There's no way l am marrying you - 34
كلّ شخصٍ في العالم لديه أشياءٌ يخافها. الظلام، الحشرات، الموت – التنوّع يجعل من الصعب تحديد شيءٍ واحدٍ فقط.
بالنسبة لكيرين، كان أعظم مخاوفها هو طفولتها، عندما كان الجوع بسبب نقص المال هو القاعدة.
“كاين، استيقظ.”
“….”
“كاين!”
أطلقت كيرين تأوّهًا صغيرًا عندما شعرت بيدٍ خشنةٍ تهزّ كتفها، ثم فتحت عينيها ببطء.
“دعني أنام لفترةٍ أطول قليلاً …”
“إذا لم تستيقظ، فسنفقد الأماكن الجيدة.”
أصرّ الطفل على أنه لا يوجد وقتٌ لهذا، وسحب كيرين بقوّةٍ على قدميها.
“أنا نعسانٌ جدًا …”
“أسرِع، هيّا.”
نهضت كيرين على مضضٍ عند الصوت العاجل، وفركت عينيها الناعستين ونظرت حولها.
‘أين أنا …؟’
للحظة، تساءلت كيرين عمّا إذا كانت تحلم وصفعت خديّها برفقٍ عدّة مرّات. لكن لم يتغيّر شيء. كان الألم حقيقيًا.
“لماذا أنا هنا؟”
“ما الذي تتحدّث عنه؟ هل ما زلتَ نصف نائم؟”
فوجئت كيرين وأمسكت بذراع الطفل وسألت، لكن الطفل نظرت إليها بغرابة.
“أخبرتُكَ أننا لا نملك وقتًا لهذا. أسرِع واجمع منتجاتك.”
“منتجات؟”
عندما سألت كيرين بتعبيرٍ محتار، أشار الطفل إلى جانبها بذقنه بدلاً من الإجابة.
“إذا أردنا بيع كلّ التونر، فيجب أن نتحرّك بسرعة.”
(تبع المكياجما عرفت الاقيله كلمة عربي، مزيل أوساخ ومرطب ومزيل مكياج)
“هاه؟”
“أسرِع!”
“نـ نعم“
لقد فوجئت كيرين بالصراخ المُحِثّ، فالتقطت الحقيبة. وبمجرّد أن التقطتها، أطلقت تأوّهًا.
“لماذا هذا ثقيلٌ جدًا؟”
“بالطبع إنه ثقيل لأنه حبر. لقد أخبرتُكَ أن التونر ثقيلٌ للحمل، لذا سيكون من الصعب حمله.”
بدأ في توبيخ كيرين بخفّة قائلاً “لماذا لم تستمع إليّ؟” نظر الطفل إلى كيرين بشكلٍ غير مستحبٍّ ومدّ يده.
“أعطِني إياه. سأحمله معك.”
“شكرًا لك.”
“من فضلكَ استمع إليّ في المرّة القادمة.”
“حسنًا.”
أومأت كيرين برأسها مطيعة، على الرغم من أنها لم تكن تعلم ما حدث.
أخيرًا، شعر الطفل بالرضا، وابتسم وبدأ في المشي بجانب كيرين. اتّضح أن وجهتهم ليست سوى السوق.
‘هذا المكان …’
كان موقعًا مألوفًا جدًا لكيرين. كان هذا السوق هو المكان الذي اعتادت أن تبيع فيه كلّ ما تستطيع لكسب المال والبقاء على قيد الحياة.
“لماذا تقف هناك؟ ألن تبيع؟”
“هاه؟ أوه، صحيح، يجب أن أفعل ذلك.”
بمجرّد تأمين مكانٍ في المنطقة الأكثر ازدحامًا، بدأ الطفل في إخراج العناصر من الكيس واحدًا تلو الآخر. ساعدت كيرين في ترتيب البضائع بشكلٍ جذّابٍ على الكشك، ثم ألقت نظرةً خاطفةً على الطفل.
“هاي … هل أنتَ ليون؟”
لم تتعرّف عليه في البداية، فقد نسيت وجهه لفترةٍ طويلة.
‘ليون …’
حتى عندما رأته بعينيها، سألت كيرين بحذر، غير قادرةٍ على تصديق ذلك. عبس ليون بعنف.
“ما خطبكَ اليوم؟ هل ما زلتَ نصف نائم؟”
“لا.”
“إذن عُد إلى رشدك وابدأ العمل. بِع كلّ هذا وعُد.”
‘كلّ هذا؟’
عندما ألقت نظرةً على التونر الذي احتلّ نصف الكشك، أومأ ليون بهدوء. لم تتمكّن كيرين من إخفاء يأسها عند رؤية ذلك.
‘كيف يُفترض بي أن أبيع كلّ هذا؟’
لم يكن الأمر مستحيلاً تمامًا، بالطبع.
كانت المشكلة هي ما إذا كان الناس سيشترون التونر من الأطفال الذين يبدون صغارًا جدًا بوضوح.
ومع ذلك، على عكس مخاوفها، بدا أنها تمتلك موهبةً غير معروفة، حيث بدأت البضائع تُباع بمعدّلٍ مخيف بمجرّد بدءها للعمل.
“سيدتي، جرّبيها لمدّة أسبوعٍ فقط.”
“إذا لم تنجح، سأعيد لكِ كلّ أموالكِ.”
“ستكلّفكِ هذه القطعة أضعافًا مضاعفةً عند شرائها في بلدٍ أجنبي.”
“حسنًا، جرّبيها ثم أخبريني.”
“إذا كنتِ تريدين تونرًا برائحة الورد، عليكِ شراؤه الآن. أنا أبيعه بأقلّ سعر.”
صاحت بأن هذه كانت فرصتهم الوحيدة، فرصةٌ لا تتكرّر إلّا مرّةً واحدةً في العمر، جذبت العملاء ثم دفعتهم بعيدًا إذا شكّكوا في الفعالية بإخبارهم بالتحقّق في مكانٍ آخر – بهذه التكتيكات، نفدت منتجاتها قبل الظهر.
“أنتَ جيدٌ في الاحتيال على الناس.”
همس ليون بصوتٍ خافت، عندما رأى الكشك الفارغ الآن. لكن كيرين هزّت رأسها، وسألته عمّا يعنيه.
“هذا ليس احتيالاً.”
“ماذا؟”
“لقد صنعتُ كلّ هذا بنفسي.”
نظرًا لعدم قدرتها على تحمّل تكاليف المكوّنات، فقد ذهبت إلى الغابة لجمع الأعشاب المفيدة للبشرة. من خلال الجمع بين الأعشاب التي ترطّب البشرة الجافة وتلك التي لها تأثيرٌ مُهدِّئ، ونقع الورود النظيفة، يمكنها صنع تونرٍ برائحة الورد.
“اعتقدتُ أنكَ اشتريتَ التونر لبيعه.”
لم يكن يعلم أنها صنعته بنفسها، تغيّرت نظرة ليون كما لو كانت مندهشة. وضعت كيرين يديها على وركيها ردًّا على ذلك.
“على وجه التحديد، اشتريتُ الزجاجات لوضع التونر فيها.”
“بعد النظر في الأمر، أنتَ أكثر موهبةً ممّا كنتُ أعتقد.”
“هل هذه مجاملةٌ أم إهانة؟”
“مجاملة.”
على الرغم من أنه بدا متردّدًا، إلّا أن كيرين لم تُشِر إلى ذلك وابتسمت فقط.
“شكرًا.”
“أوه، كانت سيدة محلّ الزهور تبحث عنك.”
“حقًا؟”
بعد سماع هذا، تركت كيرين ليون لتنظيف نفسها وتوجّهت إلى محلّ الزهور.
‘هذا مذهل.’
لم تستطع إلّا أن تحدّق حولها أثناء سيرها. على الرغم من أنه قد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن رأت هذه المناظر، إلّا أنها سرعان ما أصبحت مألوفة.
عندما وصلت إلى محلّ الزهور، رحّبت السيدة التي تنتظر أمامه بكيرين بحرارةٍ بمجرّد رؤيتها.
“أنتَ هنا، كاين.”
“نعم. سمعتُ أنكِ تبحثين عني. هل هناك خطبٌ ما؟”
“أوه، لا، لديّ فقط طلبٌ أريد أن أطلبه. أنتَ تعرف القصر الأبيض على التلّ، أليس كذلك؟”
“نعم، أعرفه.”
“هل يمكنكَ توصيل هذه الزهور التي طلبتها الكونتيسة هناك؟”
بينما كانت تتحدّث، مدّت يدها بزنابق ذات رائحةٍ نفّاذة. عند لفتتها لأخذها بسرعة، قَبِلتها كيرين في ذهول.
“أحتاج فقط إلى توصيل هذه؟”
“نعم. فقط اترُكها عند الباب الأمامي.”
“حسنًا.”
“اعتني بنفسكَ إذن، كاين.”
انطلقت كيرين، وذراعيها ممتلئتان بباقة الزنابق.
‘كم مرّ منذ أن دعاني أحدهم كاين؟’
لقد عاشت كصبيٍّ يُدعى ‘كاين’ لأنه كان أكثر ملاءمةً في كثير من النواحي من العيش كفتاةٍ صغيرة.
بمجرّد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنها، لمست كيرين شعرها برفق. كانت صغيرة، وكان شعرها قصيرًا، بالكاد يغطّي مؤخّرة رقبتها.
‘لماذا عدتُ إلى طفولتي؟’
تسائلت وهي تشقّ طريقها إلى القصر الأبيض على التلّ.
لكنها لم تستطع أن تتذكّر كيف عادت إلى طفولتها.
‘دعنا نسلّم الزهور أولاً ثم أفكّر في الأمر.’
في الواقع، كان بإمكانها أن تجمع أفكارها بهدوءٍ دون الحاجة إلى القيام بمَهمّة تسليم الباقة.
لكنها شعرت بواجبها في القيام بذلك، لذا سارت بسرعة.
‘إنه أبعد ممّا كنتُ أعتقد.’
نظرًا لأنه مكان يمكنها رؤيته، فقد اعتقدت أنها ستصل بسرعة، لكن الأمر استغرق وقتًا أطول ممّا توقّعت.
وعندما وصلت، توقّفت كيرين دون أن تدرك ذلك.
‘ هذا المنزل …’
كان قصرًا أبيض كالثلج. ربما لهذا السبب، أعطى انطباعًا قويًّا بالنظافة والترتيب.
ولكن لسببٍ ما، كان الانطباع الأوّل لدى كيرين أنه كان مخيفًا. ليس القصر فقط، بل حتى الورود المحيطة به كانت كلّها ذات لونٍ أبيض.
بدا الأمر وكأنه هوسٌ باللون الأبيض.
‘هل تحبّ اللون الأبيض؟’
خفضت كيرين رأسها دون وعيٍ ولم تستطع إلّا أن تضحك عندما رأت الزنابق البيضاء بين ذراعيها.
لقد كان الأمر مخيفًا الآن.
‘يجب أن أترك هذه الأشياء بسرعةٍ عند الباب وأرحل.’
بطريقةٍ ما، شعرت بالشؤم وكانت على وشك ترك الزنابق والعودة مسرعة.
‘صوت بيانو؟’
سمعت صوت بيانو يُعزَف في مكانٍ قريب. ومن الغريب أن نفس الجزء كان يتكرّر مرارًا وتكرارًا.
‘ما هذا؟’
أمالت كيرين رأسها ونظرت حولها.
في اللحظة التي وصلت فيها لأوّل مرّةٍ إلى هذا القصر، تعرّفت على الفور على ميول المالِك. كان المبنى متماثلًا تمامًا، وكأنه مرآة، وكانت شجيرات الورود البيضاء منتشرةٌ في خطوطٍ مستقيمة.
وبشعورٍ بالغرق، أحصت الورود البيضاء على كِلا الجانبين. كما خمّنت، كانا نفس العدد تمامًا دون أيّ تناقض.
‘كمالٌ مُفرِط. لا، هل هو اضطراب الوسواس القهري؟’
كان العزف الأخرق الذي يتردّد صداه من مثل هذا القصر غريبًا وفي غير محلّه، ممّا جعل من الصعب عليها المغادرة.
‘شعرٌ أبيض، بشرةٌ بيضاء. هل ترتدي ملابس بيضاء أيضًا؟’
غير قادرةٍ على التغلّب على فضولها، سارت ببطءٍ نحو مصدر الصوت. كانت تخطّط لإلقاء نظرةٍ سريعةٍ لأنه كان قريبًا.
لكن.
‘إنها بيضلء حقًا.’
رصدت شخصًا يعزف على البيانو بجدٍّ في ما يبدو أنه غرفة موسيقى. على عكس توقّعاتها، لم يكن العازف مالِك القصر، بل فتاةٌ صغيرة.
ما لفت انتباه كيرين أولاً كان شعرها الفضيّ اللامع مثل ضوء النجوم وجسدها الهزيل الرقيق. كان مختلفًا عن الانطباع الذي تخيّلته في ذهنها. باستثناء الجلد، الذي كان أبيضًا لدرجة أنه أصبح شفافًا.
بعد فترةٍ وجيزة، شعرت الفتاة بوجودها، واستدارت. عندما التقت أعينهما، اتّسعت عينا الفتاة الكبيرتان بالفعل
ثم.
***
“كيرين.”
“…..”
“كيرين، كيرين!”
بينما كانت تكافح لفتح عينيها عند الصوت الخافت الذي يناديها، رأت كيرين عيونًا زرقاء تنظر إليها بقلق.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1