإلا فكيف كان بإمكانكِ تحضير الترياق مسبقًا؟”
“… … “.
“كيف يمكنكِ العثور على الدواء المناسب لذلك؟”
“لويد.”
“إذا لم يكن هذا الدواء موجودًا ، إذا لم أكن موجودًا ، الآن!”
كنت سأموت ولن أقوم مرة أخرى …
كان كل من في الغرفة يعرف ما لم يستطع لويد أن يتحمل قوله …
شين ، الذي كان يحمل ايدلين ، أخذها بعيدًا وفتح المسافة ..
حبست ايدلين أنفاسها ، لم أستطع أن أحمل نفسي للنظر في وجه شين
لقد توسل من فضلكِ لا تفعلين أي شيء خطير
على الرغم من أن ايدلين لم تجلب على نفسها التسمم ..
“علمتِ؟”
كان الصوت المنخفض أحلى من أي وقت مضى
لم تستطع ايدلين قول أي شيء ..
ليس الأمر أنني كنت أعرف ، لكن لا يمكنني أيضًا أن أقول إنني لا أعرف …
الترياق المجهز أعطاني إياه لويد في حلمي
بدلاً من النظر إلى وجه شين ، نظرت إلى إدوين ، هز إدوين رأسه بنظرة عنيدة على وجهه ..
لم يقم لويد بالاتصال بالعين حتى لأنه كان غاضبًا جدًا ..
وشين
“لقد عرفتِ ذلك يا ايدلين …”
غرق قلبي
ترجمة ، فتافيت