2
«السيدة النبيلة الحقيقية تسير فقط على طريق الورود».
الاسم المختصر: «طريق الورود».
السبب الذي جعلني أختار هذه الرواية كان بسيطًا وواضحًا.
عندما دخلت إلى موقع تشوكليت بيج، كانت في المرتبة الأولى.
كنت أرغب في رؤية شخص يتلقى الكثير من الحب دون نهاية.
كان ذلك السبب البسيط.
‘بدأت في قراءتها بلا تفكير، لكنها كانت أكثر إثارة مما توقعت.’
ابتسمت بخفة بينما كنت أصعد إلى العربة التي اشتريتها مسبقًا.
أصبح من الواضح أن الرواية المشهورة لا تكون مشهورة دون سبب.
وجدت نفسي منجذبة إلى «طريق الورود» كما لو كنت مسحورة.
‘على الأقل الهوايات تجعل من السهل التحمل في هذه الحياة الواقعية.’
حتى في منزلي، حيث المكان الوحيد الذي يمكنني الراحة فيه هو تحت البطانية على السرير.
وفي الشركة، حيث أنا الموظفة الوحيدة، وكانوا يطلبون مني دائمًا إعداد الغداء.
شعرت كما لو أنني أغرق باستمرار، ولا أستطيع التنفس.
‘هذه الأنانية. لديها المال، ومع ذلك تتظاهر بالجهل حتى النهاية.’
وهكذا، في كل مرة يقول فيها والداي اللذان أخذا كل ما في حسابي البنكي أنهما لا يملكان أي مال، أو عندما يقول أخي إنه لديه عمل جديد رائع، كنت أقرأ فصلًا من «طريق الورود».
‘أنهِ هذا العمل بحلول صباح الغد، وضعيه على مكتبي. ماذا؟ اليوم عطلة نهاية الأسبوع؟ حسنًا، عليكِ البقاء طوال الليل وأنهِ العمل، أليس هذا ممكنًا؟ لماذا لا تفهمين بسرعة؟’
في كل مرة يطلب فيها مديري طلبات غير منطقية، كنت أقرأ فصلًا آخر.
كنت أقرأ «طريق الورود» فضلا تلو الآخر كلما واجهت صعوبة.
ثم حدث ذلك… لقد تجسدت.
“………”
عضضت شفتي بقوة.
حسنًا، أعترف.
«طريق الورود» هي روايتي المفضلة، وكنت أعيد قراءة الجزء الأول بانتظار الجزء الثاني.
لكن هل هذا هو السبب وراء تجسدي في الرواية؟
‘حقًا، لا أستطيع أن أصدق هذا.’
أخفضت رأسي في صدمة، ثم هززت رأسي بقوة لأتخلص من الأفكار العشوائية.
‘عليّ أن أركز.’
لا أعلم لماذا تجسدت في «طريق الورود».
ولماذا تجسدت في شخصية إيرميا تاكينس، التي لم يكن لها سوى بضعة حوارات بسيطة: «أبي! أمي! آه!».
لا أعلم السبب، ولكن ما كان يهم الآن هو البقاء على قيد الحياة.
والآن تبقى آخر عقبة أمامي.
‘الدوق لياندرو ليس مثل الكونت تاكينس الساذج والأبله.’
القواعد الأساسية في الروايات التي تدور حول رعاية الأطفال معروفة.
الوصي أو الحامي في القصة لا يكون شخصًا عاديًا.
‘في الغالب، إما أنه إمبراطور وحشي يوحد القارة بأكملها، أو شخص لا يستطيع حتى الإمبراطور الاقتراب منه.’
وكان الدوق لياندرو هو الحالة الأخيرة بوضوح.
كانت له عدة ألقاب، وأكثرها ذكرًا في الرواية كان:
‘من أنهى الحرب الطويلة، من قتل ملك الشياطين بمفرده’
البطل.
لكنه كان أيضًا:
الشخص الذي لُعن بدم ملك الشياطين.
الوحش.
هاتان الصفتان كانتا مرتبطتين به.
‘بسبب سنوات الحرب الطويلة، فقد مشاعره البشرية.’
كل ما تبقى له هو الشعور بالضغط لسحق أعدائه، والهاجس بالتمسك بالمسار الصحيح.
وأخيرًا، شعور ضعيف جدًا بالحنين إلى عائلته.
لهذا السبب، بمجرد أن سمع عن قصة فيلوا، هرع إلى عائلة الكونت تاكينس وسحب سيفه.
دون حتى أن يدرك أنه يقتل أشخاصًا.
لأنهم كانوا أعداءه، وكان عليه أن يقتلهم.
وفي الوقت نفسه، كان يعلم أن هذا هو الشيء الصحيح.
قصة لقائه مع فيلوا وكيف شفي كل منهما الآخر كانت جوهر رواية «طريق الورود».
‘هاه.’
مررت يدي على شعر فيلوا الوردي الذي كان ناعمًا بينما كانت نائمة على ركبتي.
‘هذا خطير.’
كنت قد رأيت ذلك بنفسي.
متى كان ذلك؟
بينما كان يتحرك بنشاط ليُفشل خطط أخي غير الشقيق.
“أرجوك، اصفح عن حياتي!”
تصادف أن ألتقي بالدوق لياندرو.
كانت المسافة بعيدة جدًا لنسميها لقاء، لكنها كانت كافية لفهم الموقف.
“من فضلك اصفح عني يا صاحب السعادة. سأعيد لك كل الأموال التي كسبتها. وسأعيش حياتي كلها أندم على ذلك، لذا من فضلك-.”
… … هل كان سيقول ذلك لو علم أنها وصيته؟
‘ما زلت أتذكر.’
الشوارع التي سالت فيها الدماء، فرسان الدوقية الكبرى الذين بدوا متوترين، و.
“سأعود.”
لم يلقي الأرشيدوق لياندرو نظرة واحدة على الرجل الذي قتله.
‘…سأكون هكذا أيضًا.’
اكتشفت لاحقًا أن الرجل الذي قتله الأرشيدوق قد ارتكب العديد من الجرائم لدرجة أنه يستحق أن يُعاقب بإجراءات موجزة.
لقد فعل الأرشيدوق ذلك فقط لأنه اضطر إلى ذلك.
أنا متأكدة من أن هذا المعيار ينطبق علي أيضًا.
حدقت في فيلوا بعيون مختلطة. كانت الطفلة نحيفة جدًا لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنها كانت في الثالثة من عمرها. كان معصميها منبعجين بالكامل بسبب ربطهما بالحبال.
أغمضت عيني بإحكام.
إذا أخذت فيلوا بهذه الطريقة، سأكون بالتأكيد الشخص الذي ستتحول إليه شكوك الأرشيدوق أولاً.
‘سمعتي خارجيًا واجتماعيًا مثل النفايات النووية.’
سينتهي بي الأمر بأن أكون المسيء الأكثر احتمالًا.
ما هو القانون المطلق لرعاية الأطفال؟
إنها حماية مفرطة لدرجة أنه من المبالغة القول إنها أكثر من اللازم.
‘في العمل الأصلي، تم إخضاع المنطقة المجاورة لإيذاء فيلوا.’
كانت هناك العديد من العائلات الأخرى التي دمرها الأرشيدوق لياندرو شخصيًا لقولهم كلمة سيئة واحدة.
فقط عندما قرأت النص الأصلي فكرت، “كما هو متوقع، العم هو الأفضل، إنه رائع جدًا!”
الآن بعد أن أصبحت أنا الشخص المعني، فقط الدموع كانت تتدفق…
‘يجب أن أجد طريقة للبقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى.’
إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فلن يكون مفاجئًا أن يقطع الأرشيدوق لياندرو رأسي مرتين.
‘يجب علي إيجاد طريقة لجعل فيلوا تدخل ثم أهرب.’
مستحيل.
في الواقع، كان هذا هو الأسلوب الأكثر خطورة.
لأن جمع القمامة سيلقي اللوم علي بالتأكيد.
لقد فكرت في الهرب ولكن….
‘في الواقع، سوف يديرون أعينهم ويطاردونني.”
المجرمة الخطيرة التي أساءت إلى فيلوا تعبر الحدود سراً؟
لن يكون الأمر غريبًا إن مت.
‘وبعبارة أخرى، ستكون نهايتي هي الموت.’
ألا تعلم كيف كافحت لإيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة بعد أن أصبحت إرميا تاكينس؟
قمت بتشغيل المحاكاة مئات أو آلاف المرات لإيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة بناءً على العمل الأصلي…..
‘ولقد كانت كل الطرق تؤدي لموتي.’
حتى لو هربت سأموت، إذا اختبأت سأموت، إذا هربت إلى بلد آخر سأموت، مهما فعلت سأموت، سأموت، سأموت!
حسنًا، أنا لست حتى سمكة شمس!
وحتى بفضل هؤلاء القمامة، كانت صورتي العامة والاجتماعية أقرب إلى صورة النفايات النووية.
بمعنى آخر، بغض النظر عن كيفية تحركي، فإن احتمال أن يحاول الأرشيدوق قتلي يقترب من 100٪.
ولكن، شيء واحد فقط.
ألم يكن هناك طريق ينير نور النجاح؟
وكانت نسبة الفشل مرتفعة، وكانت نسبة النجاح منخفضة للغاية.
والأسوأ من ذلك، إذا أخطأت، فسيكون الأمر مثل وضع رأسي على سيف الأرشيدوق لياندرو.
‘هذه هي الطريقة الوحيدة.’
أخذت نفسا عميقًا. شعرت بالعرق يتشكل على يدي المشدودة بإحكام.
ربما لأنها المرة الأولى التي أراهن فيها بحياتي.
أنا متوترة قليلًا.
عندما حاولت أن أبتسم وأجمع نفسي.
طقطقة!
سمعت الجدران تهتز.
“……!”
“مرحبا يا آنسة.”
عندما رفعت رأسي، سمعت صوت السائق عبر الجدار الرقيق.
“نحن على وشك الوصول إلى وجهتنا.”
انقطع صوت السائق للحظة، كما لو كان يتحقق من وجود أي شخص هناك.
“استعدي.”
“حسنًا.”
حزمت حقيبتي بسرعة هززت فيلوا لإيقاظها.
“عزيزتي فيلوا، استيقظِ.”
“آه….؟”
رمشت فيلوا عدة مرات ووقفت بشكل محرج. ثم نظرت إلي وكأنها تسأل عما يحدث.
“اوه.”
“أوه، أعلم أنكِ نعسانة. ومع ذلك، لا بد لنا من النزول الآن. لقد وصلنا بالفعل إلى منزل فيلوا. فلنستعد للنزول.”
لقد طمأنت فيلوا، التي كانت تئن من النعاس، وربطت بعناية خيط العباءة نصف المفككة مرة أخرى.
الجو ليس باردًا بعد، لكنه في الصباح الباكر.
وبينما كنت مشغولة، تباطأت العربة تدريجيًا وتوقفت.
‘لقد وصلنا لمنزل الأرشيدوق لياندرو.’
عندما نزلت من العربة، لمحت عيني قصرًا يقف على مسافة.
قصر ضخم، وقضبان حديدية عالية، وحتى الضباب الذي تدحرج في الوقت المناسب.
الجو رائع حقًا.
“عمل عظيم.”
نزلت من العربة وسلمت للسائق حقيبة تحتوي على عملات ذهبية.
“هذا هو الأجر المتفق عليه.”
كنت أظن أنه سيأخذ المال ويعود على الفور.
لكن السائق لم يفعل ذلك، بل نظر إلى كيس المال بصمت، ولم يأخذه.
ما الأمر؟
“لا حاجة.”
عندما بدأت الشكوك تتسرب إلي، التفت السائق بسرعة وأضفى بصوت جاف:
“لن أقبله.”
“لماذا؟”
“هل أنتِ الآنسة؟”
رد على سؤالي بسؤال آخر.
“أنتِ التي أرسلت عقد القرض، أليس كذلك؟”
“آه.”
ومع ذلك، في اللحظة التالية فهمت الموقف على الفور.
“أخي، رغم أنه كان أحمق قليلاً، لم يكن سيئًا لدرجة أن يستحق الموت.”
“هل تعني أن أخيك…”
“نعم، هذا ما قلته.”
التفت السائق بسرعة كما لو أنه لا يرغب في التحدث أكثر.
“اذهبي. لم أعد أعرف شيئًا عن هذا الأمر. لا أعلم أي شيء.”
“أيها العم.”
صعد السائق إلى مقعده وأخفض قبعته وهو يهمس بصوت خافت:
“لا أعرف ما الذي تنوين فعله، لكن أتمنى لكِ الحظ.”
كانت تلك كلماته الأخيرة.
أمسك السائق باللجام وانطلق، وسرعان ما اختفى في الضباب.
“أه؟”
بينما كنت أقف في مكاني بلا حركة، نادتني “فيلوا” التي كانت بين ذراعي.
“نعم.”
رددت بإشارة إلى أنني بخير، وقد بدأت أشعر ببعض الشجاعة.
يبدو أن لطف السائق كان علامة على أنني على الطريق الصحيح.
نعم، أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح، فيلوا.
ابتسمت لفيلوا التي كانت تنظر إلي وكأنها لا تزال لا تفهم ما يحدث.
“نعم، هذا هو الطريق الوحيد!”
ثم حملت فيلوا بين ذراعي وركضت نحو البوابة الرئيسية لبيت الأرشيدوق “لياندرو”، المغلق بشبكة حديدية عالية.
‘سأعيش، وستجد بيلوا عائلة جديدة بسرعة، وسينتهي أمر عائلة “تاكينس” الأرستقراطية، وسيسعد الأرشيدوق بإيجاد عائلته واستقرارها بسرعة!’
الجميع سيستفيد، ضربة واحدة تحقق أربعة أهداف!
لذلك، أنا!
“مرحبًا! جئت لأقدم رأسي للأرشيدوق لياندرو!”
يمكنني فعلها!
هيا!
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل " 2"