Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 30
“أتساءل عن حجم كبدكِ …”
“لا أعلم ، لكن من المحتمل أن يكون حجمه طبيعيًا ، قدرتي على الشرب متوسطة.”
“أعتقد أن لديكِ حوالي خمسة أو ستة أرواح.”
“أنا أعاني من هذه المحنة لأن هناك واحدة ..”
“أو أنكِ تستمتعين بالمعاناة.”
“أنا أكره أن أكون مريضًة أكثر من أي شخص آخر في العالم ….”
“ثم لماذا تفعلين هذا؟”
“الأمر فقط أن جسدي يتحرك أولاً … … “.
على سبيل المثال ، عندما يبدو الأمر وكأن طفلًا سوف تصدمه سيارة أمامك مباشرة ، فإن ذلك يشبه غريزة التحرك قبل أن تفكر
نظرت إيدلين ، التي كانت تختلق الأعذار ، إلى لويد وهي تريح ذقنها …
“كانت لدي أفكار أيضًا ، شين موجود أيضًا ..”
“سمعت أن الجاني كان رجلاً ضخمًا يزيد طوله عن 190 سم …”.
“نعم ، نعم ، فجأة تحولت عيونه وهاجم استمع يا لويد ، أعتقد أن المشعوذ كان هو السبب ، لولا التلاعب به لما اعتدى في مكان به شهود كثر دون سابق إنذار أو حساب… “.
“حتى الجاني لم يكن مجنونا ..”
“قلت أن شين كان بجانبي …”
“هل تثقين بهذا اللقيط؟”
إذا قلت أنني أؤمن هنا ، فهل هذا يجعلني سهل المنال؟ ترددت إيدلين ، ولم تتمكن من الإجابة على الفور ، أعطاها لويد نظرة يرثى لها علنا …
اعترضت إيدلين قليلاً …
“أوه ، ربما سيتركني أموت ..”
“أعتقد أنكِ نسيتِ سبب قيامه بذلك ..”
“كان هناك الكثير من العيون تراقب …”
“لقد بدا كشخص يفكر للأمام والخلف.”
“… … “.
“شخص مثله من شأنه أن يرشو شركة صحف لنصب فخ ، والاختطاف والحبس القسري ، وحتى الزواج القسري عن طريق أخذ حياة عائلتكِ كرهائن؟”
“لذلك ، إذا كان سيتركني أموت عبثًا ، فلن يكون قد فعل مثل هذا الشيء المزعج …”
رفع لويد عينيه البنيتين ونظر إلى إيدلين .
ضحكت إيدلين قليلاً لأن الكلمات الباردة بدت غير متوقعة ..
“إذا كان يريد الانتقام مني لأنني جعلته غير سعيد ، فعليه أن يبقيني على قيد الحياة أولاً ومن المفارقة أن التواجد بجانب شين هو الأكثر أمانًا.”
“التفكير… …هل كنتِ تفكرين حقاً؟”
“كيف كنت تقيمني بحق السماء … “.
“اعتقدت أنكِ ولدتِ بمظهر جميل دون أي حظ ….”
“… … “
بدا منزعجًا لأنه ترك بمفرده لفترة طويلة ، من الصعب معرفة ذلك لأنه ليس لديه أي تعابير وجه ، لكن فمه وعيناه غاضبتان ..
‘لأنه عندما يكون شين بجانبي ، فإنه يرفض بعناد الاقتراب مني ..’
حتمًا لم يكن هناك سوى القليل من الوقت لإجراء محادثة ممتعة مع لويد ، كل ما فعله هو أنه ترك ملاحظة قصيرة عن تقرير احتفظت به في مكتبي ..
كانت محتويات المذكرة في الأساس عبارة عن تعليقات مزعجة مثل
“لم تقومي ما يكفي من التمارين الرياضية”
و”من فضلكِ قومي بزيادة كمية الماء التي تشربيها”
سيكون من الوهم سماع نفس الأصوات التي تسمعها من الطبيب البيطري عندما تأخذ كلبك إلى مستشفى الحيوانات …
هذه المرة أيضًا ، لو لم يتصل شين بطبيبه بصوت عالٍ بمجرد عودته إلى المنزل ، ولو لم يخرج مرة أخرى بعد سماع التشخيص بأنها بخير ، لما اقترب مني لويد ، لا بد أنه وقف من بعيد وانتقدني بملاحظة تقول: “هل أنتِ مجنونة؟”… .
لم يقل شين كلمة واحدة طوال الطريق إلى المنزل
نظرًا لأنه كان غاضب بسبب تعرضها للأذى تقريبًا ، بدا الأمر وكأنه قلق ، لكن إيدلين أبقت فمها مغلقًا أيضًا ، ليست في علاقة لتهدئته كما فعلت مع لويد ..
“ماذا يقول لوسيان ، متى يحين الوقت؟”
“سيدتي ، انه لا يريد مقابلتكِ يقول أنه خائف من زوجكِ ….”
“هل هو خائف من شين؟ألا يخشى أن أغضب بسبب بيعي ؟”
“أنه لم يقل أي شيء من هذا القبيل ..”
يبدو أنني أرى وجه لوسيان المبتسم وهو يقول أن أحد الأصدقاء الذي لم يتبق لديه مال معروض للبيع بسعر جيد وسأل إذا كان هناك أي سبب لعدم بيعه …
داخليًا ، كرهت إيدلين نفسها قليلًا لأنها اقتنعت …
“من المستحيل أن يتعاون لوسيان مرة أخرى.”
“لوسيان ، ربما لا يريد أن تموت أيضًا.”
“إذا كان هذا هو الحال ، ليس لدي خيار سوى إقناعه .. “.
وسواء كان الأمر يتعلق بالإقناع أو الهروب ، فقد كانت مهمة تستغرق وقتًا …
قررت إيدلين تأجيل الهروب الفوري لفترة من الوقت وإنهاء ما يجب القيام به أولاً …
“لويد ، يرجى تحديد قائمة النبلاء الذين كانوا حاضرين اليوم والبحث عنهم ..”
“النبلاء فقط؟”
“نعم ، النبلاء فقط …”
الآن بعد أن تغير كل شيء ، فإن الدليل الوحيد الذي ذكر في الرواية هو أن المشعوذ من طبقة النبلاء الإمبراطوريين …
سوف يغضب لويد مرة أخرى إذا قلت أن ذلك يتعلق بالهجوم ، لكنني تمكنت من تضييق نطاق المرشحين الغامضين للمشعوذين … اعتقدت أنني كنت محظوظة ..
لم تصدق إيدلين أنه كان من قبيل الصدفة أن تصبح جينيفيف بخطر بمجرد عودتي إلى ديلمس …
“هل هناك حقا مصادفات في هذا العالم في المقام الأول؟”
بدأ العالم يدور ، كما لو كان ينتظر ظهور “المرأة الشريرة” المفقودة
كان ذلك مشؤوما ..
***
في ذلك اليوم ، عاد شين في وقت متأخر من الليل …
إيدلين ، التي استحمت على مهل واستلقيت في السرير مبكرًا ، استيقظت على صوت فتح الباب …
“اعتقدت أنكِ كنتِ نائمة …”
“لا أستطيع النوم ..”
حتى وأنا مغمضة العينين ، لم أتمكن من النوم لأنه كان لدي الكثير من الأفكار ..
جلست إيدلين ونظرت إلى شين ، كان وجهها المغسول بشكل نظيف لا يزال أكثر جاذبية مما كان عليه خلال النهار ..
على الرغم من أن بشرته لا تزال باردة وشاحبة ..
جاء شين ونظر إلى رقبة إيدلين ، رفعت إيدلين ذقنها ومدت رقبتها حتى يتمكن من الرؤية بسهولة ، لمست يد لطيفة رقبتي
“لا توجد كدمات ، شكرا للشخص الذي أنقذني بمجرد أن تم القبض علي ..”
“… … “.
“الطبيب قال أني بخير …”
ولم يكن هناك حتى أثر لإمساك رقبتها ، حتى لويد ، انتقد تصرفاتها لكنه لم يكن قلقًا من التعرض للأذى …
توقفت اليد التي اجتاحت من أسفل الأذن الى الترقوة ، شاهدت إيدلين يدًا كبيرة تمسك رقبتها ببطء وبشكل مهدد ، ثم نظرت مباشرة إلى عينيه الزرقاوين الغائرتين ، وابتسمت قليلاً …
“هل تريد قتلي؟”
“… … “.
“ثم سوف ننفصل؟”
شاهدت إيدلين بهدوء شين وهو يعض شفته.
على الرغم من أنني كنت أعلم بوضوح أن هذه الكلمات كانت تؤذي شين ، إلا أنني لم أستطع التوقف ..
“شين ، أخبرني ، كيف ستسمح لي بالذهاب؟”
“كوني هادئة ، إيدلين …”
تشددت عضلات فك شين ، صر الرجل على أسنانه كما لو كان غاضبا ..
ومع ذلك ، فإن القبضة التي كانت تمسك برقبتي ما زالت بلا قوة …
“سأفعل كل ما تخبرني به …”
“اخرسي من فضلكِ …”
“لقد استعدت اسمي وتزوجت بهدوء ، ما الذي يجب أن أفعله الآن؟”
لا توجد طريقة للانفصال بسهولة …
حاولت إيدلين أن تأخذ بعض الوقت ..
نظرًا لعدم وجود طريقة للهروب على الفور قررت الانتظار حتى يشعر شين بالرضا ..
اعتقدت أنه بقدر ما أراد الانتقام ، إذا تركت الأمر ، فسوف ترتاح مشاعره …
سواء كانت الرغبة المستمرة في الحصول على ممتلكات لم يكن يملكها أو الرغبة في الانتقام من خطيبته المخزية التي خدعته ، حاولت الانتظار حتى يتم حل المشكلة مع مرور الوقت …
ومع ذلك ، إذا كان ما يحمله شين هو الحب ، فلن تتمكن إيدلين من قبوله أبدًا …
“قلت إنك تأمل أن أكون غير سعيدة ، هل يمكنني البكاء؟ هل أبكي وأصلي؟ …”
“إيدلين …”
إيدلين لم تتوقف …
“هل يمكنني على الأقل أن أركع على ركبتي وأتوسل إليك أن ننفصل؟ ثم سأفعل ، سأفعل.”
شين ، وهو يبتسم بشكل مشرق كما لو كان يملك العالم ، ومض أمام عيني …
أرادت إيدلين منه أن يظل غاضبًا منها
فبدلاً من الانتظار بجانبي وخدمتي كما لو كان خادماً ، كان يجب أن يغضب بدلاً من تكليف شخص بمراقبتي باسم الخدمة ، ليس مثل لطف الاعتناء بي طوال الليل والإمساك بيدي
لولا اليأس الذي شعر به لمجرد أنني كدت أتأذى …
كان من الممكن أن يكون الوقت الهادئ مثل طفولتي أكثر احتمالاً …
“أنا بالفعل غير سعيدة لوجودي هنا ، فكيف يمكنني إثبات ذلك يا شين؟”
“… … “.
“أنا حقا لا أريد ذلك بعد الآن ، لا أستطيع التحمل ، لذا أرجوك دعني أذهب ، حسناً توقف ، من فضلك … “.
لا يمكن لأيدلين أن تعيش إلا إذا غادرت ديلموس ، ولم تستطع أن تتحمل أن تصبح شريكًة في “القصة” التي كانت على وشك البدء من جديد …
إذا لم تتمكن من قبول ذلك ، فإن كونها لطيفًة بفتور لن يؤدي إلا إلى إيذاء شين أكثر ، كان على أيدلين التأكد من دفعه بعيدًا
هربت ضحكة قصيرة من شفاه شين الخالي من التعبير …
“… … أنا.”
رأت إيدلين اليد التي خرجت من رقبتي ترتعش ..
“هل تعتقدين أنني سأتأذى بكلمات كهذه؟ أيدلين …”
“… … “.
“إذا كنتِ تعتقدين أنني سوف أنفصل عنكِ فقط بسبب هذا ، كنتِ حقا تنظرين إلي بازدراء …”
هذه المرة جاء دور إيدلين لتعض شفتها
قال شين بسخرية
توقعت أيدلين الكلمات التالية ، وأغلقت عينيها بإحكام ..
“أنا أحبكِ ، على الرغم من أنكِ لا تزالين تبدين
فظيعًة …”
“توقف …”
قال شين وهو يقبل أيدلين التي أغمضت عينيها …
“لقد تخليت عن كوني محبوبًا منكِ أيضًا.”
ترجمة ، فتافيت