The youngest hides a lot of things - 16
مع غروب الشمس وحل الظلام، ملأت رائحة لذيذة القلعة بأكملها.
“آيجوو، ها نحن ذا. إنها مساحة مختلفة تمامًا.”
“رئيس الخدم أدولف!”
ركضت نحو أدولف عندما دخل غرفة الطعام.
“ماذا عن عمي؟ لم يأتِ بعد؟”
“إنه ينزل. لكنني لست متأكدًا ما إن كان بإمكانكم فعل ذلك معًا…..”
أخرجت المستندات من جيبي و رفعتها للأعلى.
“لا بأس. لقد حصلت على توقيع الدوق!”
“هاها.”
نظر أدولف إلى الوثائق وابتسم.
برز صدري بفخر و وضعت الوثيقة فوق رأسي. ثم غطاني ظل.
“كنت أتساءل عن نوع المشاكل التي تسببها.”
“يا.”
“ماذا فعلت في قلعتي؟”
“سيدي.”
“أبي!”
نهض بويد، الذي كان مسحوقًا في الزاوية ويأكل كعكة.
“لقد اجتمع كل مثيري المشاكل معًا.”
عقد الرجل ذراعيه ونظر ذهابًا وإيابًا بيني وبين بويد.
قدته إلى المركز المليء بالضوء الساطع.
شاهد الطاولة الرخامية المثقولة.
ليفياثان، الذي كان ينظر إلى مقعده الجميل، أمال رأسه.
“أنت الشخصية الرئيسية، فلماذا أجلس هنا؟”
“لا، الشخصية الرئيسية هي عمي!”
“……؟”
“في الواقع كانت فكرة بويد.”
صححت النداء في آخر لحظة لأن كلمة هيونج لم تلتصق في فمي بعد.
“قال بويد هيونج أنه يريد أن يقيم حفلة ترحيب لك.”
“بويد؟”
هبطت نظرة الرجل على الصبي الذي كان ذيله يهز بلطف.
“لأنك عملت بجد!”
قال بويد وعيناه تلمعان كما لو كان ينتظر.
توقفت حركة الرجل فجأة.
“أنا سعيد لأنك عدت بسلام…..هذا،أشعر أنني لم أتمكن أبدًا من القيام بذلك نيابةً عنك عندما عدت.”
بدا بويد متوتراً بعض الشيء.
“أردت أن أفعل ذلك هذه المرة!”
وضع الرجل يده على رأس بويد. تلتها تنهيدة وضحكة قصيرة.
“حسنًا، شكرًا لك.”
“……نعم!”
حسنًا، هذا يبدو جميلًا.
جلست أشعر بالفخر.
كما لو كنا ننتظر، جاءت الوجبات الضخمة واحدة تلو الأخرى. وكان هناك أيضًا كعكة مغطاة بالكثير من الكريمة الوردية. واو، انها جميلة!
“هل أرسلت الطعام للفرسان؟”
“نعم، لابدَ انهم يأكلون و يشربون بكثرة الآن.”
“أخبر الآخرين أن يتوقفوا ويستمتعوا بأنفسهم.”
ضحك كبير الخدم أدولف بصوت عال.
“بفضل روبين نحن في حالة جيدة الآن.”
حياني كبير الخدم العجوز الذي كان ظهره متصلبًا، بنظرة جديدة على وجهه.
“لقد تأخر الوقت، لكن تهانينا على عودتك مرة أخرى يا سيدي.”
ثم أضاف أشخاص آخرون كلماتهم واحدة تلو الأخرى.
“تهانينا على فوزك!”
“شكرا لعملكم الشاق!”
جعد العم ليفياثان حواجبه.
“هل عدت مرة أو مرتين؟ اذهبوا بسرعة، اذهبوا بعيدًا.”
لوح الرجل بيديه ونظرة الرعب على وجهه.
ابتسم أهل قلعة الدوق وخرجوا بوجوه تشبه وجه كبير الخدم المبتسم.
“أبي، هل رأيت سجل مهاراتي في المبارزة؟”
“نعم. لقد أصبح الأمر أفضل كثيرًا.”
“نعم! لقد حاولت!”
“ستعود إلى الأكاديمية الشهر المقبل. هل أنتَ جاهز؟”
“ليس لدي أي مشكلة! قال المعلم أولين أيضًا أنني سأكون بالتأكيد جيدًا في الفصل الدراسي القادم….”
واستمرت الوجبة في جو سلمي.
في كثير من الأحيان، كان يأتي مساعدو العم أو أقرب مساعديه لتحيته وتبادل المشروبات.
على الرغم من أنه كان حفلًا صغيرًا تم تنظيمه لمجرد نزوة وكان غير متقن للغاية، بدا أن الجميع في مزاج جيد.
هذا مريح!
“………”
بالمناسبة.
شاهدت بهدوء ولففت قطعة من الفلفل الأخضر.
انقلب الوحش الأخضر وهبط على طبق بويد.
“تحد.ث.بسر.ع.ة.”
وبينما كنت أحدق به، ابتلع بويد لعابه الجاف.
“آه، أبي!”
رفع العم ليفياثان رأسه.
“أنا حقًا لا أمانع في تناول الطعام مع والدي بعد الآن.”
توقف الرجل الذي كان يلتقط الخمر.
“إذن، ألا يمكننا أن نتناول الطعام معًا من الآن فصاعدًا؟”
“……..”
صمت الرجل للحظة. لأكون صادقة، لم يكن لدي أي فكرة عما كان يقلقه أو يتردد بشأنه.
لكن ليس هناك طريقة للهرب الآن، أليس كذلك؟
انتهت الحرب الآن. هذا يعني أنه لم يعد بإمكانك استخدام العذر بأنك ستغادر مرة أخرى قريبًا.
‘الآن بعد أن أصبحنا عائلة، سيكون من الجيد أن نصبح أصدقاء بسرعة.’
نظرت إلى الشخصين بدورهما وفكرت.
نظر العم ليفياثان إلى وجه ابنه الذي نشأ جيدًا. تردد بويد، لكنه لم يتجنب الاتصال بالعين.
“….. صحيح.”
تمتم الرجل بصوت خافت.
وجه يبدو وكأنه قد قطع وعدًا.
“حسنا، فهمت.”
أشرق وجه بويد فجأة.
ابتسمت.
“أنا آسف لعدم اهتمامي. لابدَ أنه كان من الصعب عليكَ حشد كل هذه الشجاعة.”
ربت الرجل على رأس بويد.
“في الواقع، فكر روبين في هذه الحفلة أولًا. من فضلك امدح روبين.”
“روبي؟”
أدار الرجل رأسه.
“لا، هذا….”
عندما عاد السهم نحوي فجأة، رمشتُ بعيني بشكل محرج.
انحنى الرجل مرة أخرى على ظهر الكرسي.
الطريقة التي عقد بها ذراعيه كانت مشؤومة على نحو ما.
“الآن بعد التفكير في الأمر، فإن التوقيع الذي وقعته كان في حفل الترحيب الخاص بك.”
تدفقت نظرته الصارمة بلا رحمة.
“لا يمكنكَ أن تبلغ الدوق بالكذب.”
كيف تجرؤ على تقديم تقرير سيء أيها الموظف؟ لقد كان وجهه كوجه المدير الذي يوبخني.
“هيا. علي معاقبتكَ.”
“هاه؟ عقاب؟”
ذُهلت. ثم أشار الرجل بخفة.
“أولًا، الفلفل الأخضر الذي تركته بهدوء في وقت سابق.”
“……..”
“كُل كل شيء أمامكَ.”
لقد كانت عقوبة قاسية للغاية!
لقد قطعت الفلفل الأخضر سرًا بالشوكة.
“إذا لم تأكلها كلها، يمكنك أن تأكل فقط قطعة واحدة من الكعكة التي ألقيت نظرة عليها سابقًا.”
“……أنا أكره الفلفل الأخضر!”
الملمس واللون والرائحة، كل شيء! لقد أخبرت الشيف بالفعل لكن لماذا وضعه؟
لقد كنت أحتج بشدة. لكن حتى بويد خانني.
“روبي. إن كنت صعب الإرضاء تجاه الطعام فلن تكون قادرًا على أن تصبح فارسًا شماليًا قويًا.”
وبالمثل، مع عقد ذراعيه وتعبير صارم على وجهه.
“صحيح.”
وبمجرد أن كان هناك من يقف إلى جانبه، بدا الرجل منتصرًا.
“بوو!”
لقد كان لديكما علافة محرجة الآن، ولكن هل انتهى كل شيء؟
لكن النتيجة كانت 2:1.
لقد كانت هزيمة كاملة.
***
ولم تنته عقوبة العم بعد.
“سيد روبين، مرحبًا بكَ في قلعة سيبرت.”
و كـأن الجميع قد سقط في حالة ذهول.
يجب أن أجلس على الطاولة الرئيسية وأتناول كل أنواع الأشياء الحلوة واللذيذة.
“يا إلهي، أنت لطيف جدًا!”
“لم أكن أعلم أبدًا أن يدي يمكن أن تصنع شيئًا كهذا……”
ضحكت الأخوات الخادمات عندما وضعن على رأسي قبعة غريبة و غامضة من صنعهن.
“انظر إلى وجهك.”
نكز عمي خدودي المنتفخة.
‘هناك خطب ما، هذا ليس ما كان يدور في ذهني.’
وبغض النظر عن ذلك، كان الناس في القلعة يعجون بالترحيب بي.
نظر لي بويد و العم بوجوه متطابقة.
‘وكـأنه عيد ميلادي الأول…..؟’
كان لدي مثل هذا الشعور.
على أية حال، الحفلة سارت على ما يرام.
ومع حلول الليل وحان وقت النوم، توجه بويد إلى غرفته، ووقفت أنا.
“يجب أن أذهب إلى السرير أيضًا!”
أصبحت جفوني ثقيلة.
“تعال هنا يا روبي.”
الشرير الذي أطعمني خمس شرائح من الفلفل الحلو وصل إليّ. لقد تجاهلت الأمر. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يمسك بي.
حملني العم، الذي كان لديه رائحة خافتة من الكحول.
“لماذا تمسك بي؟”
“أنت لم تقل ليلة سعيدة. من الأدب أن تقول ليلة سعيدة.”
“اه، ليلة سعيدة؟”
عند سماع كلماتي الملتوية للغاية، قام الرجل بقرص طرف أنفي.
“أنت مهذب فقط عندما تكون بحاجة لذلك.”
خطوة، خطوة.
بعد أن غادرنا غرفة الطعام، مشينا عبر الردهة.
صعد على الدرج و توجه نحو الزاوية.
أملت رأسي.
“هل ترغب في القدوم إلى غرفتي؟”
“أنا ثمل جدًا ولا أستطيع الذهاب إلى غرفة نومي.”
“خطواتكَ متزنة جيدًا….آه!”
فجأة أنزل الرجل جسده وهو يحملني وضحك.
اوه، اعتقدت بأننا سنسقط!
وبطبيعة الحال، كانت الأذرع التي تحملني أقوى وأكثر أمانا من أي شيء آخر.
“انظر لهذا، أنا أشعر بالدوار.”
“…..هل تمزح معي؟”
“أنتَ ذكي جدًا.”
استقام العم الشرير مرة أخرى وبدأ في المشي. ربما بفضل ساقيه الطويلتين، وصلنا للغرفة بخطوات قليلة.
–ترجمة إسراء