The youngest hides a lot of things - 25
♦️الفصل 25
“الدوق الكبير؟”
عندما نظرت، كان الدوق الكبير يقف خلفي.
مع عيون لامعة كأنها تحترق.
“ليفياثان، ذلك الوغد اللعين……”
فجأة؟
“روبين، ألم يمنحكَ صاحب السعادة مصروف الجيب؟”
حتى السير ليون انحنى على ركبة واحدة واستفسر.
عن ماذا تتحدث؟
لم أدرك أن أفكاري كانت تتسرب من فمي مثل التنهد، نظرت إلى الشخصين المسعورين بتعبير محير.
“ماذا تريد! هاه؟”
“ماذا؟”
“ماذا تريد لدرجة أن أذنيكَ تتدلى هكذا؟ هاه؟ أخبرني!”
زأر الدوق الكبير و ضرب على صدره.
“أخبرني بسرعة يا روبين. هذه مشكلة كبيرة.”
لماذا السير ليون يتصرف هكذا؟
في ذلك الحين. انفتح باب المتجر و دخل وجه مألوف.
“من فضلكَ اخفض صوتك. أستطيع سماعه طوال الطريق من الخارج، هذا محرج.”
“عمي!”
كنت سعيدة لدرجة أنني ركضت.
وضع ليفياثات يده على رأسي.
الرجل الذي قال إنه ذهب إلى وسام الفرسان وكان يرتدي درعه الرقيق بدا رائعًا اليوم أيضًا.
“سمعت بأنكَ قريب، لذا أتيت تحسبًا في حالة افتعالكَ للمشاكل.”
“أنا لم أسبب أي مشاكل!”
ليس بعد!
وبينما كنت أضحك، ضيق الرجل عينيه.
“صاحب السعادة، هل أنت هنا؟”
صر السير ليون على أسنانه و حياه.
لسببٍ ما، أعتقد بأنني سمعت ذلك….هذا غريب جدًا….
“…..؟ النظرة في عيونكَ ليس مهذبة يا ليون.”
“أنتَ تسيء الفهم.”
أمال عمي رأسه.
في تلك اللحظة، طارت قبضة مثل قطعة معدنية. وبطبيعة الحال، تجنبها عمي بسهولة.
“أيها اللقيط!”
“لماذا تفعل هذا مرة أخرى؟”
“ماذا تفعل بدون إعطاء الطفل مصروف حتى!”
صمت الجميع.
“…..ماذا؟”
مثل دمية مكسورة، جاءت الإجابة متأخرة بخطوة.
“هناك شيء يريده، لكنه لا يستطيع التقدم لأنه لا يملك المال!”
كان الرجل العجوز يخبط بقدميه.
“لا، لا، أنا لست……”
بالطبع هناك أشياء أريدها.
ولكن كيف عرفت بحق خالق السماء؟
“آه، ارتفع ضغط دمي…..”
تعثر الرجل العجوز وهو يمسك بمؤخرة رقبته.
“حقًا؟”
خفض عمي جسده وحدق في وجهي.
“هل هناك شيء تريده؟”
لقد كان وجهًا بدا سعيدًا بطريقة ما. شعرت بالحرج قليلاً وترددت في التحدث.
“هناك…..هناك أشياء أريدها، لكن ليس الأمر و كأنني أحتاج لها الآن.”
“أخبرني بما تريد.”
“أوه……”
“روبي.”
عندما سمعت الصوت الهادئ، لم أستطع إلا أن أرفع إصبعي.
تحركت العيون الست الموجودة في الغرفة بثبات على أطراف أصابعي.
“هذا……”
و أشرت لجانب واحد من الرف بخجل.
“هناك؟”
تحركت أطراف الأصابع الطويلة.
اعتقدت أنه سيكون من الجميل لو كان بإمكاني الحصول على كل شيء….
“…….”
صمت عمي لبعض الوقت.
هل كنت قاسية بعض الشيء؟
“في الواقع هذا فقط…..”
“نادي المالك.”
في تلك اللحظة، وقف عمي فجأة.
نعم! تحرك السير ليون بسرعة البرق. كان الدوق الكبير يحك صدره مرة أخرى قائلاً إنه يشعر بالحكة.
بعد فترة وجيزة، جاء المالك الذي ذهب لتناول مشروب وهو يلهث. فقال عمي في هذا الوجه:
“الأمر يستحق شراء المتجر بالكامل.”
“حقًا يا صاحب السعادة؟”
“ليس لدي هواية شراء الأشياء الرخيصة. قل أن هذا باهظ الثمن.”
…..ماذا؟
***
دخلت ضيفًا و خرجت مضيفًا…..
“……..”
حفيف. نظرت للأسفل بهدوء إلى الورقة العالقة في حقيبتي.
وأخيرا، عقدت شهادة المتجر في يدي.
“هل من المقبول حقًا أن أقوم بإرسال صندوق من الحجارة السحرية الأرجوانية إلى القلعة؟”
“أه، نعم.”
سألني صاحب المتجر. أجبت في حالة ذهول.
بعد أن أصبحت فجأة صاحبة المتجر، اكتسبت الحق في التخلص من الحجارة السحرية وقتما أشاء. حتى هو لا يمكنه أن بتورط في ذلك….
“لم أكن أتوقع أنكَ تحب الزخارف الحجرية.”
“هاها، لأنها جميلة…..”
‘بالنسبة لي، كان الحجر السحري الأرجواني كافيًا!’
بالطبع، اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدي أحجار سحرية خضراء وحمراء وحتى زرقاء.
‘ليس بيدي حيلة.’
ليس من الأدب رفض شيء ما.
لم يكن لدي أي خيار سوى التوقيع على الوثيقة.
وبما أنني لم يكن لدي أي نية للمس الحجارة السحرية الأخرى على أي حال، طلبت منه أن يرسل لي بعض الحجارة السحرية الأرجوانية التي كانت عالقة في المستودع.
“الحاوية صغيرة.”
نقر الدوق الكبير على لسانه بجانبي.
كان عمي يعطي تعليمات لصاحب المتجر.
عند إرسال الأحجار الكريمة إلى القلعة، تأكد من أنها ليست سامة، وتأكد من تعبئتها بطريقة يسهل على الطفل تفريغها…….
لقد تعبت قليلاً من هذا الأمر، فتركته هو والسير ليون وخرجت.
“هل هناك أي مكان آخر ترغب في التوقف فيه؟”
سأل الدوق الكبير و هو يتبعني بعناية.
“حسنًا، في الواقع…..”
فكرت.
“هيهي، هذا يدغدغ يا جدي!”
مرت عربة صغيرة بالضحك البريء.
كان يجلس جنبًا إلى جنب في مقعد السائق تاجر ودود المظهر وطفل صغير يبدو أنه حفيده.
“الطفل. لا تلمس الزمام…..!”
وفي اللحظة نفسها، شدّ الطفل الزمام، فانحرفت العربة التي كانت تسير بشكل مستقيم.
“احترس!”
خرجت العربة عن السيطرة.
أمسك بي الدوق الكبير المتفاجئ.
على الرغم من أنه كان موقفًا مفاجئًا، اعتقدت أن الدوق الكبير سيدعمني دون صعوبة.
لأن…الدوق الكبير كان أكبر وأقوى من سلسلة جبال ضخمة.
ومع ذلك، خلافًا للتوقعات، تمايل الجسم الكبير بلا حول ولا قوة.
“الدوق الكبير!”
“تسك.”
رطم. وفي النهاية انتهى بنا الأمر بالتدحرج على الأرض.
“يا إلهي، هل أنت بخير! آسف! يا إلهي، كيف يمكنني أن أفعل هذا!”
جاء التاجر، الذي استعاد العربة على عجل، مسرعًا مذعورًا.
“عزيزي، هل أنتَ بخير!”
سقط الدوق الكبير على الأرض الترابية وأدار جسده على عجل لينظر إلي. لقد ضربت مؤخرتي، لكنها لم تكن ضربة كبيرة لأن الدوق الكبير حماني.
“يا لها من مفاجأة. أنا بخير.”
هززت نفسي بهدوء ونهضت.
“بدلاً من ذلك، الدوق الكبير……”
“تبًا…..”
رائع. الأيدي التي تجتاح الأرض الترابية. كانت هناك عروق على جبهته الحمراء.
“هذا الجسد اللعين.”
شدد الدوق الكبير فكه.
“ماذا جرى؟”
خرج عمي من المتجر.
سقط العامل العجوز على الأرض ووقفت بجانبه. تاجر عربة يعتذر ويتعرق بشدة وطفل يبكي ويخاف.
وسرعان ما أدرك عمي الوضع.
“ليون.”
ثم تقدم السير ليون الذي كان معه بسرعة إلى الأمام. بدأنا بتنظيم المناطق المحيطة، بما في ذلك التاجر.
“أبي، انهض أولاً….”
“اعتني بالمخاط!”
وقف الدوق الكبير فجأة. كان جسده المبتسم يرتجف قليلاً.
“سأعود!”
هرب الرقم الكبير الذي صرخ. وقفت على مسافة وحدقت بصراحة في الخلف.
“سيدي، أعتقد أن الدوق الكبير غاضب….”
هبطت يد دافئة على رأسي.
“هو ليس غاضبًا منك، لذا لا تقلق. بل هل أنت بخير؟”
“نعم. ملابسي قذرة بعض الشيء.”
“دعنا نذهب. سمعت أنك طلبت الملابس.”
“لكن…….”
ظلت عيني تتجه نحو مقعد الرجل العجوز الذي اختفى.
‘هو لم ينظر لعيني حتى.’
[هذا الجسد اللعين.]
كما لو كنت مجرمة.
قلبي أصبح ثقيلًا.
–ترجمة إسراء