The villain found out that this place is a novel - 12
كان رايدوكس هو الشخص الذي اعتبر عهد الرعب الذي سيعيشه سيكار تحت حكم الملك الفزاعة والسيطرة على المملكة كما يشاء بمثابة شوكة في خاصرته، لذلك لم يكن غريبًا عليه أن يتصرف بهذه الطريقة.
ومع ذلك، اعتقدت أنه سيفكر في الأمر بعض الشيء، لكن رد رايدوكس كان حازمًا للغاية.
“لقد أنقذت ابنتكَ لكنكَ رفضت دون أن تقول حتى أنكَ ستفكر في الأمر. اعتقدت دائمًا أنكَ متعجرف، الآن أرى أنكَ شخص جاحد.”
“إذا كنت لا تريد أن تجبرني على عدم الامتنان، توقف. قد يبدو الأمر وكأنه نهج مخطط له منذ البداية.”
ما كان يجب علي أن آتي مع سيكار.
شعرت وكأنني أختنق بسبب الشجار بين الرجلين. كنت منتبهة وتدخلت بمهارة في المحادثة بين الشخصين.
“ماركيز. سأعتذر نيابة عنه. من فضلكَ لا تأخذ كلمات الدوق على محمل الجد.”
ثم نظرت إلى وجه سيكار وعبست بأفضل ما أستطيع.
متجاهلة سيكار، الذي كان ينظر إليّ بتعبير محير، نظرت إلى رايدوكس وبدوت آسفة للغاية.
“وهذه فكرتي، وليست فكرة الدوق. هي أنني أريد أن أعهد بطفلي إلى المركيز. في طريق العودة، عندما حيتني لوسي في العربة، تذكرت أنني سمعت عن أساليب التدريس الإبداعية التي يتبعها ماركيز رايدوكس.”
لقد تحدثت بهدوء ودون عصبية، أليس كذلك؟
بعد أن انتهيت من التحدث، شعرت بأن معدتي تحترق وتحدثت بهدوء إلى رايدوكس.
“عفوًا، أريد كوبًا من الماء.”
قبل أن تتمكن الخادمة من رفع دورق المياه رفعت الكوب و شربت على الفور.
عندما وضعت كوب الماء جانبًا، انحنى سيكار نحوي ونظر إليّ قائلاً: “لا أستطيع أن أصدق أن الدوقة تشرب الماء بهذه الطريقة دون أن تشعر بالمرض”.
لقد تحدثت بصوت منخفض جدًا لدرجة أن رايدوكس لم يكن قادرًا على السماع.
“لهذا السبب طلبت منكَ التفهم.”
“حتى لو اعتذرت النساء النبيلات العاديات وشربن الماء، فإنهن لا يبتلعنه كما تفعلين.”
“لأنك لم تعلمني ذلك.”
“رايدوكس ينظر لنا بغرابة لذا توقفي عن الهمس.”
كان رايدوكس ينظر إلينا كما لو كان يرى مشهدًا غريبًا، لذلك ابتسمت له ابتسامة غريبة وجلست بشكل مستقيم.
نظر لي الماركيز رايدوكس بتعبير قلق قليلاً وقال.
“هل أنتِ بخير أيتها الدوقة؟”
“ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟”
“بغض النظر عن كمية الماء التي تشربينها. إن شربتِ الماء دفعة واحدة قد تمرضين و تشعرين بالانتفاخ.”
آه، لقد كنت تشرب المياه طوال حياتك و لا تعرف مدى انتعاش شربه بهذه الطريقة.
“لا. أنا بخير، ماركيز رايدوكس. حاول شربه مرة واحدة في المرة القادمة. مثل شرب الكحول مرة واحدة.”
بدا رايدوكس أكثر إحراجًا من ذي قبل، ونظر سيكار إلي وأخفض رأسه مرة أخرى.
“نحن لا نشرب الكحول مرة واحدة.”
“إذاً أنت تقول أنك ستتوقف عن شرب كل شيء؟”
“لأنهم نبلاء.”
تحدث سيكار بهدوء أثناء النظر إلى رايدوكس الذي كان محرجًا بشكل واضح.
“أرجوا أن تفهم أن زوجتي من بلد أجنبي و ثقافتها مختلفة.”
أومأ رايدوكس بشكل خافت و ابتسم كما لو أنه قد فهم أخيرًا.
“أنا سعيد لأن الدوق يبدوا و كـأنه التقى بدوقة جيدة.”
اعتقدت أن تعبير سيكار سيشير إلى أنه متعجرف أو شيء من هذا القبيل، لذلك أخذت زمام المبادرة.
“ماركيز. عذرًا، لكن لدي شيء لأقوله.”
“نعم. من فضلك تحدثي أيتها الدوقة.”
“إن كان الماركيز سيعتني بطـفلي. فإنني أخطط للقيام بأشياء من أجل لوسي لا يمكن إلا للأم أن تفعلها. مرة واحدة في الأسبوع.”
“ما نوع الأشياء التي لا يمكن الا للأم أن تفعله؟”
“أشياء مثل اللعب بالدمى معًا، أو اختيار فستان، أو الاستحمام. أستطيع أن أفعل الأشياء التي يصعب عليك القيام بها من أجلها.”
“إذا كان هذا هو الحال، مربية لوسي سوف تفعل ذلك نيابة عنك، لذلك لا بأس.”
سيكار، الذي كان هادئًا طوال هذا الوقت، وضع فنجان الشاي على الطاولة وتحدث.
“أليست هذه حالة جيدة؟”
ومقارنة بنبرة صوته، كانت عيناه تحترقان كما لو كان يقول: “الرفض يعني الحرب”.
“أليست عيناكَ مهددة للغاية؟”
“في الأصل تتم المفاوضات من خلاب العيون.”
هذا لأنك شرير ولا تتعامل إلا مع الأشرار!
قلت ذلك وأنا أصر على أسناني.
“نحن لا نتفاوض، بل نطلب خدمة.”
استنشق سيكار كلامي، لكن لحسن الحظ، كان رد فعل رايدوكس إيجابيًا إلى حد ما.
“سأفكر في ذلك قليلاً.”
لم يكن لدي النية للنجاح من أول مرة على أي حال، لذا كان هذا حصادًا جيدًا.
***
“لو كان هناك نبيل آخر بدلاً من رايدوكس، لكانت هناك شائعة في الدوائر الاجتماعية مفادها أن الدوقة بليك كانت شخصًا غير مثقف يبتلع الماء البارد.”
بعد كل شيء، من بين جميع الأشخاص الذين أعرفهم في هذا العالم الآن، يبدو أنه الشخص الأكثر عقلانية.
“مع ذلك، اعتقدت أنكِ تعرفين شيئًا عن هذا العالم، لكن الثقافة و الكرامة التي يتمتع بها النبلاء سيئة. أعتقد أنني يجب أن أدرسكِ الفنون الليبرالية. سيصبح جيليان ملكًا قريبًا، و إن قمتِ بارتكاب الأخطاء سيكون الأمر سيئًا.”
حفل زفاف جيليان. سأقابل جميع الأشرار في هذا العالم.
شعرت وكأنني دخلت حقًا إلى عرين الشرير.
“في المرة القادمة عندما أنقذ لوسي، سأتأكد من أنني سأتحرك وحدي.”
“لوحدكِ؟ هل تخططين لشرب الماء البارد بدون أخلاق لوحدكِ مرة أخرى؟”
أخشى أنك سوف تفسد المهمة عن طريق الإساءة إلى رايدوكس مرة أخرى!
“رايدوكس حذر جدًا منك، لذا أحاول كسر هذا. فقط تذكر أن أهم شيء بالنسبة لنا الآن هو بناء صداقة مع رايدوكس وإخفاء الشعار على رقبة كيان.”
سيكار، الذي كان ينظر إلي بريبة، خدش خده للحظة وتحدث على مضض.
“هذه الخرة أذهبِ و تصرفي بشكل جيد. و إلا فلن تتمكني أبدًا من الخروج بحرية مرة أخرى.”
هل حقاً لا يعلم هذا الشخص أنني حتى الآن غير قادرة على الخروج كما أشاء؟
كان سيكار ينظر خارج العربة وكأنه غير مهتم.
أعتقد أنه يريد فقط رؤية النتائج لأنه يمكنه قراءة ذكرياتي على أي حال.
هناك شيء مشترك لا غنى عنه بين الآباء الذين يقومون بتربية الأطفال. لقد خططت لمهاجمة تلك النقطة في المرة القادمة التي أقابل فيها رايدوكس. إذا نجحت، فلن يتمكن سيكار من قول شيء كهذا مرة أخرى.
وبينما أنا وسط هذه الأفكار وصلت العربة إلى وسط المدينة ودخلنا إلى أحد المتاجر الشهيرة في المدينة.
عندما رأوني من في المتجر، تساءلوا أولاً، أي سيدة نبيلة هذه؟ نظروا لي بحيرة. و عندما دخل سيكار اتسعت عيونهم و حيونا.
“صاحب السعادة!”
نظر إليهم سيكار بطرف عينه، وبدأ الموظفون على الفور في التحرك حولنا، ليبينوا لنا مكان الجلوس.
بينما كان الموظفون يقدمون الشاي، تقدم شخص يبدو أنه صاحب المتجر بابتسامة عاطفية.
“آه…..مرحبًا، جلالتك. اسمي بارين ماهيديل، مالك ومصمم ماهيديل بوتيك.”
“أولاً، أحضر ملابس يمكن أن يرتديها طفل يبلغ من العمر سبع سنوات.”
“نعم جلالتك!”
كان الموظفون يتحركون بطريقة منسقة تجعلك تعتقد أن هذا هو الجيش، وسرعان ما اصطف الموظفون أمامنا وأظهروا لنا الملابس التي أحضروها. الملابس التي أحضروها تبدو فاخرة.
“ضع كل تلك الملابس، واملأ 30 شماعة بملابس جديدة و أرسلها إلى دوقية بليك.”
“حسنًا جلالتك!”
“هذه المرة، سأطلب أن تحضر لزوجتي فساتين يمكنها أن ترتديها.”
“سأستعد على الفور!”
أخرج الموظفون الملابس على الفور. ومع ذلك، نظرًا لأنهم كانوا فساتين، فقد تم وضع الفساتين على المانيكان.
قال سيكار وهو ينظر إلي باستعلاء.
“هل هناك أي شيء يعجبك؟”
قال بأنه سيمنحني فرصة للاختيار. كلما كان لدي المزيد، كلما كان ذلك أفضل. علاوة على ذلك، هذه ليست أموالي.
“أنا أحب كل شيء.”
وطلب منهم سيكار أن يحزموا الفساتين الخمسة. وبينما كان الموظفون يحزمون الملابس، همست له.
“سيكون من الرائع أن تشتري لي 30 زوجًا.”
“لقد اشتريت العشرات من الملابس لترتديها فب الدوقية هذا الشتاء لكنكِ تحتاجين لثلاثين فستانًا آخر؟”
تصلب تعبير سيكار.
هل طلبت الكثير؟ لديك الكثير من المال ولكنك لا تستطيع أن تشتري ثلاثين فستانًا آخر؟
تنهد سيكار مرة أخرى، كما لو أنه ليس بيده حيلة.
“هل تريدين أن تبدي جيدة بالنسبة لي لهذا الحد؟ هل ترغبين في شراء 30 فستانًا إضافيًا لن تتمكني حتى من ارتدائهم؟”
هاه؟
تنهد سيكار لنفسه وهز رأسه بدون أن ينظر لتعبيري المحير.
“إن جهودك لإثارة إعجابي زائفة، لكنني لست من النوع الذي يتأثر بمثل هذه الأشياء.”
يقولون أنه لا يوجد علاج للأوهام. على هذا المستوى، هذا مرض خطير. هل يمكن إصلاحه إذا أرسلته إلى ضريح سيكاردو ليفر الكبير؟
على أية حال، أدلى سيكار بمثل هذا التصريح السخيف وطلب 30 فستانًا إضافيًا.
***
في طريق العودة إلى العربة، سألت سيكار شيئًا لم أفكر فيه من قبل لأنني كنت مشغولة جدًا.
“سيكار. أردت أن اسألك شيء ما لأن هذا لم يكن في الرواية لكن، هل أحبكَ شخص ما من قبل؟”
لهذا ترتكب هذا الخطأ الآن؟ هذا ما أردت قوله. على حد علمي، كان الجميع يخافون من سيكار في الرواية. لأنه لم يعجبه أحد.
لذا قد يكون مخطئًا لمجرد أنني بكيت في المشهد الذي مات فيه.
“أرى أنكِ تريدين أن تكوني الأولى، لكن لسوء الحظ لستِ الأولى. كان هناك فتاة أحبتني.”
هل هذا صحيح……؟
“فهمت. لم أكن أعرف لأن هذا لم يظهر في الرواية، لكن هل كان هذا من الماضي….؟”
“لأنها أصبحت نجمة في السماء.”
ماذا. هل كان لدى سيكار قصة كهذه؟
قال سيكار وهو ينظر من نافذة العربة بعيون مشتاقة كما لو كان يستعيد الذكريات.
“كنت الأحمق الوحيد الذي يعرفها. تمامًا مثلكِ الآن.”
أنا لا أعرفكَ لوحدكَ فقط، بل آمل ألا تكون الوحيد. ما الذي يجعله يعتقد أنني أعرفه فقط؟
قال سيكار بعاطفة، بغض النظر عما إذا كنت أبدي تعبيرًا سخيفًا أم لا.
“لم يكن هناك يوم واحد لم تطاردني فيه. لم يكن بوسعها إلا أن تهز ذيلها الصغير في كل مرة تراني فيها.”
هاه؟
“عندما أستيقظ في الصباح، فهي تلعق وجهي دائمًا، وقبل الذهاب إلى السرير، تحاول دائمًا احتلال جانبي .”
لقد كانت هناك عدة مرات منذ أن كنت هنا شعرت بالحرج من هذا الشخص، ولكن اليوم كان نقطة عالية حقيقية.
وفي الرواية قال سيكار إنه يكره البشر لأنهم كائنات تخون إذا وثقت بهم.
لذا فإن الشيء الوحيد الذي يهتم به هو الحيوانات.
هل هذا هو السبب الذي يجعله يفكر أن مشاعري تجاهه ليست سيئة؟
وذلك لأنه يعتبرني كلبه الأليف! أم مجرد حيوان اليف؟!
هذه المرة، نظر إلي سيكار بتعبير مذهول وقال شيئًا يمكنني أن أفخر به.
“أعتقد أنه من العار أنكِ لم تكوني الأولى.”
‘هل أبدوا حقًا و كأنني نادمة؟’
كان من الواضح أن سيكار لا يستطيع قراءة مشاعر الناس حتى من خلال النظر إلى تعابير وجوههم. يمكنك فقط قراءة ذكريات الناس، لكنك لا تستطيع قراءة عواطفهم. وإلا فلن تكون قادرًا على قول شيء كهذا بمجرد النظر إلى تعبيري!
“إن كنتِ تريدين ذلك يمكنكِ أن تكوني الأخيرة. هذا إن كنتِ تريدين العيش لفترة أطول و بسعادة.”
عن ماذا تتحدث! لا أحتاج إلى أي شيء من هذا القبيل.
–ترجمة إسراء