دمرت رواية Bl - 98
الفصل 47
“هاه؟ هل هؤلاء الناس…”
كان القادمون المتأخرون إلى المأدبة، يشبهون الأقزام في قصر قامتهم وأطرافهم، بطريقة ما مختلفين عن الآخرين. نسيت رينا اللياقة للحظة، وحدقت فيهم باهتمام، وشعروا بنظرتها، فنظروا أيضًا نحو رينا.
ولكن بعد ذلك،
“همم؟”
الشخص الذي أغلقت عيناه على رينا فجأة ابتسمت ابتسامة باهتة وأومأت برأسها.
‘لماذا يعترفون بي كما لو أننا نعرف بعضنا البعض؟’
هل التقيا من قبل؟
ولكن هذا لا يمكن أن يكون. كان هذا أول لقاء لها مع الأقزام في حياتها.
في حيرة من أمرها، أمالت رأسها، والقزم الذي في المقدمة، وهو رجل مسن، جعد عينيه قليلاً.
“الآن هو يبتسم؟”
لماذا يبتسم؟ إنه أمر مثير للقلق.
بعد أن شعر بتنافر غريب ممزوجًا بإحراج طفيف، اقترب ليتيس من رينا في الوقت المناسب.
انضم إليها وسط المجموعات التي تستمتع بالمشروبات والطعام، وجلس ليتيس بجانبها بشكل عرضي.
“كيف هذا؟”
بعد أن أخذت رشفة من النبيذ، وضعت رينا كأسها الفضي على الطاولة الزجاجية وسألت مرة أخرى:
“ماذا تقصد؟”
“الأقزام. كان لديك توقعات عالية، أليس كذلك؟ “
“أوه، فقط… لا أعرف…”
عندما أعطت إجابة غامضة، ضحك ليتيس بخفة.
“أقل إثارة مما كنت تعتقدين ، أليس كذلك؟”
“نعم. قلت أنها كانت مثيرة للاهتمام، ولكن لا أستطيع أن أرى ما هو رائع جدا.”
الأقزام، المعروفون بطعامهم الشهي وشربهم ولكنهم يفتقرون إلى الروح الفنية، يقومون ببساطة بإدامة براعتهم بدافع الضرورة.
كان هذا هو التصور العام للعالم عن الأقزام.
لكن الأقزام التي رأتها في الواقع بدت وكأنها مجموعة من الناس غارقة في الكآبة بشكل جماعي.
“إنها ليست بلا روح، لكنها تذكرني بالأطفال الذين تم جرهم على مضض في رحلة عائلية … فريدة من نوعها تمامًا.”
‘باستثناء واحد.’
انجرفت عيناها الجمشتان إلى وسط القاعة، حيث كان الدوق ماو يضحك من قلبه.
“يبدو أن الدوق والوفد المرافق لها سعداء للغاية.”
وبملاحظة ذلك، يبدو أنه ليس كل الأقزام لديهم شخصيات قاتمة بشكل طبيعي.
بعد أن فكرت رينا، هزت رأسها بسرعة وأعادت التركيز على ليتيس.
“إذن، ما الذي وجدته مثيرًا للاهتمام بشأنهم بالضبط؟”
“إن افتقارهم إلى الحماس هو ما يثير الاهتمام. بل إنه أكثر وضوحًا في الصياغة.”
“أوه، هل هذا هو؟”
بدت مفرغة إلى حد ما، وضحك ليتيس بهدوء.
“إنهم بالكاد يستجمعون الطاقة اللازمة لرفع المطرقة، لكن العناصر التي ينتجونها تظهر كأسلحة أسطورية. أليس هذا مضحكا جدا؟”
حسنًا… لم يكن الموقف كوميديًا تمامًا، ولكن إذا كان هذا هو ما وجده ليتيس مسليًا.
“نعم. إذا وجدت هذه المتعة، فهذا جيد بما فيه الكفاية.”
وبينما كانوا يتبادلون هذه المحادثة العادية، اقترب ليتيس منها وهمس له.
“هل تريدين أن أخبرك بشيء قد يثير اهتمامك بالفعل؟”
“شيء مثير للاهتمام؟”
“نعم.”
انحنى ليتيس إلى الخلف في كرسيه، وعقد ساقيه، وأشار نحو الخدم الأقزام الذين حضروا الوفد. لم تكن تعبيراتهم حزينة ولا غاضبة، بل كانت مسطحة بشكل غامض.
“هل تعرف لماذا تبدو هامدة إلى هذا الحد؟”
كيف يمكنها أن تعرف، ولم تتحدث معهم بشكل صحيح؟
وبينما هزت رأسها، همس ليتيس بهدوء أكبر.
“هذه مجرد تكهناتي، ولكن أعتقد أن السبب هو عدم حصولهم على تعويضات كافية مقابل عملهم.”
تعويض؟
“هل الدوق بخيل؟”
“لا.”
“إذن لماذا؟”
“إنه نوع من السر لا يعرفه إلا أولئك الذين يسافرون من وإلى إمارة الأقزام…”
وأشار ليتيس لها أن تقترب.
اتبعت رينا طلبه واستمعت باهتمام مع تعبير متوتر.
“هنا في الإمارة القزمة، يعمل الاقتصاد فقط على هيكل تعاوني للإنتاج والتوزيع.”
“…ماذا؟”
تعاونية؟ لماذا تم استخدام هذا المصطلح في مكان مثل هذا؟
كان هذا شيئًا لم تتخيل أبدًا أنها ستسمعه بعد تجسدها في هذا العالم.
“إذن، أنت تقول أنه لا يوجد نظام للملكية الخاصة؟”
“نعم.”
“رائع…”
لمواجهة ذلك هنا.
“ولكن انتظر لحظة… أليس هناك شيء ما هنا؟”
في عصر لم يكن فيه أي ملكيات مطلقة خارج نطاق دول المدن…
على عكس رد فعل رينا المذهل، بدا ليتيس هادئا. كان سلوكه يتناقض بشكل صارخ مع أسلوبه الحذر السابق في رواية القصة.
سألته رينا في حيرة بعض الشيء.
“هل مثل هذا النظام طبيعي هنا؟”
“لا؟”
إذن لماذا أنت غير مبالٍ إلى هذا الحد؟
ربما واصل ليتيس، من خلال قراءة نظرة رينا المتسائلة، الشرح بمفرده.
“إنه يشبه إلى حد ما نظامًا اقتصاديًا قديمًا، لكنه ليس مكاننا للمشاركة فيه، أليس كذلك؟”
“آه…”
وبالتفكير في الأمر، نجد أن مفهوم «الملكية الخاصة» كان غائبًا إلى حد كبير في المجتمعات قبل ظهور فائض المنتجات.
لذا فمن المنطقي أن نفكر بهذه الطريقة…
“لكن هذا” العصر الأقدم “يشير إلى الماضي البعيد.”
وبالتالي، فإن الوضع الحالي للإمارة القزمة، إذا تم تحليله بدقة، كان أقرب إلى شكل من أشكال الشيوعية من الاحتفاظ بجوانب من المجتمع القديم.
“لماذا تتحدث عن ذلك بحذر شديد إذن؟”
“لنفس السبب، هذا ليس من شأننا.”
أي أنه لا ينبغي ذكره بلا مبالاة.
“حسنا هذا صحيح.”
بعد أن مررت لسانها على الجزء الداخلي من خدها، قامت رينا بمسح قاعة المأدبة.
ربما كان ذلك بعد سماع تفسير ليتيس …
بدأ تفسير المساحة المزينة بجميع أنواع الذهب والفضة على الحجر المقطوع بشكل مختلف.
“ليس من المنطقي القول بعدم وجود ملكية خاصة على فرضية وجود نقص في المنتجات الفائضة…”
لا سيما بالنظر إلى مدى تكلفة بيع العناصر “المصنوعة في الإمارة الاقزام”. الخنجر القزم من الطبقة المتوسطة يكلف نفس تكلفة خنجر عامة الناس. تكلفة أفضل قليلاً تعادل تكلفة فيلا أحد النبلاء.
“لذا، كل تلك الأموال المستلمة هي…”
تحولت نظرتها مرة أخرى نحو الدوق.
“….”
“الأقزام، يواصلون حرفتهم على مضض فقط لتغطية نفقات طعامهم التي لا تطاق” –
عندما قيل ذلك، ما هو مقدار ما كان عليهم أن يأكلوه حتى يصبح الأمر منطقيًا؟
ألم يكن السبب أنهم لا يدخرون المال لأنهم شرهون، بل ببساطة أنهم لا يُمنحون المال للادخار؟
وتسللت ابتسامة مريرة على وجهها دون أن تدري.
“هل لا أحد لديه شكوى حول هذا؟”
على الرغم من أنها كانت جملة مختصرة، إلا أن ليتيس فهم المعنى الضمني وهز كتفيه.
“من يعرف. لا بد أن تكون هناك شكاوى، لكنه سباق متجذر في الجمود.”
“جمود؟”
عند سؤالها، ابتسم ليتيس كما لو كان يقول: “ليس من الممتع أن أخبرك بكل شيء”.
في تلك اللحظة، أشار والد ليتيس، وزير التكنولوجيا، نحو ابنه من مسافة بعيدة.
“جربها بنفسك. إنهم ليسوا أشخاصًا اجتماعيين، لكنهم لا يرفضون الزوار أيضًا.”
بصوت “تسك”، وقف ليتيس وربت على كتف المرأة الحائرة.
رمشت عينيها، وسرعان ما رفعت حاجبيها وألقت سؤالاً أخيرًا.
“لماذا تحب الأقزام؟”
استنادًا إلى القصة فقط، لا يبدو أن هناك أي نقاط ساحرة بشكل خاص.
“لا يبدو أن لديهم العديد من الجوانب المثيرة للاهتمام.”
عندما أصدرت رينا حكمها القصير، استدار ليتيس للسير إلى الجانب الآخر، وتوقف للحظة.
وهو يتأمل برعشة أنفه، وسرعان ما انفجر في ضحكة منعشة.
“بصرف النظر عن كل شيء آخر، الأقزام هنا صادقون.”
“صادقون؟”
“نعم. مثلك.”
هل كان ذلك مجاملة أم إهانة؟
وبينما كانت تنظر إليه بنظرة حيرة، قام بتصفيف شعرها بشكل هزلي.
“إنه إطراء. إنهم متواضعون ولكنهم لا يخفون ما يريدون حقًا.”
“…”
ولكن يبدو وكأنه إهانة.
* * *
ولم تنتهي المأدبة أخيرًا إلا بعد شروق الشمس.
وليس من قبيل المبالغة، فقد استمرت وليمة الطعام والشراب حتى صياح الديك، ولم تنته إلا عندما بدأ أكثر من نصف أعضاء الوفد في النوم.
“يا للعجب. إن القول بأنهم يأكلون كثيرًا لدرجة أنهم يضطرون إلى العمل حتى الموت لتوفير الطعام ليس كذبة.”
عادت رينا إلى مقرها المخصص لها، وربتت على كتفيها بقبضتيها واحدة تلو الأخرى، وتمتمت لنفسها.
“الأقزام… كانوا يأكلون وكأنهم يتحولون إلى أبقار. هل لهم مثل إحدى عشرة معدة أم ماذا؟”
وكانت براعتهم في الشرب تفوق الخيال. حتى صاحبة السم مثلها لم يكن متطابقًا.
بعد أن خففت كتفيها المتوترتين لفترة من الوقت، تمددت واستلقيت على السرير.
وبمجرد أن استلقيت، غمرها النعاس.
“من الجيد أن اليوم هو يوم عطلة بدون جدول زمني. أنا نعسان للغاية.”
بمجرد أن ضرب رأسها الوسادة، ضعف وعيها مثل الخيط.
بينما كانت تغط في النوم، خطرت فكرة في ذهنها فجأة.
“آه! إيثان!”
لقد نسيت تمامًا الاتصال به عند وصولها، بسبب البيئة الجديدة.
“لابد أنه ينتظر بفارغ الصبر.”
اختفى النعاس على الفور.
“لكن الوقت مبكر جدًا للاتصال به في الصباح … ربما سأتصل به هذا المساء؟”
‘رينا. سواء كان ذلك في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من الليل، تأكد من الاتصال بي.’
“آه، لا، سأتصل الآن فقط.”
أخرجت رينا قلادة من حقيبتها وعبثت بها هنا وهناك. وبعد ذلك، مع صوت زمارة ووميض من الضوء، جاء صوت مألوف.
—رينا.
بمجرد سماع اسمها، شعرت بمدى قلقه.
“أنا آسف يا إيثان. لقد تم سحبي إلى مأدبة بمجرد وصولي وتم إطلاق سراحي للتو.”
-لا بأس. اعتقدت أن ذلك قد يحدث.
“شكرا لتفهمك. لم تكن نائماً، أليس كذلك؟”
-كيف أستطيع النوم وأنت لست هنا؟
“صفيق. سيعتقد الناس أننا نتشارك السرير، وليس المنزل فقط. ”
-بالفعل.
خفف الجو، واستلقيت رينا بشكل مريح لمواصلة المحادثة.
-أنت لم تتأذي، أليس كذلك؟
“لا، لقد وصلت بالسلامة. ماذا عنك؟”
– هناك مشكلة هنا.
توترت كتفيها مرة أخرى بسبب رد فعله غير المتوقع.
“مشكلة؟ ماذا حدث؟”
-أفتقدك كثيرا.
عند سماع كلماته من خلال جهاز الاتصال، انفجرت رينا بالضحك.
“لا تخبرني أنك تفكر في الانتقال الآني هنا؟”
– أتمنى أن أستطيع ذلك، رينا.
لولا إيقاف التنينين له، لكان إيثان بجانبها الآن.
“آه، ولكن إيثان. هل تعلم عن النظام الاقتصادي للإمارة القزمة؟ “
– هل تقصد الإنتاج والتوزيع الجماعي؟
“نعم.”
-كنت على علم.
كما هو متوقع، شارك إيثان، المولود في طبقة النبلاء، وجهة نظر ليتيس.
– بما أن أمتهم ليست رسميًا جزءًا من الإمبراطورية، فعلينا أن نحترم استقلالهم الذاتي. وليس من حقنا التدخل في شؤونهم الداخلية.
“آه… إذن الجميع يفكر بهذه الطريقة.”
حسنا، هذا صحيح. لا يمكنك انتقاد ما لست مسؤولاً عنه.
بينما كانت على وشك أن تغلق عينيها،
—رينا.
التغيير في لهجته جعلها تفتح عينيها مرة أخرى.
“نعم، إيثان. أنا أستمع.”
– لا تتورطِ.
رسالة مختصرة وموجزة، لكنها كافية لفهم معناها.
’’أنا حقًا لا أخطط للتسبب في مشاكل هذه المرة…‘‘
لكن متى كانت تنوي التسبب في المشاكل؟
كانت المشكلة الأكبر هي طبيعتها المتمثلة في عدم قدرتها على الوقوف ومشاهدة الأحداث التي تحدث “عن طريق الصدفة”.
ربما هذا ما كان إيثان قلقًا بشأنه.
في النهاية، رضخت رينا المزعجة دائمًا.
“حسنا. سأحاول يا إيثان.”
– لا يا رينا. ليس “سأحاول”. قل “لن أفعل”.
“….”
حدقت رينا بصراحة في المتصل.
’’في نهاية المطاف، هناك مثل يقول: يمكن لكلب المدرسة أن يقرأ قصيدة إذا قضى هناك ثلاث سنوات…‘‘
بعد قضاء ثلاث سنوات مع المشاغبة رينا شانترا، أصبح إيثان خبيرًا في رينا*.
ملاحظة : لقد اخترت ترجمة المصطلح بطريقة أكثر حرفية لأنه يسهل فهمه على أي حال ويسلط الضوء على حساسيات رينا الكورية (لأنه مصطلح كوري)، ولكن بمعنى آخر، فهو يعني “أنت تتعلم ما تتعرض له”
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
