Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 54
كانت عدم القدرة على النوم بمثابة ألم لا يمكن تصوره ..
وكانت هذه طريقة استخدمت للتعذيب خلال فترة الاستعمار الياباني ، عززت ايدلين إرادتها كما لو كانت مناضلة من أجل الحرية ..
كان بإمكاني التعامل مع قلة النوم ، لكن الكوابيس التي كانت تغمرني كلما أغمضت عيني أكلت ذهني مثل سرب من النمل على كعكة السكر ..
ولأن السنوات القليلة الماضية كانت مريحة فإن تأثير الكابوس الذي واجهته للمرة الأولى منذ فترة طويلة كان أكبر ، ولهذا السبب يقولون أنه إذا أخذت فترة راحة أثناء المشي يصبح الأمر أكثر صعوبة…
جاءت الكوابيس عدة مرات في الليلة ، حتى عندما أغمضت عيني للحظة ، مرت عدة أيام في حلمي ..
ولهذا السبب كان الحلم الواضح فظيعًا جدًا
على الرغم من أنني أعلم أنه حلم ، إلا أن الوقت لا ينتهي أبدًا ، أمضت ايدلين أشهر في حلمها بينما مر يومين في الواقع …
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للاستيقاظ من الحلم ، كما هو الحال دائمًا ، لم تتمكن “ايدلين ” في الحلم من الاستيقاظ إلا بعد وفاتها …
كانت جميع الأحاسيس مطابقة للواقع
لم يكن هناك شيء مختلف …
كل شيء ، بما في ذلك الألم والهواء والروائح والأصوات ، بدا حيًا كما لو كان حقيقيًا ،
قبضة خانقة ، وضغط على الجزء السفلي من الرقبة ، وألم عند الضغط بأطراف الأصابع على العظم ، وضبابية الرؤية بسبب عدم القدرة على التنفس ..
صوت وإحساس قطعة معدنية حادة تطعن معدتي ، والألم الذي يأتي متأخرًا ، وحرارة الدم التي تتفجر بين أصابعي
شرب السم ، التعرض للهجوم ، الدفع للأسفل من قبل شخص ما …
ومع ذلك ، عرفت ايدلين منذ البداية أن هذا كان حلمًا ، وعندما سألت كيف أعرف ، لم أستطع الإجابة ، ربما كانت معايير الحكم بسيطة ..
أعتقد أن هذا لا يمكن أن يحدث
جينيفيف لن تقتلني أبدًا ، ولن يخونني لويد أبدًا ، وإدوين …
“أوه ، يمكنه فعل ذلك.”
حاولت أن أضحك كأنها مزحة ، لكن كل ما خرج من فمي كان ضحكة جافة
وفوق كل شيء، من المستحيل أن يقتلها شين ..
لذلك لا بد أن يكون هذا حلما
على الرغم من أنني شهدت الموت عشرات أو مئات المرات ، إلا أنني لم أستطع التعود على ذلك أبدًا …
كانت ايدلين خائفة من الموت ، على عكس الموت في الحلم ، الموت الحقيقي هو نهاية كل شيء …
لا أتذكر كيف مت في حياتي السابقة ، لكن ذلك الموت أعطى ايدلين حياة جديدة ، لم أستطع أن أتعامل مع الأمر باستخفاف لأنني اعتقد أنني سوف أتجسد من جديد حتى لو مت ، كنت أخشى أن تنتهي حياتي تماماً بالموت …
حتى عندما استيقظت ايدلين ، لم تتمكن من العودة إلى حياتها السابقة …
إذا مت حقًا ، فلن تتمكن أبدًا من العيش
كـ “ايدلين ..” حتى لو تجسدت من جديد بعد الموت وعشت حياة مختلفة ، ماذا يعني ذلك؟
لن يبقى هناك شخص عزيز واحد في تلك الحياة …
لذلك كنت خائفة من الموت
وفاة أي شخص ..
كان الكابوس هو نفسه كما كان من قبل ومختلفًا ..
إذا أغمضت عيني للحظة ، فإن الانجرار إلى الحلم والموت هو نفس الشيء ، لكن هذه المرة ، لم أكن الوحيدة التي تموت …
“هذا لا يعني أنني لن أموت ، رغم ذلك ..”
تمامًا كما كان الحال من قبل ، لم تتمكن ايدلين من فتح عينيها إلا في لحظة وفاتها وكانت هذه هي الفرضية الأساسية …
إنها تقتل نفسها أثناء محاكاة مواقف مختلفة ، وفي عملية الوصول إلى هذا الاستنتاج ، يموت العديد من الأشخاص الآخرين أيضًا …
لا يهم ما إذا كانوا أشخاصًا مقربين ، أو أشخاصًا بعيدين أعرف وجوههم ، أو غرباء
في بعض الأحيان كان عدد القتلى عدد قليل ، وفي أحيان أخرى مات عدد كبير بشكل صادم
كانت بعض الأحلام تحتوي على مذبحة تنتهي بموت الناس إلى ما لا نهاية …
ماذا ، هل تقول أننا يجب أن نموت جميعا؟ لست بحاجة إلى القصة التي أفسدتها ، حتى يموت الجميع؟
هل أنت مجنون أيها العالم؟
شعرت ايدلين وكأنها تريد إلقاء كل اللعنات الموجودة في العالم على الشخص الذي أراني الكابوسً.
إذا أراد المؤلف ، أو أي قوة ، أن يقول، “يجب أن تموتي على أي حال” كل ما كان عليهم فعله هو قتلي كما كان من قبل ، هل أردت حقًا أن تجعل الآخرين يموتون أمام عيني وتلعنني بالقول: “يجب أن تخرجوا وتموتوا؟”
“إنه لطيف جدًا ومثل هذا اللقيط اللعين ..’
حتى أنه عاد بعد بضع سنوات وحقق تقدمًا حثيثًا ..
هل هذا حلم ادراكي؟
كان الكابوس الذي يلاحقني منذ الصغر أقرب إلى الحلم الإدراكي …
رأت ايدلين مواقف مستقبلية مختلفة في أحلامها ..
على الرغم من أن لدي ذاكرة غامضة عن محتويات الرواية ، إلا أنه بفضل الحلم تمكنت من معرفة متى سيتأذى لوسيان بالضبط ومتى سيتم التخلي عن لويد في الزقاق ، بخلاف ذلك ، على الرغم من أنني لست من أشد المعجبين بلعق كل سطر وتذوقه ، إلا أنه لا توجد طريقة يمكنني من خلالها تذكر المحتوى بدقة …
لو لم يكن حلماً في المقام الأول ، لكنت قد قمت بتشغيل دائرة الأمل لتغيير مستقبل موتي بطريقة أو بأخرى بيدي ، ولكن كان هناك بالتأكيد بعض الفوائد ..
في أحلامها ، مرت ايدلين عبر العصور
حتى عندما كان عمري 10 أو 11 عامًا ، كنت أحلم بأن أبلغ 17 أو 8 أعوام ..
‘ربما كنت لا ازال على قيد الحياة في الرواية حتى ذلك العمر …’
كان الحلم بالمستقبل القريب بمثابة حلم استباقي تقريبًا ، أظهر لي الحلم بالضبط من كان وأين وماذا يفعل ، على الرغم من أنه كان نفس الشيء أن تعيش بهذه الطريقة ثم تُقتل بشكل فظيع ، إلا أن ايدلين تلقت العديد من التلميحات من أحلامها …
وبفضل فارق السن بين الواقع والحلم ، كان من السهل معرفة ما إذا كان حلما
على الرغم من أن الأمر أصبح صعبًا بشكل متزايد عندما كبرت ، إلا أن أحلامها استمرت في مساعدة ايدلين ..
لكن الأمور الآن ليست متساهلة كما كانت في ذلك الوقت ..
ربما لأنني أصبحت بالغًة بالفعل ، ولم يكن هناك أي اعتراف منذ البداية …
بدأ الأمر بمشهد حيث كنت أطارد من قبل شخص كان يحاول قتلي ، وتم طعني دون سابق إنذار ، لأكون صادقًة ، كان هذا فظيعًا لكنه كان أفضل لأنه سينتهي بسرعة إذا تحملت الألم للحظة ..
قُتلت ايدلين على يد الجميع تقريبًا.
ومن بين الوحوش الشريرة ، كان هناك أشخاص سألت: “أوه، هل كرهتني أيضًا؟”
وعندما كنت احتضر ، سألت عن اسم الجاني كانت هناك أوقات عندما أغمضت عيني ، لا جدوى من الموت على يد شخص تعرف اسمه …
‘أشعر وكأنني سأموت… … .’
لحسن الحظ ، تمكنت ايدلين من البقاء على قيد الحياة بفضل شين الذي حبسني في غرفة النوم ، وعندما استيقظت من كابوس ، وجدت شين ممسكًا بها بإحكام أثناء نومها ، فأدركت ايدلين أخيرًا أنه كان حلمًا أنه كان يحاول قتلها …
إذا كان الكابوس هو احتمال يقدمه العالم لايدلين التي شوهت القصة الثابتة ، فقد تكون الحقيقة أيضًا ضمن الأحلام العديدة
لتحديد ماهيته ، كنا بحاجة إلى مقارنته بالواقع ..
لو كان الأمر منذ فترة طويلة ، لهربت ايدلين دون النظر إلى الوراء ..
لو كان هذا الكابوس قد راودني مرة أخرى في اليوم الذي تم اختطافي فيه عندما عدت إلى ديلموس ، أو إذا كان ذلك بعد حفل الزفاف مباشرة تحت الإكراه ، لم أكن لأفكر مرتين
‘لا ، لأكون أكثر صدقًا ..’
حتى قبل أن أوعد شين بأنني لن أهرب
كنت سأهرب بعيدًا عن شين وجنيفيف ، حتى لو كان ذلك يعني التوسل إلى لوسيان لمساعدتي ، أو المخاطرة بحياتي مع لويد ، أو حتى الركوع على ركبتي والتسول إلى والدي وإخوتي ..
وحتى لو كانت النهاية مختلفة عن الرواية فإن ذلك لا يزال يعني أن “ايدلين” تشكل عائقًا أمام هذا العالم …
سعادة؟ ما هذا
عليك أن تكون على قيد الحياة لتستمتع بأي شيء …
من الأفضل لك أن تكون حيًا من أن تموت
إذا بقيت في نفس المكان ، يبدو الأمر كما لو أن الجميع سيموتون أو سأموت ، لذلك سأخرج من هنا ، من فضلكم ، عيشوا بشكل جيد بينكم
سأراقب كيف تعيشون من بعيد ، مكان بعيد جدًا …
كشخص ثالث لا يمكن أن يكون مساعدًا أو إضافيًا ..
لا بد أن الأمر كان كذلك
لكن ايدلين قطعت وعدًا لشين
لن أهرب ، سأعود إليه ..
لم أستطع التراجع الآن
‘لقد كنت راضيًة …’
كنت آمل أن أطمئن الآن بعد أن أظهرت الظروف أن الأمر بخير ، كان الكابوس بمثابة صفعة على الظهر تخبرني ألا أتخلى عن حذري …
صرّت ايدلين على أسنانها
عندما كنت صغيرة ، بذلت قصارى جهدي لتجنب النوم ، كانت هناك أيام كثيرة لم أرغب فيها في النوم ، لذلك قمت بقرص يدي وذراعي من الخلف ، وصفعت نفسي ، وبكيت
ولكن الآن لم تقاوم ايدلين هجمة النوم والكوابيس …
على الرغم من أنني كنت متعبًة ، إلا أنني بذلت جهدًا أكبر للعثور على شيء ما في حلمي ..
كان حلم الموت على يد شخص أحببته ، وحلم موت جميع أحبائي دون تمييز ، أمرًا مرعبًا ، لكن بمعنى آخر ، كان الأمر كما لو أنني حصلت مرة أخرى على سلاحي الخاص
من بين الاحتمالات العديدة التي تظهرها الأحلام ، يجب على ايدلين العثور على وجود “المشعوذ ..”.
ترجمة ، فتافيت