The youngest hides a lot of things - 21
“بويد هيونج!”
اقتحمت غرفة بويد.
“آه! هذا مفاجئ!”
كان بويد يجلس على مكتبه و يكتب شيئًا ما.
“آه، هاه؟”
قام بويد بتغطية دفتر ملاحظاته على عجل.
هذه مذكراته…..صحيح؟ أكثر من ذلك.
“هل هناك خريطة هنا؟”
“خريطة؟”
“نعم!”
“بالطبع هناك……”
بحث بويد في رف الكتب وأخرج بسهولة خريطة للمنطقة. تم عرض العديد من المحلات التجارية والمرافق المريحة ومرافق السكن وما إلى ذلك.
“آه، شكرًا لكَ!”
“ولكن لماذا الخريطة؟”
“آه، طلب مني الدوق الأكبر السابق أن أخرج معه غدًا. أريد أن أدرس مقدمًا.”
“هل هذا صحيح…..و أبي؟ هل قابلت جدي؟”
أدار بويد رأسه مثل آلة مكسورة تصدر صريرًا.
“بشرتك شاحبة. ماذا جرى؟”
“إن جدي….. قليلًا…..”
“ماذا؟ إنه قليلًا…..لا، اعتقدت أنك الشخص الذي صححه.”
“لقد أخذني إلى الجبال الشمالية في منتصف الليل للتدريب…..أنا و أخي ليام، ثم أخذني إلى…..”
بكى بويد وانهار على المكتب، مثل شخص عاد لتوه إلى كابوس ليطارده.
ماذا فعل في جبال الشمال……؟
أنا فضولية، لكنه مثل صندوق ليس من المفترض أن أفتحه، لذلك دعونا لا نسأل….
“على أي حال، كُن حذرًا.”
نصح بويد، و وجهه متجهم على نحو غير معهود.
“إذا كنت تريد أن تنظر إلى الخريطة، اجلس هناك. أنا لم أنتهي من الدراسة بعد.”
“ولكن ماذا كنت تكتب باهتمام كبير في وقت سابق؟”
“منذ وقت سابق؟ أوه، مذكراتي.”
أجاب بويد بجدية.
لقد انفجرت من الضحك. اعتقدت أنه كان يحاول دائمًا معرفة كيفية لعب الورق!
“مذكرات، هاه؟ لقد كنت دائمًا ولدًا جيدًا.”
“……لا تفكر حتى في إلقاء نظرة خاطفة.”
أدرك أنه عندما تطلب مني ألا أفعل شيئًا ما، أريد أن أفعله أكثر.
وبينما كنت أتحرك، أمسك بويد بالمذكرات بكلتا ذراعيه.
“لكنني متأكد من أنني رأيتكَ تكتب اسم روبي. ماذا كتبت؟”
“أوه، لا تنظر!”
“إذا كنت ستخبرني فقط بما كتبته!”
“لن أخبرك!”
“لقد أقسمت!”
“لا! لم أفعل!”
“فعلت!”
“لم أفعل……نعم فعلت!”
“رائع. لا أستطيع الانتظار لرؤية ذلك.”
نوبة غضب.
كان الوقت متأخراً في المساء.
***
وفي النهاية، لم أتمكن من سرقة المذكرات.
سأحاول مرة أخرى في المرة القادمة…..
“آه، ناعم.”
في وقت متأخر من الليل.
لقد اغتسلت بعناية وغطست في السرير. جسم نظيف، سرير نظيف. إنه الأفضل!
ضحكت هايزل و سحبت الستائر.
“لا يمكنكَ البقاء مستيقظًا لوقت متأخر جدًا.”
“نعم!”
“إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فلا تتردد في هز الحبل.”
“حسنًا، ليلة سعيدة يا هايزل.”
غير قادرة على المقاومة، عانقتني هايزل.
هيهي. الأمر محرج بعض الشيء لكنها دافئة.
“ستخرج غدًا، أليس كذلك؟ سأحضر لك وجبة خفيفة أو شيء من هذا القبيل.”
“شكرًا!”
ابتسمت هايزل وخرجت من غرفة النوم.
تمددت على السرير الذي كانت تفوح منه رائحة أشعة الشمس، ونظرت إلى الخريطة.
لقد كنت أفعل ذلك لفترة من الوقت.
الباب الذي كان مغلقا بإحكام فتح ببطء.
“ما الخطب؟ لماذا لستَ نائمًا؟”
توقفت خطواته في مساراتها. قام بتقويم ظهره المنحني.
كانت رائحته مثل رائحة التوابل من غرفة بويد. لا بد أنه توقف عند تلك الغرفة أولاً.
يعود رب الأسرة إلى المنزل عند الفجر لتفقد غرف الأطفال.
“اعتقدت بأنكَ تعاني من آلام المعدة.”
“هاه؟”
“قالوا لي أنكَ ظللت محبوس في غرفتكَ خلال النهار.”
أغلق الباب خلفه و اقترب.
أوه نعم. اوه حسناً.
“من النظرة التي على وجهك، لا أعتقد ذلك.”
غرق أحد جوانب السرير بشدة.
“أنا في ورطة.”
قام بمسح جبهتي وابتسم.
كان قميصه المفكوك ملطخًا ببرد الليل.
“من قام بتخويفك يا فتى؟”
“لا أحد…..آه.”
تذكرت حادثة الدوق الأكبر السابق بعد فوات الأوان.
و أدركت أنني….قد هربت بهذه الطريقة، وكانت تلك نهاية الأمر، أليس كذلك؟
في الواقع، ما كان يزعجني حقًا هو الأخبار التي أرسلها كاليد عن مملكة السحر لكنني لم أستطع إخباره بالحقيقة.
وبدلاً من ذلك، توصلت إلى ستار من الدخان.
“هل تعتقد أن الدوق لا يحبني؟”
“نعم، إنه والدي بعد كل شيء.”
“إذا استمر في الاعتراض على وجودي هنا، فماذا عني؟ هل ستطردني؟”
“ربما سأضطر إلى إزالة الممر المؤدي إلى المباني الملحقة الشمالية.”
“توقف عن المزاح.”
لكمت العم على ساعده.
قام بمسح خصلة من شعري على جبهتي و كانت يداه خشنة.
“لقد أخبرتك أنه لا يمكن لأحد أن يجبرك على القيام بشيء لا ترغب في القيام به.”
“………”
“افعل ما تريد أن تفعله. إذا كنت تريد أن تبقى هنا فهو كذلك.”
هذا غريب. عندما يتحدث معي بهذه الطريقة، أجد نفسي عاجزة عن الكلام.
تستمر أصابع قدمي في الارتعاش و……. أشعر بدغدغة في صدري، وكأنني سأعطس.
لقد أحببت الأمر عندما قال هذا.
لقد كان صريحًا وقاسيًا، لكنه جعلني أشعر بالدفء والغموض في داخلي، كما لو كان يعاملني كشيء ثمين.
لكن على الصعيد الآخر…..
لقد لدغني شيء ما.
لقد كنت كاذبة.
ولم أخبره الحقيقة عن أي شيء.
إذا تم اكتشاف سري……هل سيظل قادرًا على قول هذا لي؟
ما كان دغدغة، أصبح الآن لدغة.
***
بمجرد عودة ليفياثان من البؤرة الاستيطانية الشمالية، استمع إلى تقارير الخدم.
في الغالب عن بويد و روبين.
ألقى نظرة واحدة على وجه بويد النائم وتوجه مباشرة إلى غرفة نوم روبين. لقد أزعجه أنه تركه في القلعة لوحده مع رجل عجوز غريب الأطوار.
بالطبع كان روبين يحرسه جيش من الخادمات المرتزقة، ولم يكن ملازم الدوق العجوز، السير موريس، في نزهة أيضًا.
على أي حال.
“ما الخطب؟ لماذا لستَ نائمًا؟”
بالطبع كان كذلك، لكن روبين كاز مستلقيًا على السرير.
تحولت عيونه الواضحة نحوي.
نظرة ترحيب انتشرت بسرعة على وجهه.
“أنتَ تبدوا بخير.”
كنت قلقًا لأنه لم يخرج بعدما ذهب مسرعًا لغرفته في منتصف النهار.
لكنني لم أستطع أن أترك حذري. لقد اعتاد روبين على إخفاء مشاعره.
“هل تعتقد أن الدوق الأكبر السابق لا يحبني؟ إذا استمر في الاعتراض على وجودي هنا، فماذا عني؟ هل ستقوم بطردي؟”
ذلك الرجل العجوز.
قبض ليفياثان قبضتيه بإحكام حتى لا يظهر ذلك.
كشفت نظرة سريعة عليه في وضح النهار أنه كان مغرمًا بروبين بالفعل، وكان دائمًا على هذا النحو.
لقد ترك هذا العناد الصارم انطباعًا أوليًا سيئًا لدى بويد وليام لدرجة أنهما ما زالا على علاقة سيئة معه.
‘هذا ليس من شأنك.’
تبًا لك. هذا هو سبب أهمية التعليم المنزلي.
ربت ليفياثان على جبين روبين وهو ينظر إليه، ويشعر بحرارة جسده.
كانت عيونه الزرقاء ترفرف بشكل غير مستقر.
شعرت بحرقة في معدتي بدون داع.
“لقد أخبرتك، لا أحد يستطيع أن يجبرك على فعل أي شيء لا ترغب في القيام به. افعل ما تريد القيام به. ابق إذا كنت تريد البقاء. و ارحل إن كنت…..”
وبهذا أغلق شفتيه. الكلمات تقريبا خرجت دون أن أدرك ذلك.
ماذا لو أردت الرحيل؟
هل هذا يعني بأنه يمكنك الرحيل؟
…..هذا.
إن كان هذا ما يريده روبين.
“………”
ولكن بطريقة ما الكلمات لم تخرج.
لو اختفى الشعر الفضي الناعم الذي على أطراف أصابعي أمام عيني…….
مع جلجة، سقط قلبي إلى أصابع قدمي.
النظر إلى روبين جعلني أشعر بالتوتر.
كان الأمر أشبه برؤية سراب.
شعرت أنه سيتخلى عني فجأة ثم يختفي إلى مكان ما.
كان الأمر غريبًا، وهو الذي أصر على اتباعي طوال الطريق إلى الشمال.
“عمي؟”
صوت واضح أخرجني من أحلامي.
“هل أنت بخير؟”
كان الطفل الذي حجمه نصف طول ساقيه وينظر إليه بعيون قلقة.
–ترجمة إسراء