Thought It Was ‘The End’, Only to Return to a Changed Genre - 102
نفضت ايدلين أفكارها واستمرت
“في الرواية ، يتم منع أفعال ايدلين الشريرة واكتشافها ، وقتلها …”
لا أعرف إذا كان البطل الذكر أم إحدى الابطال الفرعيين ، لم تعد ايدلين تهتم بأي شخص
بعد الآن ..
لأن الخيال والواقع مختلفان
لكن عيون شين كانت مظلمة ، قال وهو يسحب يديه المشبكتين ويمسك بهما ..
“فعلتها أنا؟”
“أوه؟ لا؟ أنا لا أعرف حتى من هو …”
“لقد كان أنا …”
“إنه ليس مستبعدا …”
أومأ شين دون تغيير كبير في التعبير
“ثم أعتقد أنني من فعلها ، يبدو أنه شيء سأفعله …”
لقد كنت عاجزًة عن الكلام للحظة ونظرت إليه ، ابتسم شين وعيناه مغلقتان وقبل بخفة شفاه إيدلين المتباعدة قليلاً …
“ما الأمر يا أيدلين؟ مرة اخرى ..”
“لا… اعتقدت أنك وسيم حقًا.” ابتسم شين بشكل ساحر كما لو كان يقول: “هل هذا صحيحًا؟”
“لن تكرهيني لشيء كهذا الآن ..”
“أنا أكره ذلك لأنك تعرف ذلك جيدًا … “.
“تراجعي عن كلماتكِ ، حتى ولو على سبيل المزاح ، فهذا مؤلم.”
تذمر شين ، ويبدو أنه أصيب حقا ، دفنت ايدلين وجهها بين يديها ..
“لقد ذهب البطل الذكر ، الذي كان مثل الدرع في الأصل ، إلى مكان ما وهناك ثعلب يجلس هناك.”
إنه يُظهر الجاذبية علانية كما لو كان يخبرها كيف يمكن أن يكون هو ليس لطيفًا …
ابتسم على مهل ، كما لو أنه يستطيع أن يرى مدى محبة أيدلين له ، ثم قبل خدها وقال:
“كان عليكِ أن تموتي فقط لأنكِ كنتِ تغارين ، يا أيدلين المسكينة ..”
“فكر في الأمر ، شين ، ما فعلته إيدلين بالبطلة هو ما حدث لي في هذا العالم محاولات اغتيال ومحاولات تسميم واختطاف.. “.
“… … “.
جعد شين أنفه في عدم الرضا ، قبلته أيدلين على جسر أنفه اللطيف وواصلت القصة
“كان علي أن أفعل شيئا ، أفضل شيء هو الابتعاد عن الشخصيات الرئيسية إلى الابد ، أول شيء قررت فعلته هو فسخ خطوبتي معك والذهاب للعيش في مكان بعيد في الريف ..”
“آها.”
“لكنك قلت لا يمكن ، ولم تستمع حتى إلى ما قلته ، ولا يوجد أي مبرر لفسخ الخطبة فجأة إذ لن يعتبر ذلك إلا مجرد نزوة طفلة ، كان الأمر صعبًا حقًا لأنك بقيت تطاردونني وتسألني عن سبب قيامي بذلك ..”.
لقد سألني بإصرار من الذي طلب مني أن أفعل ذلك …
وبالتفكير في الأمر ، كان شين مثابرًا حتى في ذلك الوقت …
“بصراحة ، كنت أعتقد أنني إذا لم أفعل الشر فلن أقتل ، لأني مختلفة عن ايدلين في الرواية ولكن بعد ذلك بدأ الكابوس …”
إنه مثل إخباري ألا أنسى واجبي
“الكوابيس دائما تنتهي فقط عندما أموت ، لن ينتهي الأمر حتى أموت ، لذا جربت طرقًا لا تعد ولا تحصى ، لكن مهما فعلت ، فلن ينجح الأمر ، بغض النظر عن ذلك ، كانت ايدلين ستموت ، لم أستطع أن أعتبره مجرد حلم
لأنه حتى في الواقع ، كل شيء سار حسب الحلم …”
“… … “.
“التقيت لويد ولوسيان للمرة الأولى في المكان الذي رأيته في أحلامي ، شين ، لقد رأيتك تحضر جينيفيف عشرات ومئات المرات.”
روت إيدلين القصة ببطء حتى الآن ، وأجابت بالتفصيل على الأسئلة التي طرحها شين أحيانًا ..
للمفاجأة ، شين صدق كلمات أيدلين دون أدنى شك …
“ربما لا تكون هذه قصة يمكنك تصديقها بسهولة.”
قبل كل شيء ، ألن يكون من المفاجئ معرفة أنك شخصية في إبداع قام شخص ما بتأليفه للتو؟
لكن يبدو أن شين لم يهتم بذلك ، على الرغم من أن إيدلين قالت ذلك بصوت عالٍ ، إلا أن كل ذلك بدا وكأنه وهم أحمق أو هراء فارغ لكنه كان جادًا للغاية ..
لم يقل مرة واحدة أنه لا يمكن أن يكون ممكنا …
منذ أن قلت ذلك ، يبدو أنه يعتقد أنه كان صحيحا …
“هكذا هربت ، اعتقدت أن هذا هو الطريق الوحيد للذهاب ، خططت لأتمنى لك السعادة من بعيد ، إذا كنت الوحيدة التي تم استبعادها فستكون النهاية السعيدة المثالية في انتظارنا.”
“لقد كانت تلك روح التضحية العظيمة.”
في النهاية ، عبس شين ، غير قادر على مقاومة حتى تعليق ساخر واحد ، وأضفت بسرعة:
“آسفة ، لقد كان خطأ …”
“لا، ليس لدي ما أقوله على الرغم من أن لدي عشرة أفواه … ”
“قبلني يا شين ، عندما أفكر في ذلك الوقت ، أشعر بالاكتئاب وأشعر بالرغبة في البكاء.”
قبلني شين بخبرة ، قبلته ايدلين كعادة
“لم أقصد أن أتظاهر بالموت أمامك …”
”في الرواية ، هل كنت وغدًا لدرجة أنني تظاهرت بعدم رؤية خطيبتي تموت؟ لقد كان حقًا لقيطًا لم يتمكن من الانسجام.”
شعرت إيدلين بفشل مبيعات الرواية بسبب الصوت المليء بالازدراء ، قالت ايدلين
“بعد ذلك ، كما تعلم ، قبضت عليّ بعد أن اكتشفت أنني مازلت على قيد الحياة ..”.
عزز شين ذراعيه حول إيدلين ، لقد كان الأمر خانقاً بعض الشيء ، لكنه في الواقع أعطاني شعورًا بالاستقرار وجعلني أشعر أنني بحالة جيدة …
“عندما عدت ، كان الأمر مختلفًا عن المستقبل الذي عرفته ، يا إلهي ، ألم تتزوج جينيفيف شخصاً لا أعرفه أصلاً؟ وانت تخطف الناس وتسجنهم ، لقد تساءلت كيف أصبح هذا النوع في هذا العالم.”
“ها ها ها ها.”
ضحك الجاني الرئيسي الذي حول لوفان اللامع إلى فيلم جريمة وإثارة ، كان ذلك مثيرًا للاشمئزاز ، لذا عضّت إيدلين فكه بخفة لمنعه من التعرض للألم
“لا تضحك ، كنت خائفة ، لم أكن أعرف ما حدث ، وكنت قلقة لأنني لم أكن أعرف متى سيبدأ الكابوس مرة أخرى ، إذا كانت القصة خاطئة لأنني لم أمت بشكل طبيعي ، فربما يجب أن أموت هذه المرة.”
“لا أحد يستطيع أن يقتلكِ لن أدع ذلك يحدث …”
“نعم، هذا صحيح ، لكنني لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت ، ظننت أنك كرهتني
بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك شرير في القصة ، شرير يضايق الشخصيات الرئيسية لكنه لم يظهر. ، هذا الشرير يحاول قتل البطلة ولكن إذا كان لا يزال على قيد الحياة في مكان ما، فلا يمكننا التظاهر بعدم المعرفة.”
“… … “.
لا يبدو أن شين يوافق على الإطلاق
على الرغم من أنها لم تبذل جهدا للسؤال بصوت عال ، إلا أنه كان هناك لامبالاة في عينيه الزرقاوين يسألها لم يفهم لماذا لا تستطيع التظاهر بعدم المعرفة …
“يقولون إن جينيفيف تعرضت للهجوم في ذلك الوقت ، وتم القبض على الجاني ، وهذا أعطاني الأمل في أن كل شيء سيتم حله اعتقدت أنه مثلما كان كل شيء في الرواية خاطئًا ، فإن نهاية الشرير كانت أيضًا خاطئة واختفى ، أردت فقط أن أصدق …”
بعد الاستماع إلى شرح ايدلين ، تمكنت من فهم تصرفاتها حتى الآن ..
ايدلين الصغيرة ، التي تصرفت كما لو كانت تعرف كل شيء عن مستقبلهما ، وحتى ايدلين التي صُدمت بعد مقابلته مرة أخرى ، كما لو أن العالم الذي عرفته قد تحطم
“لو لم يبدأ الكابوس مرة أخرى ، كنت سأخبرك
بكل هذا عندما تم القبض على الجاني ..”
“… … “.
“لقد مت عشرات أو مئات المرات في أحلامي كانت هناك أيام كنت أنظر فيها اليك ، أو لويد أو إدوين ، أو أحيانًا جينيفيف ، أو جيف ، أو باتريك وهم يموتون… … “.
“يمكنكِ التوقف عن الحديث …”
رفع شين شعر ايدلين وقبل جبهتها المستديرة ..
كانت القبلة بقدر صمت ايدلين ، لامس بلطف وسقط على زوايا عينيها ، وجسر الأنف والشعر أسفل الأذنين ، وطرف الذقن ، والجفون …
“أنا آسفة يا شين …”
وتمنيت أن يكون الإخلاص في الصوت واللغة وتعبيرات الوجه والعينين
“إنها ليست كذبة ، لقد أحببتك دائمًا وأردت أن تكون سعيدًا ، لم أكن أريدك أن تفوت السعادة التي يمكن أن تحصل عليها بسببي ، لا عجب أنك لا تصدقني ، لذلك لم أستطع أن أخبرك أخشى أن تعتقد أن مجرد قول ، أنا معجبة بك هي كذبة ..”.
“حتى لو كانت كذبة ، كنت سأصدقها.”
“إنها ليست كذبة!”
هل هذا ما يشعر به بينوكيو والراعي؟ بينما تحدثت إيدلين باستياء ، ضحك شين ..
“أعني ، ايدلين ، حتى لو كنتِ ستكذبين ، إذا أخبرتني أنكِ معجبة بي ، فلن يكون لدي خيار سوى تصديقكِ …”
وأكاذيبها ستصبح حقيقته
يبدو أنها لم تكن تعلم أن أي شيء تقدمه له ايدلين يمكن اعتباره حبًا ، بما في ذلك التعاطف والأكاذيب ..
وحتى الكراهية والغضب
طالما أنه من ايدلين ، يمكن أن يكون حبًا حتى لو لم يكن صحيحًا …
أمسكت ايدلين بشين من ياقته كما لو كانت محبطة …
“انا جادة ، أنا حقا أحبك ، وسيستمر الأمر على هذا النحو …”
كان هناك رطوبة في صوتها ، بدا الأمر غير عادل تمامًا ..
“نعم، أنا أصدقكِ ، أحبكِ أيضًا …”
“… قلت إنني كنت احبك ، لكنني لم أقل أنني أحببتك ..”.
“هذه كذبة.”
قال شين بثقة وابتسم
“أنتِ تحبيني بالفعل يا ايدلين …”
قبل أن تتمكن ايدلين من قول أي شيء، مص شين وسحب شفتها السفلية وابتسم
كانت الشفاه رطبة ودافئة ، لعق شين شفتيها بلسانه من العطش وضرب الجزء المقعر من خصر ايدلين …
“اذا لم تهربين لأنكِ لم تحبيني ، فلا بأس.”
“في الحقيقة ، أريد الرحيل ، لكنك تستمر بالتشبث بي ، مما يجعلني اشعر بالضعف ..”.
ابتسم شين بشكل ملتوي ، وحرك يده إلى أسفل من خصرها وأمسك بكاحلها النحيف
“قلت أنه يؤلم …”
ثم رفع أسنانه وعض كاحلي من الداخل
“تراجعي …”
“اه انتظر ، سوف ألغي كلماتي! سألغيها!”
عندها فقط اكتشفت ايدلين التنورة التي طويت حتى فخذيها وصرخت بإلحاح ،
عض المنطقة الواقعة بين ساقها وكاحلها بلطف لتجنب الألم ، ثم قبلها وابتسم ابتسامة شريرة لأيدلين ، التي كانت تحمر خجلاً
“متأخرة …”
ترجمة ، فتافيت