There Is No Place For Fakes - 24
ترجمتي و تدقيق مروة
“لو جين.”
ركع لكسيون، الذي ذهب خلف المكتب، وقال. يبدو أن لو جين كان جالسًا على الأرض.
“أوه. ماذا؟”
جاء صوت جاف عبر المكتب.
لقد جاء شخص يدعي أنه ابنتك لرؤيتك.
“ماذا؟ الآن؟”
قد يكون الوقت متأخرًا بعض الشيء، لكن التصريح الخاص بالأم يتوافق مع البيانات. ومع ذلك، لا يوجد سجل يفيد بأن الأم أنجبت طفلاً في البيانات”.
“بما أنه لم يكن هناك أخبار، فلا بد أن الشخص المسؤول في ذلك الوقت قد حكم بأنها ليست حاملاً أو تعرضت للإجهاض”.
كان الأمر يتعلق بفيلوميل، لكن فيلوميل لم تكن يعلم شيئًا عنه.
“إنها هنا الآن. هل تريد مقابلتها؟”
“سأضطر إلى رؤيتها مرة واحدة على الأقل.”
ولم يمض وقت طويل حتى ظهر فجأة شخص ما من الجزء الخلفي من المكتب.
نظر فيلوميل بشكل جانبي إلى وجه لو جوين. عيون ذهبية أشرقت بشكل غريب تحت الشعر الفضي الأشعث.
بعد أن رأيت يوستيس ونصار، كنت واثقًا من أنني لن أتزحزح عن رجل وسيم مقبول، لكن عينيها اتسعتا.
لقد كان وسيم جدًا لدرجة أنه شع .
وكان صغيرا جدا. لقد تخيلته بشكل غامض أنه كبير في السن، لكن على الأكثر كان يبدو في أوائل الثلاثينيات من عمره فقط. الزاوية التي تشبه فيلوميل هي.. هل لديهما ألوان عيون متشابهة؟ وعلى الرغم من أن لونها ليس ذهبيًا لامعًا مثل لونه، إلا أنه أقرب إلى لون فورسيثيا.
فجأة، تذكر فيلوميل أن عيون ليكسيون متشابهة.
بمجرد النظر حولها أكثر قليلاً، التقت بنظرة لو جوين الحادة.
في تلك اللحظة، اجتاح جسد فيلوميل شعور غريب بالغربة.
‘أمر مختلف
بطريقة ما، شعر هذا الرجل بأنه مخلوق مختلف جذريًا عنه وعن بقيتنا.
“ما هذا؟ هذا الشعور.”
مسح الرجل ذو الشعر الفضي وجهه المتجهم عندما رأى فيلوميل وابتسم بإغراء.
“مرحبًا؟ اسمي لو جين. ماذا سيكون اسمك؟”
“إنه فيل …”
لم أتمكن من الكشف عن اسمي الحقيقي، لذلك أعطيته لقبًا. ومع ذلك، لم يتم مناداتها بلقب أبدًا.
“نعم يا فيل. اجلس هنا الآن.”
قام لو حيون بتجهيز المكان عن طريق تنظيف الفوضى التي كانت تشغل الأريكة.
“يجب أن أترك؟
“لدي شيء لأقوله بعد ذلك، لذا ابق هنا.”
“حسنًا.”
على سؤال ليكسيون، أجاب لو جوين كما لو أن عمله مع فيلوميل سينتهي قريبًا.
جلس فيلوميل ولو جوين ووقف ليكسيون في مكان قريب.
“يدك.”
مد يده إلى فيلوميل، الذي كان متصلبًا من التوتر ويتساءل كيف يبدأ الحديث.
“نعم؟”
“هل يمكنك أن تعطيني يدك؟”
مدت فيلوميل يدها بتردد، وأمسكها لو جوين. أيدي صلبة وكبيرة …
“هيوك…!”
الألم المفاجئ جعل من الصعب التنفس. لقد كان شعورًا بشيء يدخل جسدها ويمزق جسدها.
“قرف…”
“ليس هناك سحر. لا، هناك القليل منه، لكنه يشبه الصدفة الفارغة.»
تمتم لو جوين وهو ينظر إلى فيلوميل القرفصاء.
“هل أنت بخير؟”
اقترب ليكسيون واحتج بدلا من فيلوميل.
“هذا الرجل! يجب عليك القيام بذلك بعد طلب الإذن. من الصعب تحمله إذا لم تكن ساحرًا. ”
“انا اسف. اعتقدت أنك ساحر لأنك قلت أنك طفلي.
رفعت فيلوميل الجزء العلوي من جسدها ونظرت إليهم بالتناوب.
“ماذا بحق الجحيم هو هذا…؟”
وأوضح ليكسيون.
“لقد قام بفحص المانا الخاصة بك عن طريق حقن المانا الخاصة به. تخبرنا مانا ما إذا كنت ابنته أم لا. إنه أمر لاذع بعض الشيء بالنسبة للسحرة، ولكن لا بد أنه قد آذيك. أعتذر عن ذلك. هذا هو نوع الشخص الذي هو…”
أضاف لو جوين متجاهلاً انتقادات ليكسيون الدقيقة.
“إنها صغيرة بشكل يبعث على السخرية، ولكن المانا موجودة.”
“ثم…؟”
“إنها ابنتي الحقيقية.”
لقد كانت لحظة لم الشمل لم تكن مؤثرة ولا درامية.
“ما هذا؟”
في هذه الأثناء، تخيلت اللحظة التي التقيت فيها بأبي البيولوجي مئات أو آلاف المرات.
من لقاء مؤثر لا يمكن رؤيته بدون دموع، إلى تطور يتم فيه طردك ببرود قائلة إنه لا يمكن التعرف عليك كابنة.
لكن الوضع الذي تكشف الآن كان من النوع الذي لم تتخيله أبدًا.
كان موقف لو جين عمليًا للغاية بحيث لم يتمكن من مقابلة ابنة لم يكن يعلم بوجودها.
“كانت هناك أشياء كثيرة أردت أن أسألها عندما التقينا …
لماذا تركت كاثرين الحامل خلفك؟ ألم يعلم أن لديه ابنة اسمها؟
كيف قبلت “الفيلوميل” في الكتاب؟
و… هل لديك أي مودة تجاهي؟
الأسئلة التي لم تُطرح منذ سنوات طفت في قلبي.
تحدث لو جين أولاً.
“لديك الكثير من الأسئلة، يمكنك أن تسأل.”
فتحت فيلوميلي فمها وطرحت السؤال الأول.
“… لماذا تركت والدتك الحامل وحدها؟”
“لا أتذكر، لكن والدتك كانت تريد البقاء هناك. بخلاف ذلك أوصيت بالبقاء في البرج.”
لا أستطيع أن أفهم معنى ما يقوله ذلك الرجل.
حتى مع علمه أن المحادثات لم تكن متناغمة، ركز فيلوميل أكثر على أشياء أخرى.
“… ألا تتذكر؟”
“لأنه مضى أكثر من عشر سنوات.”
لقد كنت عاجزًا عن الكلام تجاه موقف لو جين الطبيعي.
كان لدى كاثرين ولو جين علاقة لليلة واحدة.
“اسم والدتي هو كاثرين هاوندز. إنها تشبهني كثيرًا. ألا تتذكر أي شيء عندما ترى وجهي؟”
وضع لو جين وجهه بالقرب من فيلوميل وأشار بإصبعه إلى شعرها.
“صباغة.”
“آه.”
بالتفكير في الأمر، لقد صبغت شعري في الصباح. اعتقدت أنني سوف محوه.
عندما قطع لو جوين إصبعه، انتشرت طاقة باردة عبر رأسها. وفي غمضة عين، عاد شعر فيلوميل إلى لونه الأصلي.
“حسنًا، أشعر وكأنني سأفكر في شيء ما…”
الرجل الذي عبر ذراعيه وبحث عن الذكريات ابتسم ببراعة.
“آسف، لا أعرف.”
“…كيف، كيف لا تتذكر؟”
“هل لديك أي سبب للتذكر؟”
أصبحت عيون فيلوميل ساخنة عندما رأت رجلاً يسأل بفخر.
“ماذا تريد أكثر من ذلك؟ سبب مجيئك إلي متأخرًا هو أنك تريد شيئًا ما، أليس كذلك؟ من المستحيل أن تصبح ساحرًا لأنك لا تملك ما يكفي من القوة السحرية، ولكن هل هي المال؟ ”
الجزء الخلفي من يدي أصبح مبللاً.
أدركت فيلوميل بعد قليل أن الماء الموجود على ظهر يدها كان دموعها.
“سأجمع المبلغ الذي لم تأخذه والدتك وأعطيه لك حتى لا تصاب بخيبة أمل …”
لقد نسيت دموعي لفترة طويلة. لأن العالم لم يهدئ فيلوميل من البكاء.
“لماذا تبكي؟”
اتسعت عيون الرجل وكأنه لا يعرف السبب.
“لست بحاجة إليها. لا أحتاج إلى المال أو أي شيء منك.”
“لماذا؟”
“نحن مثل الغرباء. أنا آسفة. لا ينبغي لي أن آتي إليك.”
جمعت فيلوميل أمتعتها وتوجهت نحو الباب.
“لن تراني مرة أخرى، لذا الى اللقاء.”
وبينما كانت على وشك المغادرة، استدارت فيلوميل وأعطت كلماتها الأخيرة للرجل الذي جلبها إلى العالم.
“… لماذا انت غاضب جدا؟”
بدا لو جين مذهولًا في المكان الذي غادرت فيه فيلوميل.
“أوه! كان بإمكانك قول ذلك بشكل لطيف، لكنك إنسان…”
انزعج ليكسيون وغادر الغرفة على عجل.
لم تكن فيلوميل تعرف طريق العودة، فركضت بلا هدف. استمرت الدموع الساخنة في التدفق كما لو كانت الغدد الدمعية مكسورة.
اعتقدت أنني لم أتوقع أي شيء، ولكن. في إحدى زوايا قلبي، كنت أشتاق إلى حنان والدي البيولوجي. مثل الغبية
“انتظري!”
اتصل بها ليكسيون التي تابعها وأوقفها.
مسحت فيلوميل الرطوبة من عينيها بكمها وأدارت رأسها.
“ماذا حدث؟”
“سأرشدك إلى المخرج. هل يمكنك الاستماع لي من فضلك في هذه الأثناء؟”
لم تكن هناك طريقة أخرى للخروج من البرج السحري، لذلك قبلت فيلوميل عرضه.
فتح ليكسيون فمه بينما كانوا يركبون الحجر العائم عند وصولهم.
“فقط في حالة، يبدو أنك لا تعرف الكثير عن ولادتك. ألم تخبرك والدتك؟”
“ماذا تقصد، لا أعرف؟ لا، هناك الكثير لا أعرفه. لكن علي أن أعرف هذا الشيء جيدًا. والحقيقة أن والدي البيولوجي شخص وقح ولا يتذكر حتى امرأة مع طفله”.
على الرغم من أنه لم يكن خطأ ليكسيون، خرجت الكلمات الحادة.
خدش ليكسيون خده.
“هذا صحيح، ولكن…”
“أنا آسف. لقد أخرجت غضبي دون سبب. ليكسيون لا علاقة له به.
عض فيلوميل شفتها وقال.
“لا، لا يهم.”
“نعم؟”
“لأنني أخوك غير الشقيق، بعد كل شيء.”
شهق فيلوميل على الكلمات غير المتوقعة.
“فهمت…”
“لست متفاجئا.”
اعتقدت أنه ليس فقط لون عينيه، ولكن أيضًا خطوط وجهه، تبدو وكأنها تشبه لو جيون.
“سمعت أنه لم يتزوج قط، لذا فهو شخص عديم الضمير وأنجب طفلين غير شرعيين”.
“أربعة أشخاص. لديك شقيقان آخران بجانبي “.
“…”
“بالمناسبة، أمهاتنا الثلاث مختلفات.”
الحقيقة المروعة تضاف إلى الحقيقة المروعة.
أي نوع من المنزل هذا؟
راسي يؤلمني.
وتابع ليكسيون.
“لن أنكر تقييمك لـ لو جين … لكن ألا تريد أن تعرف السر وراء ولادتك؟”
أومأت فيلوميل برأسها بلا حول ولا قوة عندما بدأ في الشرح.
“لو جوين رجل لا يعرف الحب. إنه لا يعرف بالضبط معظم المشاعر الإنسانية. لن يفهم أدنى قدر من الحب الأبوي أو الاهتمام أو أي شيء تريده منه.
“… لكن كان لديه أطفال من عدة نساء. هل كانت تلك الرغبة فقط؟”
“هذا جزء من سوء الفهم. ولم يسبق له أن أقام علاقة حميمة مع أي امرأة”.
“ثم كيف كان لديه الكثير من الأطفال؟”
“لقد كانت تجربة.”
… تجربة؟
إلى فيلوميل، الذي لم تفهم، أوضح ليكسيون المزيد.
“وبعبارة أخرى، نحن أطفال ولدنا من خلال التجارب.”