Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 28
“ما الفائدة من زواج كهذا؟”
هناك معنى في وجودها بجانبي
“لا توجد طريقة يمكنك من خلالها أن تكون سعيدًا بهذه الطريقة … “.
انفجر شين ضاحكًا دون أن يدرك ذلك ..
سعادة …
كثيرا ما تحدثت إيدلين عن السعادة
لقد تركت وصية تخبرني فيها أن أنسى كل شيء وأن أكون سعيدًا طالما كانت هناك من أجلي حتى لحظة مغادرتها …
“هل تفهم؟ تأكد من أن تكون سعيدا …”
كن سعيدا ..
لقد وضعتني في الجحيم بهذه الكلمات والآن أنتِ هنا ..
“على الأقل سوف تكونين غير سعيدة ..”
لأنني بالفعل غير سعيد ..
رفعت إيدلين رأسها ببطء
“لأنكِ يجب أن تتزوجين رجلاً تكرهيه كثيراً لدرجة أنكِ ستهربين …”
ارتعدت قليلاً العيون الخضراء التي افتقدتها حتى في أحلامي ، المرأة التي تجاهلتني وكأنني لا شيء ، كذبت علي ، ورحلت ، تألمت من بضع كلمات قلتها ..
فهل أنا راضٍ عن هذه الحقيقة أم …
“هل تكرهيني إلى هذا الحد؟”
“… … “.
“لدرجة البكاء …”
تدفقت الدموع الشفافة بصمت ، مرر شين إبهامه على ذقنها ومسح دموعها …
لا يزال شين يشعر بالأسف على دموع إيدلين …
أريد أن أؤذيكِ وأمسح دموعكِ
أشعر بالحب الشديد والاستياء في نفس الوقت ، ولا أعرف ماذا أفعل …
***
لقد تعمدت عدم الزيارة لبضعة أيام
وبما أني دفعت الوضع بقوة كافية ، فإني أريد أن أمنحها مساحة صغيرة للتنفس
لقد كان فخًا قضى شين وقتًا طويلاً في التحضير له ، لكن بالنسبة لإيدلين ، كان من الممكن أن يكون كارثة مفاجئة ..
تمامًا كما فعل بي الفخ الذي أعدته إيدلين ..
“إذا شعرتِ بالذعر وقمتِ بشيء غير متوقع ، فسوف تقعين في مشكلة …”
تفاجأت إيدلين وشعرت بالحرج ، لكن كان عليها أن تحافظ على رشدها …
عندها فقط سيكون للبطاقات التي بين يدي شين قيمة …
كانت حياة جينيفيف وعائلة برتراند ولويد ذات قيمة لأن إيدلين اهتمت بهم وأحبتهم
عندما تتخلى عن كل شيء وتغادر ، حتى أغلال الحياة التي أعدها لا معنى لها
كان علينا أن نزن الإيجابيات والسلبيات ، ونزن الاحتمالات ، ونحسب ما إذا كانت “الرهينة” آمنة
قد تبدو إيدلين شخصًا عاطفيًا ، لكنها في الواقع كانت باردة القلب …
سبب احتجازها بهدوء هو أنها فهمت أن تهديدات شين كانت صادقة ..
لو لم يكن الأمر صادقًا ، لكانت إيدلين قد فعلت كل ما بوسعها لتختفي من ديلموس مرة أخرى دون أن تترك أثراً ، حتى لو استغرق الأمر أيامًا أو شهورًا أو سنوات
لذلك عليك أن تتصرف بعناية
لجعل إيدلين تشعر بالذنب العميق تجاه عائلتها …
أن تشفق على جينيفيف …
البقاء بجانبي ومشاهدة
“توقف ، هذا يكفي… … “.
تذكرت أن إيدلين كانت تمسك بي عندما ضربت سكيرًا في إحدى الحفلات
شددت الأذرع التي عانقت جسدي ، كان شين قد توقف بالفعل ، لكن يبدو أن إيدلين لم تلاحظ ذلك بعد ..
“ثم ماذا لو مات … “.
نظر شين للأعلى ..
بدا معظم المتفرجين خائفين ، لم يكن لدى إدوين وعائلة برتراند أي تعبيرات ، كما لو أنهم اكتشفوا بالفعل سبب تباهي شين ، ابتسمت جينيفيف كما لو أنها لم تستطع منع نفسها، لكنها كانت في الواقع باردة تجاه الضحية.
لم يكن أحد قلقًا على سلامة الابن الثالث للكونت تيت ، الذي سُحق تحت قدمي شين ، ولكن الغريب أن إيدلين فقط هي التي كانت تشعر بالقلق عليه …
“لم أقم برقصتي الأولى بعد ، هل يجب أن نرقص؟ شريكي هو جيف ، لكنك خطيبي ، لذا سيكون الأمر على ما يرام ، دعنا نذهب للرقص ، شين توقف عن ذلك ، حسنًا؟ واسمح له بالذهاب … “.
اليد التي عانقتني ارتعشت قليلاً
أنتِ تعطين المودة لهذا اللقيط الصغير ، أليس كذلك؟
شعر شين بالسوء لأن تعاطف إيدلين ذهب إلى هذا اللقيط الغبي ، لكنه اعتقد أنه من حسن الحظ أنها لا تزال ضعيفة القلب …
كلما زاد عدد الحبال التي يمكنها ربط ايدلين ، كان ذلك أفضل …
“كنت سأتوقف لو قلتِ ذلك للتو يا إيدلين ..”
“… لا تكذب.
“أنا جاد ، إذا أخبرتني ألا أفعل ذلك …”
قرأ شين نظرة إيدلين المريبة وقال:
“لو كنت سأقتله ، لقتلته منذ وقت طويل يا إيدلين …”
“… … “.
“إذا فعلت هذا سيكون عبرة لغيره …”
لم أكن أنوي حقًا قتله منذ البداية
ومع ذلك ، كان صحيحًا أيضًا أنه في اللحظة التي وجدت فيها أيدلين تغلق عينيها أمام يد الرجل المخمور المتأرجحة كما لو كانت ستضربها ، ذهب سببي
لم أكن أنوي قتله ، لكنني أيضًا لم أهتم بيديه
ربما فكرت أيدلين أنه سيكون من المفيد أن يتم ضربها مرة واحدة ..
يصبح الرجل قمامة كاملة ، وتصبح هي نفسها ضحية وتستخدم الأذى كذريعة للاختباء …
ربما كانت النية هي المضي خطوة أخرى إلى الأمام وتأجيل حفل الزفاف …
عرف شين ذلك أيضًا ، لكن قلبه انقبض من احتمال أن تتأذى أيدلين …
“شين؟”
قربت أيدلين وجهها منه وتفحصت بشرته
“أنت لا تفكر في ذلك الشخص طوال الوقت ، أليس كذلك؟ انساه ، انساه .”.
“… … “.
“لا تحاول حتى أن تقتله سراً من الخلف .. “.
“أوه ، لقد تم القبض علي …”
“ماذا تفعل! انا جادة!”
“سأستمع إلى ما تقوليه ، ولكن القلق بشأن الرجال الآخرين يجعلني أشعر بالغيرة ، لا أستطيع أن أخبركِ بما سأفعله إذا شعرت بالغضب …”
“… … “.
“لا تقلقي يا إيدلين ، لقد أخبرتني ألا أقتله ، لذا لن أفعل ، سأكون صبور ..”
تنهدت إيدلين كما لو أنه لا يوجد شيء يمكنها فعله ..
‘لابد ان أكون مجنونا.’
حتى الكلمات الوقحة والتنهدات التي تتدفق من بين شفتيها تبدو جميلة جدًا ، إنه بالتأكيد ليس عاقلاً ..
هل من الممكن أن يقع في حب امرأة تكرهه لدرجة البكاء ؟
لا ، حب شين لم ينتهِ منذ البداية ..
لم أكن أعلم حتى أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
لا تزال إيدلين تدفعه بعيدًا وتكرهه.
‘لا لا ، هل كان هناك أي تحسن؟
وبفضل تهديده القسري ، لم تبذل أي جهد لربطه بجنيفيف كما في الماضي ، أو الهروب بمجرد اكتشافه ..
نعم ، كان ذلك تحسنا ..
***
مر حفل الزفاف بسلاسة
تعاونت عائلة برتراند بنشاط ، وكذلك فعل المعبد ..
يبدو أن المعبد يريد إظهار أن دليل “المعجزة” التي أعادتها “القديسة ” كان ضمن نفوذها ، حتى أنها قرعت جرسًا لم يقرع من قبل ، مباركة ولادة الزوجين …
إيدلين ، التي كانت ترتدي فستانًا أبيض نقيًا مزينًا بالدانتيل الرقيق والحجاب ، لم تنظر بعناد إلى شين …
تحركت إلى الأمام فقط ، مثبتًة عينيها على جينيفيف ..
كما لو أنه لا يهم من هو بجانبها ..
قال شين وهو يرفع حجابها …
“إيدلين ، ارفعي رأسكِ للأعلى …”
بعد فترة من الوقت ، رفعت إيدلين وجهها على مضض ..
وظهر على ملامحها الرقيقة تعبير بارد مع مكياج خفيف تحت شعرها الأشقر اللامع الذي بدا وكأنه يذوب في ضوء الشمس …
استرخى وجهها ، الذي لم يتأثر عندما طُلب منها أن تبتسم ، قليلاً عندما رأت عائلتها وجنيفيف يحضرون حفل الزفاف …
أمسك شين بذقن إيدلين ، وشعر بالانزعاج قليلاً ، مجرد إمساك بسيط جعل إيدلين تذهل ، على الرغم من أن الأمر كان مؤسفًا ، إلا أنني لم أستطع إلا أن أكون سعيدًا لأنها لم تتجنبني في النهاية …
أنا سعيد للغاية لأنها بالكاد تمكنت من تجنبي ، هذا أمر محير بالنسبة لي حقاً
ضحك شين ، وعندما رأت إيدلين هذا الوجه وفتحت عينيها على نطاق واسع ..
‘أعتقد أنكِ لا تزالين تحبين وجهي …’
حتى عندما كانت صغيرًة ، كانت كثيرًا ما تنظر إليه بانبهار ، بالتفكير في ذلك ، شعرت بالامتنان لوالديّ لأنهما أنجباني بهذا الوجه
خطيبتي الصغيرة
خائنة غادرت حتى بعد أن قالت أنها لن تتركني وحدي وأنه يستطيع البكاء بجانبها
منافقة ضعيفة القلب لا تستطيع حتى التخلص من قبضته …
في النهاية ، لم يستطع شين إلا أن يجد إيدلين جميلة ..
مثل العادة
العادة البائسة للحب بلا مقابل
ترجمة ، فتافيت