Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 51
عندما عدت بعد الاستعداد للنوم ، نهض شين الذي كان يجلس على السرير …
“هل تريد الخروج؟”
“سأعود قبل أن تستيقظين …”
“حسنًا ، أتمنى لك رحلة سعيدة.”
“… … “.
“هل مازلت قلقًا بسبب غيابك لفترة طويلة؟”
بدلا من الرد ، ابتسم شين بهدوء ، قالت ايدلين وهي تعدل ياقة قميصه الأشعث
“يمكنك إبقاء الباب مغلقًا ، أو يمكنك ربطي.”
“ماذا لو حبستكِ في مكان لا يعرفه أحد؟”
“سيكون من الجميل أن يكون لدي مكان يمكنني أن أغتسل فيه … “.
سيكون الأمر محرجًا إذا لم تكن هناك مرافق للاستحمام ، إذا كان هناك مرحاض وغرفة استحمام مجهزان بالكامل ، فسيكون الحبس محتملاً. ، ومع ذلك سأكتسب بعض الوزن …
ضحكت ايدلين وهي تتذكر الجوانب الواقعية للحبس …
“لا ارغب بإثارة قلق الأشخاص من حولي ، لذلك خذني في نزهة في بعض الأحيان ..”
“هل هذا مقبول؟”
“أليس من الجيد أن اتمكن من تناول الطعام بشكل جيد ، والاستحمام ، ورؤية الناس في بعض الأحيان؟”
بدلا من ذلك ، بدا الأمر وكأنها حياة مريحة للغاية …
وبالنظر إلى التفاصيل ، فإن السنوات الخمس من العزلة تبدو أشبه بحياة الحبس ، كان الأمر مثل حبس نفسك ..
نظرت ايدلين إلى شين الذي كان ينظر إليها بهدوء ، ثم وقفت على أطراف أصابعها باندفاع وقبلت خده ، كان شين غير مستجيب مثل التمثال وغادر دون أن ينبس ببنت شفة
كان الباب مقفلا
ايدلين ، التي كانت مستلقية بمفردها ، كانت تتقلب وتتقلب لفترة طويلة ، غير قادرة على النوم …
عندما أنام مع شين ، يمكن أن أقع بسرعة في نوم عميق دون أن يكون لدي الوقت للتفكير في أشياء عديمة الفائدة ، وكان ذلك بفضل الوزن ودرجة حرارة الجسم التي كانت تعانق جسدي بالكامل ، مما أعطاني شعورًا بالاستقرار …
‘هناك طريق طويل لنقطعه …’
كان ثمن الكذب وتجنبه طوال حياتي هو عدم الثقة العميق الجذور ، لم أستطع أن أشعر بالظلم لأنه كان كل الكارما الخاصة بي
نتيجة الإعجاب بشين وعدم الاعتراف به والتخلي عنه بهدوء …
لقد أحبت ايدلين شين بلانشارد منذ البداية.
فتى جميل ذو تعبير غير مناسب لعمره ، من باب المجاملة ، ابتسم بلطف ، لكنه لم يتمكن من إخفاء اللامبالاة والملل في عينيه ، بعد ذلك ، قررت ايدلين ، التي شعرت بالسعادة لأنه فتح قلبه تدريجيًا لها فقط ، أن تحميه بنفسها.
سوف أتأكد من أن هذا الصبي ، الذي كان عليه أن يكبر مبكرًا جدًا ، لن يشعر بالوحدة بعد الآن …
لأن الصبي الذي ابتسم لي بسعادة كان لطيفًا حقًا ..
الصبي الذي قال أنكِ الوحيدة المميزة كان مميزًا بالنسبة لي أيضًا …
وحتى بعد أن أدركت أنه ليس من وظيفتي أن أجعله سعيدًا ، فإن هذا القرار لم يتغير
أرادت ايدلين أكثر من أي شيء آخر أن يكون شين سعيدًا ..
بالطبع ، لم أكن أرغب حقًا في الموت ، لكنني اعتقدت أنني على استعداد للتخلي عن كل شيء إذا كان اختفائي سيجعل شين سعيدًا
وكنت على استعداد للمعاناة بسبب ذلك
على الرغم من أنها عاشت مختبئة في أرض لا يعرفها أحد ، إلا أن إيدلين لم تندم على ذلك ولو للحظة واحدة ، لأنني اعتقدت أنهم بهذه الطريقة سيكونون سعداء
الآن أعلم مدى اهتمام شين بي ومدى يأسه من أجلي ..
ما هو شعوره عندما يستيقظ وحده عند الفجر وينظر إلي لفترة طويلة؟
أتساءل عن مدى عمق القلق بحيث لا يستطيع النوم فيه إلا عن طريق احتضاني خوفًا من الذهاب إلى مكان ما …
***
وقف شين في الردهة خارج غرفة النوم لفترة من الوقت …
لم أستطع أن أحرك قدمي
لكن يبدو الأمر كما لو أنني اذا لم أبتعد عن ايدلين على الفور ، فسأجثو على ركبتي على الأقل وأتوسل إليها لكي تحبني ، هذا لا يعني أنها ستحبني حقاً ..
أعلم أنني لا أستطيع ان اكون قاسي تجاهها وسأهرب …
نعم ، شين لا يستطيع إيذاء ايدلين
كان الأمر كذلك منذ البداية ، كان من المستحيل عليه أن يتغير ولو للحظة
على الرغم من أنه كان مستاءً ، عندما ترددت ايدلين ، خرجت يده أولاً ..
على الرغم من أنني قلت أنني لم أكن أتوقع أي شيء ، إلا أنني لم أستطع إلا أن ابتسم كالأحمق عندما عانقتني ايدلين أولاً وقبلتني
لن يتمكن شين من جعل ايدلين تبكي
لم استطع لمس كل ما تحبه ..
ولا يمكنه حتى ان يلحق ولو خدش لجينيفيف أو برتراند أو لويد ، لان ايدلين ستكون حزينة ..
فكيف يجب أن أتمسك بها الآن؟
لم يبق شيء لشين …
سوف تنزلق ايدلين منه بسهولة مثل الرمل بين أصابعه ، كانت قد غادرت دون أي ندم.
“سأعود إليك أينما كنت يا شين ..”.
كنت أعلم أن هذه الكلمات ليس لها أي قوة لكنها كانت كل ما بقي لدى شين ..
على الرغم من أنني أعلم أنها كذبة ، لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا ، وأنا غبي يقول أنني لن أتوقع شيئًا ولكن ينتهي بي الأمر بتوقعه
***
ركضت حافي القدمين عبر الغابة
يبدو أن قدمي ، التي وخزتها الحجارة الحادة وأغصان الأشجار ، قد أصبحت مخدرة بالفعل وحتى الألم كان خفيفًا …
كنت الهث وشعرت وكأن رئتي سوف تنفجر
كان الظلام أمام عيني ، على الرغم من أنني لم أستطع رؤية المستقبل ، إلا أنني ركضت كالمجنونة ، حتى لو تعثرت وسقطت ، كنت أصر على أسناني وأنهض ، كان الإحساس بتدفق الدم من الركبة المجروحة واضحًا ،
أصوات الحيوانات ، والريح الشديدة التي تخدش خدي ، ورائحة التراب الرطب ، ورائحة الدم المقززة ، كلها متشابكة معًا في وقت واحد ، وتتشابك مع حواسي …
ولكن أكثر من أي شيء آخر ، لفت انتباهي صوت الخطى الهادئ …
كان صوت مطاردة الخطى ثابتًا ، لم يتسارع ولم يتباطأ …
هذا الشخص سوف يقتلني
أنه سوف يقتلني …
عرفت ايدلين أن هذا كان حلمًا
لقد واجهت ذلك عدة مرات
ورغم أنني كنت أعلم أنه حلم ، إلا أنني لم أتمكن من الاستيقاظ من الكابوس
‘لا ، سوف يطاردوني ، وسوف اموت …’
إذا توقفت ، سأموت …
لا أعرف من يطاردني ، كل ما أعرفه هو أنني إذا لم أهرب ، فسوف أموت …
لا أريد أن أموت
سحبت ايدلين ساقيها بالكاد تتحركان ، وانفجرت في البكاء ، هل هناك أي شخص؟
لا أحد هنا ، من فضلكم أنقذوني ، أنقذوني
ساعدوني
فكرت ايدلين في العديد من الأسماء
لكنني لم أستطع أن أقول أيًا من هذه الأسماء بصوت عالٍ …
هذا حلم … انه كابوس
إنه حلم ممل
لا يمكن أن يكون حلماً إدراكياً ، لا هذا ليس مستقبلي ..
هذا ليس مستقبلي …
“آه ، هاه، هاه، هاه.”
ركضت وركضت مرة أخرى ، خدشت ذراعي بغصن شجرة ، وكان هناك ألم في وجهي مؤخرة رقبتي …
عرفت ايدلين أنها لن تتمكن من النجاة إذا هربت بهذه الطريقة …
حتى لو هربت ، فلن تتمكن من البقاء قيد الحياة ..
لكنني لم أستطع الاستسلام ، لذلك صررت على أسناني ، وأصبحت رؤيتي أكثر سطوعًا انتهت الغابة التي لا نهاية لها على ما يبدو وظهرت الهاوية ، لقد كان منحدرًا أمام القمر المضاء بشكل ساطع ولا يوجد مكان للاختباء فيه …
بدا صوت خطى تقترب وكأنه دقّة ثانية لقنبلة موقوتة …
من هذا ، هناك شخص ما يحاول قتلي
قبل أن أموت ، أردت على الأقل رؤية وجه القاتل الذي كان يحاول قتلي
هل يمكن أن يكون هذا هو المشعوذ المفقود الذي لم يتم العثور عليه أبدًا؟ أم لا…
‘ او كان دائمًا الأشخاص الذين أحببتهم هم من قتلوني ..’
شين أو إدوين أو جينيفيف
تتخلى عائلة برتراند عن ابنتهم التي أصبحت عاجزة …
أو أن لويد هو الذي أصبح أقرب من إخوة الدم ..
حلمت فقط أن أتعرض للقتل على يد الأشخاص الذين أحببتهم
انتظرت ايدلين ظهور الوحش ، عليها ان ترى الوجه
لا لا.
شهقت ايدلين ، كنت خائفًة من رؤية وجوه أحبائي مشرقة بقصد القتل
هذا الحلم لم ينته قبل الموت
صرّت ايدلين على أسنانها ، وسحبت ساقيها الساكنتين نحو الجرف ، استجمعت آخر ما في قواي وركضت وعيناي مغمضتان
امتدت يد كبيرة من الخلف وأمسكت شعرها بعنف ، شعرت بفروة رأسي ساخنة جدًا لدرجة أنني شعرت أنها سوف تتمزق ، صرخت ايدلين …
“آههههههه… “.
“أين تذهبين يا حبي؟”
صوت همس بلطف عالق في قوقعة أذني
شين …
لقد كان صوته …
“هاه ، هاه ، هاه!”
أخذت نفسا سريعا ، مثل سمكة تم سحبها إلى الشاطئ ، قفزت ايدلين وعانقت كتفيها
كان جسدي كله غارقًا في العرق البارد
شين لم يصل بعد
ترجمة ، فتافيت