The youngest hides a lot of things - 23
المعذرة؟
“أعتقد بأنكَ مخطئ.”
“هم.”
لقد بدا محرجًا جدًا.
لقد كان غريبًا ومدهشًا إلى حدٍ ما أن أرى شخصًا بالغًا يشعر بالحرج لأنه يعتقد أنني غاضبة.
نظرت إلى الرجل الضخم الذي بدا غير مهم بشكل غريب اليوم، واصلت التحدث بوضوح.
“أنا لست غاضبًا. فوجئت بالأمس، لكنني لم أكن في مزاج سيئ. أنا آسف لأنني صرخت عليك بوقاحة شديدة.”
حتى أنني انحنيت على زر بطني.
استقرت نظرة لاذعة على قمة رأسي.
سووش. سقطت قطعة من التمثال النصفي.
عندما نظرت، كان نصف رئيس العائلة الأول قد تطاير….
“أنتَ لم تكرهني؟”
“لماذا أكره الدوق؟ اعتقدت في الواقع أنني كنت مكروهًا من قبل الدوق الكبير.”
“كيف يمكن لشخص أن يكره مخاط مثلك؟”
هل يبدأ قتالًا أم يعوضه؟
لكن في هذه المرحلة، تمكنت من فهم طريقة الدوق الكبير تقريبًا.
كلماته وأفعاله عالية جدًا وقاسية، ولكن إذا فكرت في الأمر بعناية، فستجد أن معظم كلامه كان مدحًا لي.
“من أين التقط مثل هذا الشيء المهذب جدًا!”
هكذا مثلًا.
“من فضلك لا تفرك خدي…..”
وقبل أن أعرف ذلك، ضغط الدوق الكبير، الذي كان يمسك بي، بذقنه المنتفخة نحوي. لقد دفعت وجهه بلطف.
“حسنًا، دعنا نذهب.”
“نعم!”
عبرنا الردهة وخرجنا.
واو، الطقس جميل.
أمام القلعة كانت هناك عربة ذات جدران مفتوحة ولا سقف لها.
“أعتقد بأنكَ قلت بأنه لا يمكنكَ الركوب في عربة مفتوحة؟ حسنًا، أعتقد أن اليوم أكثر دفئًا.”
أومأ الدوق الكبير،وأحضر موريس رداءً آخر من مكان ما. أوه، هذا خانق.
صعدت إلى العربة، أرتجف.
“هل أنتَ كتكوت؟”
“…..هاه؟”
قام الشخص الجالس بجواري بنقر الدبوس بإصبع غليظ.
“متى حصلت على كل هذه الدبابيس في رأسكَ….؟”
توقف الصوت الفظ فجأة.
أدار الدوق الكبير رأسه نحو هايزل التي وقفت ساكنة بالقرب من العربة.
“هاي.”
“نعم جلالتك.”
“هل أعطاكِ مفتاح الغرفة الشرقية؟”
أجابت هايزل بنعم صغيرة.
“…..فهمت.”
ظهرت نظرة داكنة فاترة فجأة على وجه الرجل العجوز المتجعد.
كان جزءًا من الحزن، وجزءًا من الغضب، وجزءًا من الشوق.
ماذا كان في الغرفة الشرقية بخق خالق الجحيم؟
‘سأكتشف ذلك لاحقًا.’
لقد قطعت نذرًا صغيرًا لنفسي وحدقت في المناظر الطبيعية خارج العربة التي تتحرك ببطء.
جلجة.
تمايلت العربة.
كانت البوابات الرئيسية للدوقية مفتوحة على مصراعيها.
“آه! هذه المرة الأولى لي في مدينة زيلوكس لذا أنا متحمس جدًا!”
اهتزت حواجبي وأنا اتحدث بحماس.
“هل تمانع إذا نظرت إلى شيء آخر غير محل الملابس؟”
نظرت له.
“هل يمكنني؟”
“أنت، توقف عن الحديث سوف تعض لسانك!”
يد كبيرة وسميكة قبضت على جسدي بإحكام.
***
ربما اسأت فهم الدوق الكبير قليلًا.
لقد كانت لديه روح عظيمة لدرجة أنني اعتقدت أن الأشخاص العاديين سيتجنبونه بطبيعة الحال بصعوبة…… حسنًا، هذا هو الحال تمامًا.
أينما ذهب يتراجع الناس مثل انشقاق البحر الأحمر، تلقي عليه نظرات الإعجاب ولكنهم لا يستطيعون التحدث معه بسهولة.
“هذه هي صورة الدوق الشمالي!”
على الأقل، هذا ما اعتقده الناس في العاصمة عندما رأوا السيد ليفياثان.
ثم.
“صاحب السعادة، لقد مر وقت طويل!”
“سيد بالروج، كيف حالك؟ لحيتك تبدو رائعة مرة أخرى اليوم.”
“صاحب السعادة، انظر إلى الخام، يمكننا الحصول على صفقة!”
قلت بهدوء وأنا أنظر إلى الجانب.
“الدوق الكبير. هل أنتَ من المشاهير؟”
“ما معنى هذا؟”
“شيء مثل أنكَ شعبي.”
“همف، شعبية.”
وكان كذلك.
كان الدوق السابق لسيبيرت هو الجد المفضل لدى الجميع!
أوقفنا العربة في بداية منطقة التسوق وسرنا في الشارع. وكانت عيون من رأونا مليئة بالبهجة.
‘بالتفكير في الأمر، هذا ما شعرت به عندما رأيت السيد ليفياثان.’
تذكرت أول مرة دخلت معه إلى زيلوكس.
بالطبع كنت متوترة في ذلك الوقت ولم ألقي نظرة جيدة على الوضع، لكن….
‘يبدو أن شعب زيلوكس يحبون أفراد عائلة الدوق.’
الثقة والمودة. لم يكن شيئًا تم بناؤه على مدار عام أو عامين.
لقد بدا الأمر أشبه بالصداقة الحميمة بين أولئك الذين يتشاركون في البرية.
‘واو، هذا جيد.’
واصلت المضي قدمًا غارقة في أفكاري، دون أن أدرك أن الاهتمام كان موجهًا نحوي.
“أوه يا إلهي، صاحب السعادة…..ماذا تفعل هنا؟”
وصلنا إلى متجر ملابس كبير وملون.
“أنا هنا لشراء الملابس لهذا الفتى.”
“هذا……ربما.”
امتلأ المكان بالروائح الطيبة. نظرت إليّ امرأة جميلة ترتدي ثوبًا جميلاً.
شعرت بالخجل، وانزلقت خلف عباءة الرجل العجوز.
“هذا…..؟”
“مرحبًا! سمعت الكثير عنكَ من خلال الشائعات! أنا يوسانا. مصممة هنا.”
أشرق وجه المرأة الجميلة على الفور. كانت رموشها الطويلة ترفرف مثل الفراشات.
لكن.
“شائعات؟”
أي شائعات؟
“لكن السيدة إيفلين لن تعود لبضعة أيام، فماذا يمكننا أن نفعل؟”
تذكرت اللافتة المعلقة فوق المدخل، “متجر السيدة إيفلين”. بالطبع، افترضت أن المرأة الجميلة هي السيدة إيفلين، المالكة، لكن على ما يبدو لا.
“حتى لو كانت في الخارج، يجب عليه على الأقل ان يرتدي شيئًا لائقًا. انظري إليه.”
سحبني الدوق الكبير من خلفه.
إنه ابني، لكنه بلابلابلابلا.
بدأ يتحدث عن ابنه مرة أخرى، لكن لم يكن أحد يستمع.
“همف. هل تقصد أنك بحاجة إلى شيء ترتديه مؤقتًا؟”
مالت حواجب يوسانا بسبب الأكمام التي كانت تتساقط.
“حسنًا، يمكنني المساعدة في إصلاح ملابسكَ الحالية، أمهلني فقط ثلاثة ساعات.”
“حسنًا……”
أجبت بخجل. بصراحة الملابس آخر شي في بالي…..
“هل نأخذ مقاسكَ أولًا؟”
أعادتني الكلمات إلى الواقع.
“لا أريد أن أخلع ملابسي!”
“ولكن إذا كنت تريد أن يتم قياسك بدقة، فمن الأفضل أن تغير ملابسكَ إلى شيء أرق من هذا.”
“ل….لا أريد…..”
لقد تشبثت بشكل انعكاسي بساقي الدوق الكبير.
“إيه؟” قال الدوق الكبير وهو ينظر إلى الأرض.
“لقد قال المخاط أنه لا يريد!”
صوت عالي من الجانب.
“حسنًا، سأقيش على الملابس التي ترتديها، هل تمانع في خلع ملابسكَ الخارجية؟”
“نعم، ليست مشكلة!”
لقد خلعت ملابسي الخارجية بسرعة وأخذت القياسات.
مع فرقعة أصابع يوسانا، تحركت الخادمات في انسجام تام. دخلت شماعة بعد شماعة.
بالتأكيد لا يمكن أن تكون هذه كل ملابسي؟ في غضون أيام قليلة، ستأتي امرأة تدعى السيدة إيفلين لتحضر لي ملابس أخرى؟
“أعطني شيء جاهز، مثل البدلات المصنوعة خصيصًا أو شيء كهذا!”
تحدث الدوق الكبير مثل المتنمر و كان هناك شخص يدور حوله لذا فقدت فرصتي للسؤال.
“لنذهب معًا!”
“آه، هذا مزعج. فقط ابقى هنا و تناول البسكويت.”
“لكني أشعر بالفضول أيضًا بشأن الحدادة……”
تمسكت بحاشية العباءة و نظر لي و قال “آآه، هذه الدغدغة مرة أخرى!”
هل هناك حشرات على جسده؟
وفي الوقت نفسه، في متجر إيفلين.
“هذا غريب، هل سمعت الأمر بشكل خاطئ؟”
خدشت يوسانا رأسها وهي تنظر إلى القياسات التي كتبتها بعناية. سأل المصمم الصغير، الذي كان يصمم شورتًا للأطفال.
“سيدة يوسانا، ما الخطب؟”
“أنا متأكدة من أنه أخبرني بأنه كان سيدًا صغيرًا….”
لكن هذا….
لم تتمكن يوسانا من إنهاء جملتها. لقد كان حدسًا. عين المصمم، وجهة نظر جمالية، شيء من هذا القبيل.
“هل هذا الشعور كان مني أنا فقط؟”
تبادل الناس في المتجر النظرات. في الواقع، كان بعضهم يفكر في ذلك، لكنهم لم يقولو ذلك بصوت عال.
ولوح مصمم مبتدئ كان يستمع بيده.
“اوه، لا. فقط يجب أن يكون جميلًا جدًا. حتى سمو الأمير الرابع أجمل من معظم الفتيات.”
كان من الوقاحة أن يفكروا فيه على أنه فتاة جميلة و لطيفة.
“هذا صحيح.”
“على الرغم من أن سمو الدوق يقال إنه رجل صريح لا يعرف سوى السيف.”
“صحيح؟”
“هو ليس وقحًا لدرجة أنه لا يعرف جنس طفله.”
“صحيح؟”
هاهاها. نعم نعم نعم. وانتشرت ابتسامة مشرقة على وجهها.
يوسانا، التي شعرت بالحرج قليلاً، رفعت قميص الصبي ذو الياقة الكبيرة.
اه، لطيف جدا. سوف يتناسب اللون تمامًا مع عيون ذلك الصبي الجميل.
“………”
ولكن لماذا هذا لا يجعلني أشعر بالتحسن؟
–ترجمة إسراء