There's no way l am marrying you - 2
“أنتِ غير مفيدةٍ الآن كما كنتِ من قبل،”
تمتم آريس بهدوءٍ بخيبة أمل. ومع ذلك، كان صوته مرتفعًا جدًا بحيث لا يمكن اعتباره مجرّد همسة.
“هذا ما يجدر بي قوله.”
“ألا يمكنكِ المغادرة؟”
على الرغم من صياغته كسؤال، إلّا أن التلميح إلى المغادرة كان لا لبس فيه.
ردًّا على ذلك، رفعت كيرين زاوية فمها في ابتسامةٍ ساخرةٍ وقالت.
“إذا كنتَ منزعجًا للغاية، فيمكنكَ المغادرة. ما الذي يهمّكَ إذا أردتُ البقاء في غرفتي في المستشفى؟”
“غرفتكِ في المستشفى؟ هذه غرفتي.”
“هراء. من الواضح أن هذه غرفتي …”
“تتشاجران مرّةً أخرى، أليس كذلك؟”
تمامًا عندما بدأت أصواتهم في الارتفاع، انفتح باب غرفة المستشفى فجأة. نظر الكاهن المعالج إلى الاثنين اللذين كانا يزمجران في بعضهما البعض وكأنهما على وشك تمزيق بعضهما البعض، وقال بتعبيرٍ غاضب.
ثم رفعت كيرين صوتها وكأنها كانت تنتظر ذلك.
“إذن، من فضلك، غيّر غرف المستشفى مع ذلك الوغد! لماذا أشاركه غرفة المستشفى بينما لا أحد آخر غيره؟”
ارتفعت الكلمات ‘هل تريد رؤية أحدنا يقتل الآخر؟’ إلى طرف لسانها. بالكاد تمالكت نفسها، لكن الكاهن المعالج كرّر ما قاله بتعبيرٍ مُتعَب.
“كم مرّةً يجب أن أخبركما؟ لا توجد غرفٌ أخرى متاحة.”
“لكن مع ذلك …”
وبينما كانت كيرين على وشك التعبير عن عدم ارتياحها مرة أخرى، قاطعها الكاهن بهدوء:
“ما هي المشكلة؟ أنتما زوجان بعد كلّ شيء.”
“…..”
“…..”
عند سماع هذه الكلمات، التي قيلت بكلّ بساطة، انكمشت وجوه كيرين وآريس في انسجام، كما لو كانا قد تدرّبا عليها.
زوجان.
لقد كان مصطلحًا يجعل معدتيهما تتقلّب في كلّ مرّةٍ يسمعانه، بغض النظر عن عدد المرّات.
وبما أنهما يتشاركان نفس الفكرة، نظر كلٌّ منهما إلى الآخر باشمئزازٍ قبل أن يبتعدا بسرعة.
‘هذا أمرٌ فظيع.’
كان الأمر محبطًا بما فيه الكفاية أن تستيقظ دون أن تتذكّر أيّ شيءٍ عن السنوات الثماني الماضية، ولكن أن تكتشف أن هذا الرجل هو زوجها؟ وأنها متزوّجةٌ منه؟
غطّت كيرين وجهها بكلتا يديها، وكان تعبيرها يائسًا.
أرادت أن يتعافى جسدها بسرعةٍ حتى تتمكّن من تقديم طلب الطلاق في أقرب وقتٍ ممكن.
***
بعد بضعة أيام، عندما سمع الإمبراطور خبر خروجهما من المستشفى، شعر بالارتياح سراً.
لقد كان قلقاً للغاية عندما فقد ابن أخيه وزوجته وعيهما بسبب حادث عربةٍ مفاجئ. لحسن الحظ، استيقظا دون إصاباتٍ خارجيةٍ كبيرة، لكنهما نسيا زواجهما تمامًا وعادا إلى علاقتهما السابقة بالكاد قادرين على تحمّل رؤية بعضهما البعض.
‘ماذا سأفعل بهما؟’
تنهّد الإمبراطور لا إراديًا بسبب موقفهما الحازم بعدم المغادرة حتى يمنحهما الإذن بالطلاق. مجرّد النظر إليهما كان كافياً لإصابته بالصداع.
“أرفض السماح بالطلاق.”
“جلالتك!”
“هل الطلاق لعبة أطفالٍ بالنسبة لكما؟”
كيف يمكنه الحفاظ على كرامته إذا سمح بالطلاق لزواجٍ وافق عليه شخصيًا؟
‘لقد أصبح هذا مزعجًا للغاية.’
فرك الإمبراطور جبهته بتعبيرٍ مضطرب. في الحقيقة، كانت كرامته مجرّد عذر؛ كان هناك سببٌ آخر.
“هل تعتقدان أن الحادث كان مجرّد مصادفة؟ من الواضح أن شخصًا ما كان ينوي إيذاءكما متعمّدًا.”
“متعمدًا؟ مَن يمكن أن يكون الجاني، وما هو دافعه؟”
أخيرًا، أدرك آريس وكيرين خطورة الموقف، واتّخذا موقفًا أكثر جدية. بدا آريس، على وجه الخصوص، مستعدًّا لمطاردة الجاني وقتله على الفور.
“ما زال الأمر قيد التحقيق. بالطبع، سنحتاج إلى تعاونكما أيضًا.”
“…..”
“من المرجّح أن يؤدي رؤيتكما سالمين إلى إخراج الجاني عن توازنه.”
في تلك اللحظة، أظلم وجها كيرين وآريس بشكلٍ كبير. بعد لحظةٍ من تبادل النظرات، تحدّثت كيرين بحذر.
“أنت تقصد …”
“نعم. على الأقل حتى نجد الجاني، الطلاق غير وارد. وتذكّرا، لا ينبغي لأحدٍ تحت أيّ ظرفٍ من الظروف أن يعرف أنكما فقدتُما ذاكرتكما.”
“لكن، جلالتك …”
“على مدى السنوات السبع الماضية، كنتما تهيمان حبًّا في بعضكما بمجرّد رؤية بعضكما البعض. لذا تحتاجان إلى الحفاظ على مظهر الزوجين السعيدين.”
لا يمكن أن يحدث هذا.
لقد صُدم كيرين وآريس لدرجة أنهما لم يدركا حتى أنهما يصنعان نفس التعبير. كان من الصعب بما فيه الكفاية قبول الزواج، لكن الآن كان عليهما التظاهر بأنهما زوجان محبّان في الأماكن العامة؟
لم يكن الأمر أقلّ من الجحيم.
نظر الإمبراطور ذهابًا وإيابًا بينهما، واستمرّ بصوتٍ متنهّد.
“في الوقت الحالي، هناك ضيفٌ مهمٌّ ينتظركما في منزلكما. يجب أن تعودا.”
“عن أيّ ضيفٍ تتحدّث؟”
“سترى عندما تصل إلى هناك.”
سأل آريس، لكن أشار الإمبراطور إليهم بالمغادرة، وكان وجهه يُظهِر أنه مُتعَبٌ للغاية بحيث لا يستطيع الشرح أكثر.
أخيرًا، تم إخراج كيرين وآريس من غرفة الحضور. ألقت كيرين نظرةً على آريس، الذي كان يمشي بعيدًا، وشدّت على أسنانها.
‘أنا تزوّجته؟’
تنهّدت مرارًا وتكرارًا، ولا تزال غير قادرةٍ على تصديق ذلك.
لقد شعرت حقًا وكأنها في كابوسٍ لا تستطيع الاستيقاظ منه.
***
كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية أن يكونا في نفس المكان، لكن الآن كان عليهما ركوب عربةٍ معًا إلى القصر الذي يعيشان فيه؟
جلست كيرين في زاوية العربة، ووجهها ملتوٍ باستمرارٍ في استياء، وكأنها تحاول حشر نفسها في أصغر مساحةٍ ممكنة. بدا أن آريس يشعر بنفس الطريقة، حيث كان يُلصِق نفسه عمليًا بجدار العربة.
“لماذا يجب أن أركب معكِ في هذه العربة الضيقة؟ ألستِ ساحرة؟ ألا يمكنكِ الانتقال عن بعد؟”
سأل آريس بصوتٍ منزعجٍ وذراعيه متقاطعتان، كانت نبرته تُظِهر بوضوحٍ أنها لا يطيق تواجدها.
لم تكلف كيرين نفسها عناء الابتسام بعد الآن.
“الانتقال الآني العشوائي ممنوع، ألا تعلم؟ من فضلك أغلق فمكَ إذا كنتَ لا تعرف. أنتَ تظهر جهلكَ بوضوح.”
في الحقيقة، كان بإمكانها استخدام الانتقال الآني إذا أرادت ذلك، لكنها كانت حذرةً بشأن استخدامه بتهوّرٍ إلى مكانٍ غير مألوفٍ لها.
لكن آريس، الذي كان غير راضٍ بشكلٍ واضح، استمرّ في إزعاج أعصاب كيرين، وطلب منها التخلّي عن كونها ساحرةً تمامًا. استمرّ في النقر بلسانه، ممّا جعل كيرين تريد إغلاق فمه.
بالكاد تمكّنت من قمع اندفاعها العنيف، وتحدّثت كيرين بنبرةٍ هادئةٍ متعمّدة.
“دعنا نخبر والدينا بالطلاق أولاً.”
“أتفق معكِ. تأكّدي من إقناع والديكِ جيدًا لتجنّب أن يعترض أحدهما على أيّ شيء.”
“لستُ بحاجةٍ لإقناع أحد. لقد توفّي والداي.”
لقد توفي والدها، المدمن على الكحول والمقامرة، منذ فترةٍ ليست طويلة، وتبعته والدتها بعد فترةٍ وجيزة.
على ما يبدو، لم يكن آريس على علمٍ بهذه الحقيقة، فصمت بتعبيرٍ متصلّب.
أخيرًا، تمكّنا من الركوب إلى القصر في بعض السلام والهدوء.
***
‘هذا هو القصر الذي نعيش فيه معًا؟’
بمجرّد خروجهم من العربة، اتسعت عينا كيرين عند رؤية القصر الضخم. نظرًا لمنصبهم، كانت تتوقّع أن يكونوا أثرياء، لكن القصر كان أكثر فخامةً وثراءً ممّا تخيّلت.
كان مهيبًا للغاية، وكأنه مصمّمٌ لتخويف الزوّار، لدرجة أنها تردّدت في الدخول.
“بالتفكير في الأمر، ألم يقل أن ضيفًا كان ينتظرنا هنا؟”
قال آريس فجأة، وكأنه يتذكّر شيئًا ما. سألت كيرين، وهي تُلقي نظرةً على شخصية آريس، كما لو كان أنها قد استوعبت الأمر للتوّ.
“هذا صحيح. هل يمكن أن يكونا والديك؟”
“آه، يمكن أن يكونا كذلك.”
فتح آريس باب القصر ودخل بتعبيرٍ مهيب. تبعته كيرين، محاولةً عدم الظهور متوتّرة.
لكنهم لم يذهبوا بعيدًا عندما توقّف كلاهما بشكلٍ طبيعيٍّ في مساراتهما. كان هناك ضوءٌ خافتٌ مرئيٌّ من غرفة الاستقبال في نهاية الممر الطويل.
تبادل كيرين وآريس النظرات بصمتٍ وسارا ببطءٍ نحو غرفة الاستقبال. بدا من المرجح أن هذا هو ‘الضيف المهم’ الذي ذكره الإمبراطور.
“هاي.”
وبينما كان آريس على وشك تحريك مقبض باب غرفة الاستقبال، نادى صوتٌ من الخلف. عندما نظر إلى الوراء بتعبير استفهام، تحدّثت كيرين بحدّة.
“تأكّد من إخبارهم بقرارنا بالطلاق. من الأفضل أن تقنع والديكَ جيدًا.”
“أعرف كيف أتعامل مع الأمر.”
فتح آريس الباب، متجاهلًا قلقها.
بمجرّد فتح الباب، لم يتمكّن آريس وكيرين من إخفاء تعبيراتهما المحتارة. كان توقّعهما أن يكونا والدي آريس غير دقيقٍ تمامًا.
‘دمية؟’
رمشت كيرين، غير قادرةٍ على تصديق ما كانت تراه. لا يمكن أن تكون مجرّد دمية؛ كانت تتحرّك، وتهزّ يديها الصغيرتين. حدّقت كيرين وآريس في الطفلة التي بدت وكأنها دميةٌ حيّة، كما لو أنهما وافقا على ذلك.
بشرةٌ بيضاء كالبورسلين وشعرٌ رماديٌّ نظيفٌ يتدفّق إلى الخصر. كانت العيون المنكسرة قليلاً أرجوانيةٌ زاهية، تذكّرنا بالخزامى الطازج. علاوةً على ذلك، استحضرت قامتها الصغيرة غريزة الحماية لدى أولئك الذين نظروا إليها.
‘مَن هذه؟’
قبل أن يتمكّنوا حتى من التساؤل، أحسّت الطفلة بنظراتهم، فأدارت رأسها ببطء.
والتقت أعينهم.
“…..”
“…..”
ساد صمتٌ ثقيلٌ في غرفة الاستقبال، كثيفٌ لدرجة أنه كان من الصعب حتى التنفّس.
بعد التحديق في بعضهما البعض بحذرٍ لبعض الوقت، نهضت الطفلة فجأةً من الكرسي وركضت بسرعةٍ نحوهما. بالتحديد، تجاه آريس.
“بابا!”
بدا فعل احتضان خصره طبيعيًا تمامًا. عند مشاهدة هذا المشهد من الجانب، استعادت كيرين وعيها متأخّرًا وأطلقت ضحكةً جافّة.
‘واو، إذًا تزوّجتُ رجلاً لديه طفل؟’
ما زالت غير قادرةٍ على فهم ما هو الرائع فيه الذي جعلها تتزوّجه. بينما كانت لا تزال منزعجة ومرتبكة، شعر جزءٌ منها أن هذا جيّدٌ لصالحها.
‘إذا لعبتُ على هذا بشكلٍ صحيح، فقد أحصل حتى على نفقة.’
مسحت كيرين ذقنها ببطء، وهي تفكّر. اعتقدت أنها قد تكون قادرةً على إبطال الزواج تمامًا من خلال الادّعاء بأنها خُدِعت للزواج دون معرفة أمر الطفلة.
‘أولاً، سأتّهمه بالاحتيال في الزواج …’
بينما كانت تتعهّد بإحراجه تمامًا، لاحظت متأخّرًا أن الطفلة كانت تحدّق فيها الآن باهتمام.
قبل أن تتمكّن حتى من التفكير ‘بالتأكيد لا’ وتتراجع …
“ماما!”
هذه المرّة، ركضت الطفلة نحوها وعانقتها.
“ماما، بابا، لقد افتقدتُكما كثيرًا!”
عند سماع صوتها المليء بالدموع، وكأنها على وشك البكاء في أيّ لحظة، تجمّد كيرين وآريس في نفس الوقت.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1