Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 115
لقد كان منتصف الليل بالفعل عندما مررنا عبر أبواب العاصمة ..
وبعد التحدث مع الجندي الذي يتحكم في الوصول إلى البوابة ، طرق المساعد أشاد على نافذة العربة ، استيقظ جيف ، الذي كان في نوم خفيف ، وأزاح الستائر ..
“هل هناك مشكلة؟”
“لا يمكن أن يكون ، ولكن الآن يجب علينا أن نخبر السائق إلى أين نذهب ..”
عندها فقط تذكر جيف أنه انطلق فقط بالوجهة المعروفة باسم ديلميس ، العاصمة
“أريد حقًا الذهاب إلى قصر بلانشارد ، لكنهم لن يفتحوا الباب في منتصف الليل ، من فضلك اذهب إلى فندق بارميت ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به لأن والدي موجودان أيضًا في المقاطعة ..”
“حسنًا …”
وبعد الإجابة بأدب ، استدار أشاد وتحدث إلى السائق …
كان أشاد صبيًا من مملكة بروفين ، وقد بلغ السادسة عشرة من عمره هذا العام ، كان جيدًا في التعامل مع الأرقام وكان يتمتع بشخصية دقيقة ، فأخذته معي وقمت بتربيته
قام جيف بتدليك كتفيه المتألمتين وتمدد لفترة طويلة ..
وكانت العودة بعد عامين
لم أتمكن مطلقًا من المرور عند ديلموس لأنني كنت مشغولًا جدًا بالعمل ، أردت أن أجد وقتًا للعودة بطريقة ما ، لكنني لم أجد الوقت ، بعد الانتهاء من يوم عمل حافل ، سيأتي شيء غير متوقع ، وبمجرد حله ، تمر عدة أشهر ، مرت سنتان في لحظة …
على الرغم من أنني كنت مشغولًا للغاية لدرجة أنني لم أتمكن من إلقاء التحية على والدي إلا من خلال الرسائل ، إلا أنه كان هناك سبب واحد فقط وراء رغبتي في القدوم إلى ديلموس
كان ذلك لأنه أراد مقابلة ابنة ايدلين ، ليزا
“هل مر عامين بالفعل؟”
بالتفكير في ذلك الصيف ، هز جيف رأسه ..
*
أنجبت ايدلين ابنة جميلة في أوائل الصيف قبل عامين …
لقد كانت فترة حمل مضطربة وغير عادية
هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جيف حالة يعاني فيها الزوج من غثيان الصباح نيابة عن زوجته ..
لقد سمعت للوهلة الأولى أن هذا قد يكون هو الحال ، لكن لم يكن لدي أي فكرة أنه حقيقي لقد كان مشهدًا رائعًا أن ترى رجلاً يبدو أنه لم يعاني أبدًا من نزلة برد في حياته يتحول إلى اللون الشاحب بمجرد رائحة الطعام
ولم تكن مجرد رائحة الطعام ، رائحة الزهور المنعشة ، ورائحة دخان الشعلة المشتعلة ، ورائحة درع الفارس جعلته يشعر بالغثيان
على عكس شين ، الذي عانى من غثيان الصباح لمدة أربعة أشهر تقريبًا ، لم تظهر على ايدلين أي أعراض …
بالعكس رجعت شهيتها وامتلئت خدودها
“لقد واجهت أيضًا صعوبة في تناول الطعام كثيرًا ، عندما أنجبت باتريك ، أكلت الكثير من الكريمة المخفوقة ، وعندما أنجبت جيف ، أكلت الكثير من التفاح ، ايدلين ، عندما أنجبتكِ ، أردت أن آكل اللحوم كثيرًا.”
“أنا فقط أحب كل شيء لذيذ …”
أصبحت بشرة شين شاحبة يومًا بعد يوم لأن ايدلين كانت تعتمد على الطعام طوال اليوم
“هذا سيء للغاية … “.
“أنا آسفة نوعًا ما ، شين… “.
عاش لمدة أربعة أشهر في ألم لم تستطع إيما التي أنجبتها ، ولا ايدلين ، التي أنجبت الطفل بالفعل ، التعاطف معه ..
ولم يكن هناك شيء في معدته
بالإضافة إلى ذلك ، كان شين بلانشارد في ورطة نيابة عن زوجته ، حتى أنه كان يعاني من غثيان الصباح …
اتصل شين بجيف ذات يوم وقال:
“ليس لدي الثقة في أن أحب طفلاً.”
“ماذا؟”
وحتى أثناء الحديث كنت أشعر بالغثيان من الروائح المختلفة …
“قالت إيدلين أنك سعيد …”
“كنت سعيدا ، بالطبع.”
“أنت سعيد ، ولكن ليس لديك الثقة لحب الطفل؟”
ما هذا الهراء؟
بدا شين متوترا للغاية
أمال جيف رأسه ونظر إلى شين
كان جيف وشين يفصل بينهما 4 سنوات وكانت لديهما علاقة مماثلة كأصدقاء
كان جيف ، الذي كان مغرمًا بشين ، الذي كان يتبع ايدلين منذ أن كان صغيرًا ، هو الوحيد من بين عائلة برتراند الذي وقف بجانبه
إذا كانت ايدلين تكره شين حقًا ، فلن يساعده حتى لو مات ، لكن لم يكن الأمر كذلك ، لذلك غالبًا ما كان يتسكع معه ويزوده بالأخبار
حتى لو أخبرته فقط عن نوع الشاي الأسود الذي شربته إيدلين على الإفطار ، فإن المكافأة كبيرة …
شين بلانشارد ، الذي دائمًا ما يكون مهذبًا أمام أي شخص ، يعاملني باحترام ، وحذر في تصرفاته ، ويكبح أعصابه لمجرد أنني شقيق ايدلين ، بمجرد النظر إليه ، أستطيع أن أقول صدقه ..
غريغوري وباتريك لا يحبان هوس شين ، معتقدين أنه غير صحي ..
هل تتظاهرون بأن لديكم حس الأخلاق؟
بالنسبة لجيف ، الذي كان واثقًا من أنه الشخص الأكثر موضوعية في عائلة برتراند كان هذا هراءً مضحكًا للغاية ، كانت أخلاق عائلة برتراند ، بما في ذلك إيما ، متدنية وسيئة للغاية …
كان الاثنان قلقين من أن هوس شين سيؤذي ايدلين يومًا ما ، لكن في رأي جيف ، بغض النظر عن مدى غضب شين ، فإنه لن يتمكن من إيذاء إيدلين أبدًا
حتى لو غضب وأذى نفسه ، كان من الواضح أنه لن يتمكن من إظهار الوضع السيئ لإيدلين
“ثم لماذا كنت سعيدا؟”
“إذا كان هناك طفل بيني انا وايدلين ، فسيكون من الصعب أن تتركني ..”
“… … “.
“جيف ، لم أحب أحدًا سوى ايدلين …”
“… … “.
“الناس عادة ما يكونون أغبياء وقبيحين ومثيرين للاشمئزاز ، إذا كان هناك شيء غبي جدًا ، فإنه يزعجني ، إذا كان هناك شخص يتحدث والآخر ينبح ، فأعتقد أنه سيكون من الأفضل جعل الكلب يجلس ويعلمه ..”
أليس هذا الرجل صادقًا جدًا معي؟
شعر جيف بالقذارة بشكل غريب
“إنه نفس الشيء حتى لو كنت إنسانًا ، أنا بصراحة لا أعرف ما الذي يميز البشر عن الوحوش ، بما في ذلك أنا.”
لذلك لم يكن هناك طريقة يمكنني أن أحبهم
الاستثناء الوحيد كان ايدلين …
“أنا واثق من أنني حبي لأيدلين ، لكني لن أكون قادرًا على حب الطفل كما تتوقع ايدلين بالتأكيد.”
“أنت لا تعرف ، أليس كذلك؟ أنت تحب كل ما يتعلق بايدلين …”
“إذا قلت الأمر بهذه الطريقة يا جيف ، فيجب أن أحبك أيضًا …”
لم أستطع أن أتخيل أنني أستطيع أن أحب طفلاً لمجرد أن نصفه جاء من ايدلين
لا يمكن أن نحب شيئًا بناءً على الجينات وحدها ..
“اللعنة ، لا تكون مثير للاشمئزاز ، لأنه يصيبني بالقشعريرة.”
“لا تقلق ، لن يحدث ذلك حتى لو مت.”
بدا شين عصبيا بشكل غير عادي
في البداية ، كان شين سعيدًا لأن علاقته بايدلين أصبحت أقوى ، لكنه بدأ يشعر بالقلق من أنه لن يتمكن من تلبية توقعاتها
لم أكن آسفًا أو قلقًا لأنني لم أستطع أن أحب طفلي …
إنه متوتر لأنه لن يلبي توقعات ايدلين وأنه سيخيب ظنها ..
‘هل من المقبول لشخص مثل هذا أن يكون اب ؟.’
لم يكن من الممكن أن يتوصل جيف الى اجابة
على الرغم من أن الأمر قد لا يكون سيئًا مثل شين ، إلا أن جيف لم يكن استثناءً عندما يتعلق الأمر بكراهية البشر ..
كان الاختلاف هو أن جيف أحب عائلته وبعض الأصدقاء بوضوح ، ولم يكن من السهل عليه أن يحب شخصًا ما أيضًا …
من الصعب أن نحب الآخرين ، والأصعب من ذلك أن نحب الآخرين بالطريقة التي يريدونها
أصبح جيف الآن يحب راشيل كصديقة ، لكنه لم يستطع أن يمنحها الحب الذي أرادته
وفي النهاية ، كل ما يمكنني قوله هو الراحة المشتركة ..
“سيكون الأمر مختلفًا عند الولادة.”
ربما
ولد طفل
في كل مرة تأتي صرخة من وراء الباب ، شعر شين وكأنه سيموت …
لقد تمكنت من الصمود جيدًا ، ولكن بمجرد أن فتحت القابلة الباب للسماح لي بالدخول ركضت إلى ايدلين ، طوال الوقت كان خائفًا من أن تموت …
الطفل ، الذي كان يواجه صعوبة في البكاء للمرة الأولى ، لم يتم أخذه بعين الاعتبار
ركع شين بجانب السرير وضرب جبهته بمؤخرة يد ايدلين المرتخية
“أنا آسف ، ايدلين ، أنا آسف …”
“ماذا… … . اه لماذا تبكي مجددا..”.
أنا الذي واجهت وقتًا عصيبًا
“إنها فتاة جميلة يا صاحب السعادة ، هل ترغب في أن تعانقها؟”
رفع شين رأسه ببطء كما لو أنه لا يريد ترك يد ايدلين ، لاحظ جيف لمحة من الاستياء في عيون شين الزرقاء ..
لقد كانت بذرة زرعها ، لكني لا أعرف لماذا توم الطفلة البريئة …
كانت الطفلة صغيرًة جدًا
كانت الطفلة ملفوفًة بقطعة قماش ناعمة ونظيفة ، وكانت حمراء اللون ومتجعدًة ، وبما انها كانت مولودًة جديدًة ، لم تكن قادرًة حتى على فتح عينيها ، وكانت تزم فمها كما لو كانت غير مرتاحة …
شاهد جيف شين وهو يحمل الطفلة بعناية شديدة ، وقرر أنه إذا نظر إلى الطفلة بهذه الطريقة ، فيجب عليه انتزاعها على الفور ودفعه بعيدًا ..
ثم ضحك ..
“أوه ، ما هذا؟”
لقد كنت قلق دون سبب
لقد شهد جيف اللحظة التي يقع فيها الناس في الحب …
همست إيما بهدوء لابنها
“ماذا علي أن أفعل مع حفيدتي …”
“…هذا صحيح ، ماذا أفعل مع ابنة أختي . “.
ماذا يجب أن أفعل حقا؟
ترجمة ، فتافيت