The youngest hides a lot of things - 12
“واو، هناك بطاقة عليها صورة والدي أيضًا!”
رفع بويد البطاقة ذات الإطار الذهبي بعناية.
كانت النظرة على وجهه عندما رأى ذلك تستحق المشاهدة حقًا….
“إن كانت جيدة لتلك الدرجة، ألم يكن عليكَ أن تشتريها منذ وقتٍ طويل؟”
عندما سألت، أدار بويد رأسه.
“هل يباع هذا في العاصمة لفترة من الزمن؟ لا يمكنني الحصول عليه في الشمال.”
“كان بإمكانك أن تكتب رسالة إلى الدوق تطلب منه أن يشتريها لك.”
“لا يوجد طريقة يمكنني فيها قول مثل هذا الشيء…..”
تحولت خدوده البيضاء إلى اللون الأحمر قليلاً.
“قلت أنني سأصبح فارسًا عظيمًا، ولكن إن قلت بـأنني أريد مثل هذا الشيء…..هذا طفولة جدًا….و مخيب للآمال…..”
لم أتمكن من السماع جيدًا لأنه كان يتمتم.
“ماذا؟”
“لا شيء!”
نظم بويد أوراقه بدقة ووقف.
“على أية حال، شكرًا لكَ على هذا. أنا لا أحب مثل هذه الألعاب حقًا.”
كذب.
“إنها من أخي الأصغر لذا ليس لدي خيار سوى قبولها!”
وقف بويد أمامي و نفخ صدره.
“هل هناك شيء تريده بدلاً من ذلك؟ أخبرني.”
“حسناً، أريد بعض الوقت لوحدي الآن.”
“بعض الوقت لوحدك؟ بالطبع أستطيع أن أعطيه لكَ.”
ربت بويد على رأسي ونظرة فخورة على وجهه.
“ثم العب معي لعبة الورق هذه غدًا.”
“لكنكَ قلت أنكَ لا تحبها…..”
حسنًا، عادت النظرة القاسية.
بالطبع، لم يكن ذلك تهديدًا على الإطلاق، لذلك ضحكت.
“سأفعل. سأفعل.”
في تلك اللحظة، نظر بويد إلي.
“بالمناسبة، ابتسامتكَ…..”
هاه؟
“تبدوا نوعًا ما مثل….”
تومض وميض من الاعتراف عبر عينيه الأرجوانيتين البريئتين.
“الفتاة…..؟!”
تصلبت.
“حسنًا، بالطبع لا.”
ياله من طفل.
لقد كنت مرتبكة لدرجة أنني طردت بويد من الغرفة.
***
في الصباح التالي.
استيقظت مبكرًا و أشعر و كأنني نمت على سحابة.
“هيهي. لقد نمت جيدًا.”
“أعتقد ذلك.”
“لقد فاجأتني!”
كان السيد ليفياثان ممددًا مثل الغسيل القذر على الأريكة في الغرفة المزخرفة.
“ماذا تفعل هنا في الصباح الباكر؟”
“ليس الصباح. نحن الآن بعد الظهر.”
“هاه؟”
بعد الظهر؟ لا أستطيع أن أصدق أنني نمت كل هذا الوقت!
أسرعت إلى النافذة وفحصت الشمس.
“………”
كانت الشمس تشرق للتو من الشرق.
“لماذا تكذب علي بحق خالق الجحيم!”
ضحك الرجل العجوز مثل السكان المحليين.
كان يرتدي سترة مريحة. وبطبيعة الحال، فإن كمال الموضة هو الوجه، لكنه لا يزال يلمع حتى عندما يرتدي مثل هذه الملابس بشكل عرضي هكذا.
‘بعد كل شيء، المظهر هو كل شيء.’
مددت شعري الفضي القبيح في المرآة.
“ماذا تفعل؟”
“لا شئ.”
“ارتدي النعال. قدميكَ باردتان.”
“نعم.”
أدخلت قدمي في النعال الصغيرة التي مدها لي الرجل.
كان الرجل يلعب بيديه، ويرمي التفاحة في الهواء ويلتقطها.
“ألست مشغولاً؟ أليس الدوق الذي عاد بعد فترة طويلة مشغولاً؟”
“ماذا…..أنا مشغول رغم ذلك.”
وفي لمح البصر، اختطفت يد ذكية التفاحة ووضعتها على الطاولة. حدقت في وجهي العيون الأرجوانية الشرسة بدقة.
“أنت تبدوا بخير.”
“……؟”
أملت رأسي، غيرة قادرة على فهم ما يحدث هنا.
تنهد، نهض الرجل بخفة وأدار ظهره. سألت بإلحاح قليلاً لأنه بدا وكأنه سيختفي في أي لحظة.
“إلى أين؟”
“للعمل.”
“ماذا عن الفطور؟”
“…..؟ سيحضره لكَ الشيف؟”
“لا، أقصد وجبتك أنت.”
رفع الرجل حاجبيه. مر الضوء الذي بدا مضطربًا بعض الشيء.
“أوه، لدي الكثير من العمل لأقوم به في الوقت الحالي، لذلك من الصعب أن نتناول الطعام معًا.”
عند النظر إلى اللون الأسود تحت عينيه، يبدوا أنه لم يكن يكذب.
“أنت و بويد يمكنكما تناول الطعام لوحدكما، ألا تعتقد ذلك؟”
“لا، لا أعتقد ذلك.”
“عندما انتهي سوف نتناول الطعام معًا.”
“حسنًا.”
“إذا أزعجك أي منهم، اكتب أسمائهم.”
ابتسم الرجل العجوز في شمس الصباح.
لقد كانت ابتسامة شريرة، أشبه بالشرير منها بالبطل.
“سوف أضربهم حتى البكاء.”
***
“سيدي.”
رفع ليفياثان، الذي كان يسير في القاعات مع اقتراب كبير الخدم، عينيه.
“هل ترغب في تفقد القلعة أولًا؟ أو هل تفضل الانتقال إلى بؤرة جبال ريسليس؟ لا يزال عليك أن تنظر إلى شؤون الفرسان، وعليك أيضًا أن تنظر إلى الوثائق المالية.”
كان هناك اندفاع في العمل الإقليمي لم يتم التطرق إليه من قبل.
“لنبدأ بالوثائق.”
فكر ليفياثان للحظة واختار البقاء في مكتبه.
رفع حاجبيه كما لو كان كبير الخدم متفاجئًا.
“لقد كان يعهد إليّ دائمًا بقراءة المستندات.”
“………”
لم يُجب.
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أقول إنني لا أريد مغادرة المكان لأن روبين ينتظرني. لأنني شعرت أن الكلمات لا تناسبني.
“هل كان الأمر على ما يرام الليلة الماضية؟”
أمضى ليفياثان الليل في غرفة نوم روبين.
وصل إلى القلعة، ولم يهتم إلا بالأمور العاجلة، وكان الفجر بالفعل. ألقى نظرة سريعة فرأى وجهه النائم يتنفس بقوة.
“كنت أعلم أن لديه قدرة جيدة على التكيف، لكن.”
قمع ليفياثان ضحكته.
لقد كان طفلاً ينام جيدًا في أي مكان. وكان لا يهتم بطعامه، ولا يتذمر كثيرًا.
بدا وكأنه يحب الاستحمام…..حتى لو لم يكن الوضع مناسبًا، لم أضايقه.
لقد نام روبين جيدًا الليلة الماضية.
هذه الحقيقة أعطت ليفياثان إحساسًا معينًا بالأمان.
على طول الطريق من العاصمة إلى الدوقية لم يكن الطفل ينام جيدًا.
‘ليس هناك…..لا تذهب…..’
‘لا ليس هنا…..!’
ما الذي كان يحلم به بحق خالق السماء؟ عند رؤيته وهو يتقلب ويتصبب منه عرقًا باردًا، كم كان مضطربًا.
بدا هؤلاء الفرسان المتصلبون، بما فيهم ليون، مثيرين للشفقة لدرجة أنهم جعلوني أشعر بالقلق طوال الليل.
‘ما الكابوس الذي لديه؟’
تحولت عيون ليفياثان إلى اللون الأسود.
لا يبدوا أن روبين يدرك أنه كان يعاني من كابوس.
في الصباح، كان يستيقظ مبتسمًا و يركض كالعادة.
لا أعرف إذا كان ذلك جيدًا أم سيئًا.
ومع ذلك، كان قلب ليفياثان ثقيلًا عندما رأى روبين يتصرف بهذه الطريقة.
‘هل يظل يحلم بالوقت الذي تعرضت فيه القرية للهجوم؟’
ومع ذلك، كان هناك شيء غريب في الحديث أثناء النوم بين الحين والآخر.
«أنا…..أحتاج للمزيد…..»
«سأذهب…..أنا……»
ما الذي كان من المفترض أن يفعله الطفل في تلك القرية؟
عبس جبين ليفياثان بلا رحمة.
‘لقد قال بـأنه ابن معالجة.’
كان روبين مترددًا في الحديث عن ماضيه. كان ليفياثان حذرًا من لمس المنطقة المؤلمة لدى الطفل.
‘هل يجب أن انتظر….حتى تعود روزيتا؟’
لقد كنت انسانًا خشنًا و أخرق منذ البداية.
أنا حقًا لا أعرف لماذا يتبعني روبين بسعادة.
‘ولايزال الأمر نفسه مع بويد…..’
تنهد.
لم يمضِ الكثير من الوقت منذ أن تواصلت مع بويد و بدأت الحديث ، كان الأمر كما لو كان ليفياثان منجذبًا إلى تقارب بويد الفريد.
صحيح أنه حتى هذا لا يزال غير مألوف. وكان الأمر أسوأ مع طفلي الأول في الجنوب.
‘هذا صعب.’
لا اعلم اين سابدأ.
“جلالتك! لقد وصلت رسالة من السيدة روزيتا.”
“روزيتا؟”
قبل ليفياثان الرسالة منه.
لقد كان ردًا أرسله وهو في العاصمة، يسألها إن كان يمكنه أن يحضر روبين.
لقد كان تأكيدًا بسيطًا جعله يضحك.
بعد أن فقدت طفلتها في حادث عربة، بدأت روزيتا في رعاية الأطفال الذين ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
لم تتمكن من تبني كل طفل، لذلك بدأت برعاية صغيرة.
ثم قابلت ليام و بويد و كلاهما هي من بادرت بإحضارهما.
راقبها ليفياثان بصمت، بدون أن يقوله أنه يرفض أو يقبل.
ثم فجأة، قرر أن يحضر روبين معه.
لذا هي بالتأكيد تشعر بالفضول عن هذا الموضوع.
‘ستسألني عندما تعود.’
ابتسم برفق.
“هممم؟”
كان هناك كلمات مخبأة.
الحذر الذي يمكن الشعور به من خط اليد. أظلمت عيون ليفياثان.
لقد دفنت الطفل الميت بيدي.
لقد أمطرت بغزارة ذلك اليوم، وكان الشيء الصغير الذي في يدي باردًا جدًا. لقد تذكر كل شيء كما لو كان بالأمس.
“…..آه.”
أشعر بأنني عالق في الوحل. بدأ الهواء المحيط يهتز بعنف
هذا ليس جيدًا.
حاول تهدئة نفسه.
هز رأسه بقوة و محى أفكاره.
“متى ستعود روز؟”
“قالت أن الأمر سيستغرق حوالي شهر.”
“حسنًا.”
أخذت خطوة للخلف.
مشيت في الردهة وضوء الشمس يتدفق من خلال النوافذ الكبيرة.
لقد تذكر وجه روبين الذي استيقظ للتو.
ضحكت عند رؤيته يشد شعره الفضي كما لو أنه لا يحب ذلك.
‘على أي حال، هو لديه مزاج سيء.’
كان عمال القلعة يتحدثون عن شعر روبين اللامع طوال اليوم.
كم كان جميلاً و غامضًا.
اعتقد ليفياثان أن عيون الطفل الزرقاء هي الأجمل، لكن حسنًا. شعره أيضًا جميل جدًا.
‘أن يكون جميلاً هكذا بالنسبة لصبي صغير.’
عندما أفكر في روبين، تظهر لي المؤهلات التي نادرًا ما أستخدمها في حياتي دون أن أدرك ذلك. فضحكت من جديد….
“سيدي، ما الخطب؟”
سأل كبير الخدم وهو ينظر إلى ليفياثان، الذي توقف فجأة عن المشي.
كان يمتلكه شعور غريب بعدم الراحة.
«ليس الصباح. نحن الآن بعد الظهر.»
«هاه؟»
لقد كانت مزحة فعلتها دون تفكير.
«لماذا تكذب علي بحق خالق الجحيم!»
بدلاً من النظر إلى الساعة، ركض روبين نحو النافذة.
يبدوا الأمر كما لو كان معتادًا على ذلك.
من المألوف لدينا تقدير الوقت من خلال قراءة اتجاه الشمس أو القمر.
‘مثل جندي يتجول في ساحة المعركة…..’
للحظة، شعرت وكأن تسونامي مجهول كان يغطيني
–ترجمة إسراء