This Marriage Will Surely Succeed - 90
لقد سمع ليروي ذلك بالتأكيد.
صوت الفتاة اليائس و هي تصرخ من أجل إنقاذها بينما كانت تواجه الخاطفين.
حتى عندما كان يتم توبيخه بسبب تدخلاته غير الضرورية ، كان صوت الطفلة يرتجف من الخوف.
كانت خائفة من أن تكون محاصرة هنا ، و شعرت بالقلق عليه أكثر ، معتقدة أنه لو لم يحاول المساعدة ، لكان بأمان.
لم يكن ذلك خطأً ، لكن ليروي اعتقد أيضًا أنه ليس شيئًا يجعلها تشعر بالذنب تجاهه.
و لم تكن هناك حاجة للضحايا إلى الشجار فيما بينهم عندما يكون هناك مرتكب الجريمة الواضح ، و هو الخاطف.
واصل ليروي التحدث بهدوء ، مع التأكد من أن رده لا يبدو و كأنه يلومها.
“بفضلكِ ، رأى عدد غير قليل من الناس أننا نُؤخذ ، و من المرجح أن يأتي شخص ما لإنقاذنا من الخارج قريبًا”
“ينقذونا؟”
“نعم ، ليست هناك حاجة للخوف جداً ، كل شي سيصبح على ما يرام”
عند طمأنة ليروي ، ارتدت الفتاة تعبيرًا متشككًا.
لم تبدِ أي اعتراض على رأيه ، لكن يبدو أنها لم توافق عليه أيضًا ، لقد أحنت رأسها بصمت دون رد.
عند رؤية هذا ، ضاع ليروي في أفكاره للحظات.
لم يكن الحفاظ على طاقتهم فكرة سيئة ، و لكن بالنظر إلى حالتها ، لم يستطع أن يتركها هكذا.
مجرد إلقاء نظرة على هذا التعبير عن اليأس … كان الأمر كما لو أنها فقدت بالفعل كل الرغبة في الحياة.
في الصمت ، كان العقل يميل إلى التجول ، لذلك شعر بالحاجة إلى بدء محادثة بوعي لمنعها من الارتعاش من القلق.
ابتلع ليروي تنهيدة و سأل: “ما اسمكِ؟”
“لا أعرف”
“لا بأس أن تقولي إذا كنتِ لا تريدين أن تخبريني”
“أنا حقاً لا أعرف ، والديَّ لم يعطوني واحد”
توقفت ليروي للحظة عند ردها اللامبالي.
لقد شعر بالفعل ، دون وعي ، أن الفتاة لم تحظَ بتربية عادية.
كانت الفتاة الهزيلة ، ذات العظام البارزة تقريبًا من خلال جلدها ، تنضح بمظهر حيوان بري جائع ، سواء في المظهر أو السلوك.
كانت تفتقر إلى المعرفة العامة الأساسية ، و مع ذلك ، من ناحية أخرى ، كانت تعرف جيدًا بشكل مذهل كيفية استخدام جسدها.
لأي شخص ينظر ، لا يبدو أنها نشأت في بيئة طبيعية.
و لكن حتى لا يكون لها اسم إلى حد العدم.
حتى المتشرد الذي يعيش كرفيق في الشوارع سيكون له نوع من الاسم للتواصل مع العالم.
سأل ليروي بذهول بعض الشيء:
“… إذًا ، بماذا كان الناس ينادونكِ حتى الآن؟”
و بعد لحظة من التفكير بدأت الطفلة تعد على أصابعها و قالت:
“مهلاً ، أنتِ ، أوي”
عض ليروي شفته.
كان ذلك لقمع تنهيدة كادت أن تفلت منه دون أن يدرك ذلك.
كان هذا عالمًا من البؤس لم يواجهه ليروي من قبل.
لذلك ، لم يستطع أن يسأل نفسه لماذا لم تختار اسمًا لنفسها أو إذا لم يكن هناك وصي ليخبرها أنه من الخطأ ألا يكون لها اسم.
لقد فهم بشكل ضعيف أن ما يبدو طبيعيًا بالنسبة له قد لا يكون كذلك بالنسبة للفتاة ، و أن مجرد إدراك هذه الحقيقة يمكن أن يكون جرحًا لها.
بدلاً من ذلك ، قرر مواصلة المحادثة كما لو لم يكن هناك شيء غريب فيها على الإطلاق ، و وضع جانباً المقدمات أحادية الجانب كما لو أن اسمه غير موجود.
“كم عمركِ؟”
“… لا أعرف”
“إذن ربما لا تعرفين تاريخ ميلادك أيضًا”
“ما الجيد في معرفة ذلك؟”
“… لا ، بعد التفكير مرة أخرى ، لا يبدو أن هناك أي شيء جيد بشكل خاص حول هذا الموضوع ، إذا كنتِ لا تعرفين ، يمكنكِ أن تقرري بنفسكِ متى تريدين أن تصبحي بالغة”
“هل هذا صحيح؟”
“نعم”
حتى عندما أجاب ، اعتقد ليروي في نفسه أنه كان يتفوه بالهراء.
نظر إلى الفتاة ليقيس رد فعلها ، متسائلاً عما إذا كان ما قاله صحيحاً.
لحسن الحظ أو لسوء الحظ ، يمكن أن يشعر بالتوتر الذي يترك تعبيرها تدريجياً.
و منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، لم تكن هناك حاجة له لتوجيه المحادثة إلى أبعد من ذلك.
يبدو أن الفتاة كانت لديها فضول آخر أيضًا، حيث توقفت في منتصف رأسها لتسأل فجأة:
“هل ستكون بخير؟”
“من هي؟”
“الفتاة التي كنت تبحث عنها ، ذات الشعر البني و الفستان الأصفر”
“آه”
لابد أنها تتحدث عن فيفيانا.
تنهد ليروي بشكل انعكاسي.
من المحتمل أن تكون فيفيانا قد عادت بأمان إلى المنزل دون رعاية أي شخص آخر.
لقد كانت دائماً هكذا.
عندما تسببت صديقة طفولته في حدوث مشكلة ، كان هو الذي انتهى به الأمر إلى تحمل العبء الأكبر من اللوم.
بالطبع ، كان اختياره هو البحث عن فيفيانا بمفرده ، لذلك لا يمكنه إلقاء كل اللوم عليها.
لعدم رغبته في زعزعة استقرار الفتاة ، أضاف ليروي نكتة إلى تكهناته.
“من المحتمل أن تكون بخير ، إنها من النوع الذي سيجد طريقه للخروج حتى لو سقط في الصحراء”
“هل أنتما قريبان؟”
“إنها عدو لدود”
“عدو لدود؟”
“إنها تعني “خطيبة “.”
أصبح تعبير الفتاة جديًا عند رد فعل ليروي.
لقد استخدم عبارة “العدو اللدود” كتفسير مرح ، معتقدًا أنها لن تعرف كلمة “خطيبة” ، و لكن يبدو أن ذلك يتعارض مع ما تعرفه.
تمتمت بشيء تحت أنفاسها ، بالكاد مسموع ، و نهضت الفتاة فجأة.
و خلافًا له ، كانت يدها و قدمها مقيدة ، و كانت قيودها تبدو فضفاضة نسبيًا.
اقتربت منه بخطوات ثقيلة ، و جلست أمام ليروي ، و اقتربت منه و قالت:
“لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك”
“… أفعل ماذا؟”
بعد أن تفاجأ بتحذيرها المشؤوم ، تراجع ليروي إلى الخلف قسراً.
و حتى بعد أن شعرت الفتاة بعدم ارتياحه ، واصلت نظرتها الثاقبة ، و أصرت بصوت مهيب:
“لا يجب أن تتزوج من عدو”
“…”
و أضافت: “إذا لم تتزوج شخصاً تحبه … فسوف تصبح غير سعيد” ، و كأنها تلقنه درساً عميقاً في الحياة.
ومن المفهوم أن ليروي فوجئ بشدة بكلماتها.
كان ليروي في حيرة من أمره بشأن سبب تشبث الفتاة ، التي لم تكن تعرف حتى اسمها أو عمرها ، بموضوع الزواج بهذه الجدية.
بدا الأمر أقل شبهاً بفكرها الخاص و أكثر كما لو كانت تردد عبارات التقطتها من شخص تعرفه.
و لأسباب كهذه يقولون أنه لا ينبغي للمرء حتى شرب الماء البارد أمام الأطفال.
و بفضل هذا ، وقع تصحيح هذه المفاهيم الغريبة في حضن ليروي.
فقال و هو لا يكاد يخفي عدم تصديقه: “من أخبركِ بذلك؟”
“العم”
“… أياً كان فهو مخطئ ، ليس هناك الكثير من الناس يتزوجون من أجل الحب في المقام الأول”
“و مع ذلك ، لا تفعل ذلك”
المحادثة لم تذهب إلى أي مكان.
شعر ليروي بالحماقة المتزايدة لمحاولته إجراء مناقشة جادة حول مثل هذا الموضوع مع الفتاة.
تنهد واستدار، لكن الفتاة وقفت أمامه بثبات.
بدت مصممة على الضغط عليه حتى يوافق ، و حثّته مرة أخرى: “لا تفعل ذلك”.
“هذا ليس لك أو لي أن أقرر”
“لا تفعل ذلك”
“…”
“لا …”
“حسناً حسناً”
استسلم ليروي ، و هو غير قادر على التغلب على إصرارها.
و حتى عندما قطع المحادثة فجأة ، لم تبدو الفتاة مستاءة.
و بدلاً من ذلك ، بدت راضية ، بعد أن حصلت على الاستجابة التي أرادتها ، و فقدت الاهتمام به على الفور.
ابتعدت الفتاة ، و جلست على مسافة بجوار ليروي ، مما جعله يشعر بالهزيمة الفارغة.
فهو لم يُخطب لمثيرة للمشاكل مثل فيفيانا باختياره.
لقد ولد ببساطة في قرار اتخذه الكبار بالفعل.
لماذا كان عليه ، ليروي ، أن يتحمل العبء الأكبر من توبيخ هذه الفتاة هنا من بين جميع الأماكن؟
بينما كان يفكر داخليًا في هذه الفكرة ، كان ليروي على وشك التحدث مرة أخرى عندما انفجرت الفتاة فجأة.
“كل هذا بسبب ذلك ، لماذا انتهى بي الأمر هكذا”
“… بسبب ماذا؟”
“لأنني ليس لدي أمي أو أبي ، لهذا أعيش هكذا”
صُدم ليروي بالعجز عن الكلام بسبب رد الفتاة الصريح.
يبدو أن الأمر كان بمثابة حفر مرير على والديها لتخليهما عنها بشكل غير مسؤول.
أراد ليروي أن يشير إلى أن ذلك كان نقصًا في المسؤولية ، و ليس نقصًا في الحب ، لكنه أدرك أن مثل هذه المفاهيم كانت معقدة للغاية بالنسبة للفتاة الصغيرة.
ما تحتاجه الفتاة ، الساذجة لطرق العالم ، هو الراحة ، و ليس خطبة تُلقى برضا متعجرف.
“سوف يتغير الأمر بمجرد خروجنا من هنا”
عندما قال ذلك ، نفض ليروي الغبار عن حاشية فستان الفتاة.
كان يعتقد أنها وصمة عار من الركوع أمامها منذ لحظات فقط ، لكنها لم تزول بسهولة ، ربما علامة قديمة.
و مع ذلك ، أصر ليروي على ترتيب ملابس الفتاة ، كما لو كان مدفوعًا بإحساس التصميم ، معتقدًا أنه قبل جرها إلى هنا ، كان ينبغي على الأقل أن تتاح لهذه الطفلة فرصة ارتداء فستان جديد.
بنبرة تأملية ، كرر ليروي.
“مهما كان معنى “العيش بهذه الطريقة” ، فلن يكون مستقبلكِ بعد الآن”
— نهاية الفصل —