There Is No Place For Fakes - 26
ترجمتي و تدقيق مروة
بعد مغادرة البرج السحري والعودة إلى مسكن أنجيليوم، استلقت فيلوميل على سرير قديم. لقد تجاوز وقت الغداء بكثير، لكن لم تكن لديها شهية.
مرت عدة أفكار في رأسي. أب حقيقي، تجربة، عمل فاشل، أخ أكبر، منشور مطلوب، هروب…
أغمضت فيلوميل عينيها وكأنها تهرب من الواقع وتحاول النوم.
أيقظني الجوع من نوم مظلم.
لقد تحققت من الساعة وكان وقت العشاء قد حان بالفعل. لقد تخطيت الغداء وذهبت إلى السرير.
“جائعة… “
تذمر
حتى في الحزن، كان الجوع يأتي دائمًا.
بالكاد رفعت فيلوميل جسدها الثقيل. لا بد لي من وضع شيء في معدتي لمواصلة هذه الحياة.
عندما نزلت إلى مطعم النزل وتناولت بعض الخبز الساخن والحساء، شعرت ببعض البهجة. بدأ رأسها أيضًا بالدوران قليلاً.
طفل ولد كتجربة.
سماع قصة ولادتها لأول مرة كان صادمًا. لم أعتقد أبدًا أنه ستكون هناك قصة درامية كهذه لـ “فيلوميل”، وهي مجرد شخصية داعمة في الرواية.
عندما علمت بالموقف، كان هناك لغز مطابق.
عادت المرأة التي طُردت من القصر الإمبراطوري إلى مسقط رأسها، ورجل ساحر واعد.
لا أفهم كيف تورط هذان الشخصان، لكنها كانت العلاقة بين المجرب والموضوع.
كما أنه بالنظر إلى طفولة إلينسيا الموصوفة في بداية الرواية، لا يبدو أنها كانت تعاني من مصاعب الحياة.
كما امتثل مستوى معيشتهم، الذي رأيته قبل بضعة أيام. على الرغم من عدم وجود مشهد لذهاب كاثرين أو إلينسيا للعمل من أجل لقمة العيش.
المكافأة التي كانت ستحصل عليها كاثرين مقابل مشاركتها في التجربة أزالت كل الشكوك.
لقد رفضت حتى الآن، لكنها اعتقدت أن والدي كاثرين، اللذين أشفقا على ظروف ابنتهما، كانا يرسلان المال.
“ها…”
لم أكن أريد أن يكون والداي البيولوجيان ميتين وعاشقين على قيد الحياة. ومع ذلك، كان من الغريب معرفة أنها ولدت بسبب الضرورة.
كل من كاثرين ولو جين لا يرغبان في ذلك. على عكس إلينسيا، التي أحبها الجميع، لم يُسمح لها حتى أن تحب والديها البيولوجيين.
لقد كنت في حيرة بشأن ما يجب فعله بعد ذلك.
ومن المعقول أنه كان من الأفضل قبول اقتراح ليكسيون. كانت مترددة في العيش تحت سقف واحد مع لوجيون ، لكن البرج السحري كان جذابًا.
كان البرج ضخمًا، لذا اعتقدت أنني قد لا أصطدم به إذا تجنبت لو جوين.
حتى لو غادرت إلى بلد أجنبي كما خططت في الأصل، لم يكن هناك طريقة واضحة للعيش.
فكرت فيما سيكون عليه الأمر عندما أصبح مدرسًا باستخدام المعرفة المتنوعة التي تعلمتها كخليفة. “إن المعلم لعائلة نبيلة لن يكون سيئًا أيضًا.” ورسم المستقبل بشكل غامض.
ومع ذلك، فإن عملية البحث للعثور على فيلوميل كانت أكثر شمولاً مما كان متوقعًا.
“وبهذا المعدل، لن يكون من السهل الحصول على هوية مقنعة أو الصعود على متن سفينة متوجهة إلى الخارج”.
وحتى لو ذهبت إلى الخارج بأمان، فمن الطبيعي أن تضطر إلى الاستمرار في إخفاء هويتها بالقلق.
“متى سيتوقف يوستيس عن البحث عني؟”
سيكون من الرائع أن يغمره سعادة لقاء ابنته الحقيقية بحيث ينسى قريبًا أمر فيلوميل.
على الرغم من أنني كنت أتمنى ذلك، إلا أن أطراف أصابعي أصبحت باردة عندما تخيلت أن الأب وابنته قريبان من بعضهما البعض.
فركت فيلوميل أطراف أصابعها لتدفئها ونظرت فجأة إلى الحلقة الحمراء.
لقد تلاشى الضوء الموجود داخل الجوهرة بشكل أكثر وضوحًا مما كان عليه في البداية.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تنفد القوة الإلهية الموجودة في الحلبة.
الخاتم هو شيء صنع لأجيال من الأباطرة وخلفائهم، وبالإضافة إلى الوظائف التي استخدمها فيلوميل، يقال إن لديه القدرة على استخدام السحر الدفاعي أو إزالة السموم.
وسمعت أنه يلعب دورًا في حماية حياة مرتديه في حالة حدوث تغيير كبير.
الإمبراطور الحالي نفسه قوي جدًا لدرجة أنه لا يرتدي خاتمًا، لكن فيلوميل كانت ترتديه منذ أن استلمته.
فقط القوة الإلهية لإله الشمس التي تمتلكها عائلة بيليروف الملكية هي قوة الخاتم. لذلك، كان من المستحيل الاستمرار في استخدام الخاتم إلا إذا قابلت العائلة المالكة التي كانت محظوظة بمساعدة فيلوميل.
تركت فيلوميل الكثير من وجبتها، ونهضت، وسألت المالك عن الاتجاهات.
“اعذرني. أين يقع متجر الأدوات السحرية الشهير هنا؟ “
بعد أن سمعت الموقع التقريبي، غادرت المطعم وسرت في الشارع المظلم.
أول شيء يجب فعله هو إعداد بديل للحلقة. دعونا نفكر في الباقي لاحقًا.
‘لا بأس. بعد كل شيء، كنت وحدي منذ البداية. لا شيء يتغير.
كما كان من قبل، يمكنني أن أقوم بعمل جيد بمفردي في المستقبل. كان علي أن أقوم بعمل جيد.
كررت فيلوميل بوعي، الشعور بالوحدة حتى بين الحشد المارة.
* * *
كانت روزان الابنة الشهيرة للفيكونت مانون، وكانت تتمتع بمزاج واثق ومظهر جميل.
ومع ذلك، فقد فضلت تقديم نفسها على أنها ابنة أخت الدوقة موريل بدلاً من السيدة مانون.
كان الفيكونت مانون عائلة مرموقة معروفة في سان جين، لكنهم كانوا من النبلاء المحليين على أي حال. لم يكن هناك قصر في العاصمة، ولم أستطع حتى أن أطأ قدمي العالم الاجتماعي للأرستقراطيين المركزيين.
ومن ناحية أخرى، كان اسم الدوق مورييل، وهي عائلة مشهورة في العاصمة، كافيا لإرضاء غرورها.
ومع ذلك، فإن الوضع المحزن المتمثل في عدم القدرة على الكشف عن الاسم الأخير للشخص بشكل صحيح ينتهي اليوم.
لقد شكّل والدها، الفيكونت مانون، أخيرًا موقعًا في عالم السياسة المركزي بعد كل عمله الشاق.
وبعد أيام قليلة، ينتقل إلى منزل اشتراه في العاصمة بإنفاق الكثير من المال.
كانت الحياة الاجتماعية المركزية لروزان على وشك الافتتاح الكبير.
لقد مرت روزان بيوم حافل بسبب ذلك مؤخرًا. كان التحضير الدقيق ضروريًا لتجنب تجاهل الشباب الأرستقراطيين في العاصمة العالية.
وكان هذا هو السبب وراء انتقالها إلى أنجيليوم، ضواحي الإمبراطورية، اليوم.
“أنا لا أحب أي شيء. أحضر لي واحدة أخرى.”
بعد كلمات روزان، توجه الموظف إلى المطعم.
“سيدتي، كل شيء يبدو جميلاً بالنسبة لي. يا بلدي! انظر إلى الأشياء المشرقة.”
كانت خادمات روزان مشغولات بالنظر إلى التعويذات المعروضة.
صرخت روزان عليهم.
“ماذا يعلم الذين لا تمييز لهم؟ لا تتكلم، أمسك فستاني بقوة حتى لا يجر على الأرض.
أبقت الخادمتان أفواههما مغلقة وركزتا انتباههما على حاشية فستانها مرة أخرى.
منذ وقت ليس ببعيد، تلقت روزان معلومات من ابنة عمها الأميرة مورييل، مفادها أن تزيين قلادة وسوار بالسحر هو أحدث اتجاه في المجتمع المركزي.
كان من الطبيعي أن تأتي روزان، التي لا تستطيع تحمل أي شيء أقل من الأفضل إذا كانت لها، إلى أنجيليوم.
على الرغم من وجود العديد من متاجر الأدوات السحرية، إلا أنها كانت لا تضاهى بالمحلات التجارية في مدينة أنجيليوم السحرية من حيث تنوع المنتجات وموثوقيتها.
إذا كان هناك شيء واحد لا أحبه…
حدقت روزان في المرأة على الجانب الآخر من المتجر.
كانت امرأة ترتدي زي عامة الناس تسأل شيئًا ما لموظف آخر.
الكاتب أعطى دليل محرج.
“أنا آسف، لكن الأدوات السحرية التي تمحو التنكرات أو العلامات لا يمكن بيعها إلا بإذن من الدولة. هناك احتمال كبير لإساءة استخدامه لارتكاب جرائم.”
لا يبدو أن هناك أي شيء كانت تبحث عنه، لكن المرأة بقيت لفترة أطول في المتجر.
“لا بد لي من التسوق في نفس المكان مثل عامة الناس!”
كان حكم روزان ملتويًا.
تم التعرف على أنجليوم كمدينة بفضل أهميتها الجغرافية المجاورة لبرج السحر، ولكن حجمها كان في مكان ما بين بلدة كبيرة ومدينة.
ولهذا السبب، لم تكن هناك متاجر راقية تستقبل النبلاء فقط كعملاء أو تم فصلها عن المناطق العامة.
إلى جانب ذلك، نظرًا لأنها كانت تبحث عن مثل هذه الأداة السحرية المشبوهة، كان من الواضح أنها كانت شخصًا ذو نوايا سيئة.
ألقت روزان نظرة فاحصة على وجه المرأة. لقد كانت غير معهود لدرجة أنها نسيت ذلك عندما تستدير. لسبب ما، فقدت الاهتمام في لحظة.
“إمرأة شابة! لقد جلبت معي سحرًا آخر.”
سوف يعود الكاتب أيضًا. تم التقاط ضوء أحمر لامع في عيني روزان أثناء محاولتها العودة إلى هدفها الأصلي. لقد كان الخاتم الذي ترتديه امرأة من عامة الناس. يمكن لروزان، التي هي هوايتها مجموعة مجوهراتها، أن تقول ذلك.
وتختلف جوهرة الخاتم في بريقها عن الياقوت والعقيق، لكن لا يبدو أنها تقليد رديء. لم يكن شيئًا يمكن أن يمتلكه عامة الناس.
“لابد أنها سُرقت.”
بالنسبة للنبلاء، كانت سرقة الأشياء الثمينة دائمًا واحدة من أكبر المشاكل.
كانت روزان من النوع الذي لا يغتفر. الأشخاص الذين لا يعرفون حتى الموضوع ويطمحون إلى أكثر من جزء صغير.
سواء كان الفستان يسحب أم لا، سارت روزان إلى الأمام وخطفت يد المرأة.
“أوه! هذا… ماذا تفعل؟”
بينما كانت عابسة من اللمسة العنيفة، أجابت المرأة بكرامة. إنها مثل النبيلة.
العمل كخادمة لعائلة أرستقراطية، يبدو أنهم يعتقدون أنهم نبلاء أيضًا.
“رفاق! امسكو بها!”
وسرعان ما أمسكت الخادمات بذراعي المرأة وجسدها.
“اتركيني! لا أعلم لماذا تفعلين هذا…”
“اثبتِ مكانك!”
“لا!”
عندما أمسكت روزان بالخاتم بإصبعها، كافحت المرأة بعنف، لكن ذلك لم يكن كافيًا لكسر القيود.
وضعت روزان الخاتم في حقيبتها ونظرت إلى المرأة لتوبخها.
“نعم؟”
بدا وجه المرأة، الذي كان ضبابيا حتى وقت قريب، مختلفا.
كان خط الوجه النحيف والعينان المرتفعتان قليلاً والملامح المتناغمة جيدة. وبصرف النظر عن كونه جميلًا جدًا، فقد كان الوجه هو الذي أعطاني إحساسًا بأنني رأيته من قبل.
لقد رأيت ذلك في مكان ما مؤخرًا جدًا، وفي كثير من الأحيان.
كانت تظهر في الصحف كل يوم، وكان وجهها معلقًا على كل جدار.
“الأميرة فيلوميل!”
عند صرخة روزان، كانت كل العيون في المتجر تركز على مكان واحد.
“… لقد أخطئت الشخص.”
خفضت المرأة رأسها كما لو كانت تحاول تغطية وجهها، لكن روزان اقتنعت. لعقود من الزمن، كانت أميرة مزيفة، أميرة مزيفة تتظاهر بأنها أميرة.
“يا! أبلغ الشرطة على الفور!
وحثت روزان الموظف، الذي كان مشتتا، على الاتصال بالشرطة.
أنكرت المرأة أن الأمر كان صعبًا بشكل مثير للشفقة.
“سيدة! لا تتردد في إعداد لي! أنا أشبهها تمامًا، لكني لست هي!»
لم تكن روزان هي التي ستضعف بسبب ذلك.
“لا ما هو؟ لديك نفس الوجه المخزي.”
“لابد أنه كان مشابهاً…”
يصفع!
صفعت روزان المرأة الشريرة على خدها بأقصى ما تستطيع.
“كيف تجرؤ. هل مازلت تعتقدين أنك أميرة؟”
أدارت المرأة رأسها بعيدًا وكان خدها محمرًا وكانت عاجزة عن الكلام.
“أشعر أنني أريد التخلص منه الآن، ولكنني صبور.”
نوع الإنسان الذي تكرهه روزان أكثر من غيره هو شخص جشع لشيء يفوق إمكانياته. هذه المرأة التي عاشت كأميرة في موضوع مزيف كانت القمة من هذا النوع.
وعندما قالوا إنهم قبضوا على الأميرة المزيفة، سلمت روزان المرأة إلى الشرطة التي وصلت بسرعة.
ثم تبعتهم إلى مركز الشرطة وطلبت من رئيس الأمن الحصول على وعد. أخبر جلالة الإمبراطور والأميرة الحقيقية أن مساهمة روزان مانون كانت الأعظم في الاستيلاء على فيلوميل.
في رأيي، كنت أرغب في الانتظار حتى يأتي الشخص رفيع المستوى ليرسل فيلوميل بعيدًا، ثم يخبره شخصيًا. ومع ذلك، عندما تواصلت مع ما بداخل مركز الشرطة الفوضوي، فقدت عقلي تمامًا.
صعدت روزان بحماس إلى العربة متجهة إلى المنزل.
لقد أعطت المرأة الغبية لشخصيات اجتماعية شيئًا للتباهي به. علاوة على ذلك، يبدو أنني أستطيع بناء علاقة وثيقة مع أميرة حقيقية بهذه الفرصة.
كان فيسكونت مانون هو الشعلة لبناء صداقة مع الأميرة بمجرد دخوله الدائرة الاجتماعية المركزية.
“أنا حقا محظوظة.”
قالت روزان، وهو ما كانت تقوله كثيرًا.