The villain found out that this place is a novel - 11
وبما أنني كنت في عجلة من أمري في الصباح الباكر ولم أحصل على قسط كاف من النوم، فقد غفوت وأنا أتكئ على صدر سيكار.
و بينما كنت نائمة سمعت “لقد وجدتِ مكانًا رائعًا، كما تعلمين أنتِ أول امرأة أحملها على صدري لذا اعتبري هذا شرفًا” وهكذا. كان بإمكاني سماع صوت سيكار يثرثر. لكن قيلولة بعض الظهر غلبتني.
عندما فتحت عيني بعد أن أخذت قيلولة طويلة، كان سيكار نائمًا ورأسه على رأسي.
‘ألن يزيل عني هذا الرأس الثقيل؟’
لم أستطع إلا أن أقلق بشأن كيفية إيقاظ هذا الإنسان دون الإساءة إليه.
في تلك اللحظة، رأيت لوسي تمشي أمامي. على الرغم من أن جسدها كله كان يهتز، بدا أن لوسي ترتدي قبعة فرو باهظة الثمن ومعطف فرو لا يرتديه إلا أطفال العائلات النبيلة.
كانت لوسي تسير في هذا الطريق الريفي الهادئ، وهي ترتعش، تمامًا كما في الرواية الأصلية.
في الأصل، كان كيان، الذي كان يطاردها، سيعود حاملاً لوسي، لكنه لن يتمكن من الذهاب لأنه يستريح حاليًا في القصر لدينا.
نظرًا لأنه لم يكن لدي الوقت للتفكير بعمق، قمت على الفور بملامسة جانب سيكار قليلاً لإيقاظه، وهو أكثر مكان حساس لديه.
باختصار، قام سيكار بدفع جانب جسده بلطف حيث شعر بالدغدغة أكثر من غيره.
“هاهاهاها!”
استيقظ سيكار بضحكة غريبة ونظر إلي كما لو أنه أدرك الحقيقة قريبًا.
“ماذا تفعلين؟”
“استيقظ! هيا، لقد ظهرت لوسي.”
رمش سيكار عدة مرات ونزل على الفور من العربة بعد أن رأى لوسي.
وبينما كنت على وشك أن أتبعه، أغلق سيكار باب العربة وقال:
“الجو بارد في الخارج، ابقِ في الداخل. لا تخرجي و تسببي المشاكل.”
لايزال…..شعرت أنني كنت بحاجة لأكون الأخت الكبرى التي تتبعها لوسي،لذا نزلت من العربة.
“قلت لكِ أن تبقي ولا تنزلي.”
“وجهك الآن ليس الوجه الذي يحبه الأطفال. ماذا لو رأتك لوسي وهربت؟”
“حسنًا. بالطبع حتى عندما يراني الأطفال سأكون مخيفًا جدًا لدرجة جعلهم يرتعدون.”
“إنه ليس شيئًا يستحق التفاخر به.”
“و أنتِ حتى لم تحضري شالاً. أذهبِ أولاً و سأراقبكِ بهدوء و عن كثب. هيا كيف يمكنكِ إحضار الشخصية الرئيسية لوسي؟”
استنشق سيكار وقال بنظرة غير متوقعة تمامًا على وجهه.
“انتظر.”
عندما نظرت أمامي، لاحظتنا لوسي، التي كانت تمشي وكتفيها متهدلان، وكانت ترفع حاجبيها مثل قطة صغيرة متوترة.
اقتربت ببطء من لوسي بابتسامة دافئة.
“مرحبًا، مرحبًا. أنتِ تمشين بمفردكِ في هذا الطقس البارد. هل أنتِ ضائعة؟”
لم تجب لوسي على الفور، بل نظرت إلى العربة خلفي، ثم نظرت إلي مرة أخرى.
“هل…….”
ثم بدا و كأنها تفكر في شيء ما ثم فتحت فمها مرة أخرى.
“هل أنتِ من عائلة بليك؟”
يبدو أنها أدركت أنه شارع بليك من خلال النظر إلى شعار العربة. لقد كانت ذكية بالتأكيد، ربما لأنها كانت بطلتي المفضلة.
“هذا صحيح. اسمي يورا بليك، دوقة عائلة بليك. إذا كنتِ ضائعة يمكنني توصيلكِ للمنزل. هل ترغبين في ركوب العربة؟”
نظرت لوسي إلى سيكار خلفي و حيتني، ورفعت حافة فستانها بخفة.
“مرحبًا، تحياتي لجلالة الدوقة. اسمي لوسي يوكانادار، الابنة الثانية لماركيز يوكانادار.”
كيف يمكنها أن تكون ذكية و تتحدث جيدًا جدًا؟ حتى الآن، نشأ كيان مثل عامة الناس لأنه عاش بمفرده مع والده في كوخ، ولكن إذا بدأ في تلقي الدروس من الآن فصاعدًا، فسوف يصبح نبيلًا مثقفًا مثل لوسي، أليس كذلك؟ فتحت فمي قليلاً كما لو كنت متفاجئة.
“فهمت. كانت هناك شائعة مفادها أن لوسي، الابنة الثانية لعائلة يوكانادرا، كانت جميلة جدًا وذكية للغاية. كانت هذه الطفلة هي أنتِ.”
ابتسمت لوسي و رفعت زوايا فمها كما لو كانت أحبت مجاملتي.
“لا أعرف ماذا أفعل بالثناء غير المستحق يا صاحبة السعادة.”
هل تربي ابنتك هكذا؟ اعتقدت أن كلمات لوسي وأفعالها كانت لطيفة جدًا لدرجة أنني لم أعرف ماذا أفعل. كانت لوسي طفلة لطيفة وجميلة لدرجة أنني أردت حقًا أن أذهب إليها وأقبلها على خدها.
‘إنها أيضًا بطلة لديها كل شيء.’
“لوسي، لن اسألكِ كيف انتهى بكِ الأمر وحدكِ هنا. لكن لا يمكنني أن أتركك وحدك هكذا في هذا الطقس البارد. نود أن نأخذك إلى مقر إقامة الماركيز، لذا إذا كنتِ لا تمانعين، هل ترغبين في ركوب العربة؟”
جمعت لوسي يديها معًا بأدب وأحنت رأسها قليلاً.
“لقد تصادف أنني أحتاج للمساعدة. إذا سمح صاحب السعادة، فسوف يكون ذلك جيدًا. على الرغم من أنني أعلم أن هذا ربما يكون غير مريح.”
أعطيت الشال للوسي كما لو أنني أحببت الكلمات.
“بالمناسبة، كان هناك شال إضافي في العربة، لذلك أحضرته. سيكون الجو باردًا لذا لن تكون فكرة سيئة أن تأخذي الشال.”
“شكرًا لكِ يا صاحبة الجلالة.”
غطيت ظهر لوسي بشال دافئ وأمسكت بيدها بإحكام.
“دعينا نذهب الآن.”
بعد ركوب العربة، انحنت لوسي لسيكار في المقدمة.
“مرحبًا. تحياتي لصاحب السعادة. اسمي لوسي يوكانادار، الابنة الثانية لماركيز يوكانادار.”
“أعتقد أنك ابنة رادوكس. اصعدِ إلى العربة بسرعة.”
بدت لوسي كئيبة بسبب نظرة سيكار القاسية للحظة، لكنها حولت نظرتها نحوي بعد ذلك.
“شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي الدوقة. عندما عدت إلى صوابي، كان مكانًا غير مألوف ولم يكن لدي أي فكرة إلى أين أذهب. لو لم تساعدني صاحبة السعادة أتساءل ماذا كان سيحدث لي. إنه أمر مخيف حقًا التفكير في الأمر.”
خلال السنوات الثلاث التي عملت فيها في مركز للرعاية النهارية، لم أر قط طفلاً يتحدث بهذا الوضوح . ربما لأنني لم أتعامل مع طفل عمره سبع سنوات من قبل.
على أي حال، نظرت إلى سيكار كما لو أنني لم أرَّ مثل هذه الطفلة الذكية من قبل، ولكن كما هو متوقع، لم يبدو مهتمًا.
كيف لا تشعر بأي شيء عندما ترى مثل هذه الطفلة اللطيفة؟ هذا الشخص ذو الدم البارد!
“لا بد أنكِ فوجئتِ جدًا. قد تبدأ العربة في الاهتزاز كثيرًا من الآن فصاعدًا، لذا أمسكِ بيدي. لوسي.”
“يبدوا أن جلالة الدوقة شخص لطيف للغاية. أشعر أنني محظوظة لأنني قابلت جلالتكِ.”
إنها لطيفة جدًا لدرجة أنني على وشكِ البكاء.
ابتسمت بلطف وعانقت لوسي بإحكام.
“حقًا؟ أشعر أيضًا أنني محظوظة لأنني قابلتكِ.”
“حقًا؟ أنتِ لا تعرفين كم يشرفني سماع جلالتكِ تقولين ذلك.”
ابتسمت لوسي بشكل مشرق. لو لم تكن سيكار، لكانت قادرة على الاحتفاظ بهذه الابتسامة حتى وصلت إلى منزل الماركيز.
خدش سيكار أذنيه كما لو كان المكان صاخبًا ثم نظرت إلى لوسي مرة أخرى بتعبير صارم.
“أريدكِ أن تذهبِ بهدوء، لوسي.”
لقد كنت قلقة بشأن ما يمكن أن يحدث إذا شعرت لوسي بالذهول أو الخوف، ولكن كونها البطلة، ظلت لوسي هادئة.
“نعم…..جلالتك.”
لم تكن لوسي شخصية بالغة أو مبكرة النضج. داخل منزل الماركيز، كانت طفلة تبكي ومثيرة للمشاكل. ومع ذلك، فهي لم تكن تريد أن يسمع الآخرون أنها طفلة نشأت بدون أم، لذلك كانت حذرة في تصرفاتها لتجنب جلب العار للعائلة.
كانت تتصرف بهدوء الآن، لكنني أعتقد أنها إن ذهبت لمنزل الماركيز سوف تنفجر من البكاء. ولكن بالنظر إلى تعبير لوسي، عرفت أنها لن تنتظر حتى تصل و أنها ستبكي قريبًا. شعرت أنها على وشكِ البكاء.
كانت لوسي تضغط على شفتيها لمنع دموعها.
وعندما تريح طفلاً يبكي، تنهمر الدموع أكثر. همست في أذن لوسي.
“لوسي. هل أنتِ آنسة ناضجة جدًا؟ لو كنت مكانكِ لكنت قد بكيت.”
أصبح وجه لوسي، التي كانت على وشك البكاء، مشرقًا كما لو أنه لم يحدث شيء من قبل.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه لوسي إلى مقر إقامتها، كان لديها تعبير مشع على وجهها مثل امرأة ناضجة. ولقد انبهرت بالمظهر اللطيف للبطلة.
***
“تفضلوا بالدخول دوق و دوقة بليك. لا أعرف كيف أشكركم لعثوركم على ابنتي.”
لديه عيون لطيفة، ولكنه يتمتع أيضًا بكاريزما دافئة مليئة بالنعمة والكرامة. كان هذا انطباعي الأول عن رايدوكس.
لكنني رأيت حذرًا خفيًا في عينيه عندما كان ينظر إلى سيكار. بدلاً من الشعور بالامتنان للعثور على لوسي، بدا أن عينيه تتساءلان عن الغرض من العثور على لوسي.
“ألا بأس بالشاي الأسود؟”
لا أستطيع شرب الشاي الأسود، لذا أعتقد أنني سأطلب فقط كوبًا من الماء.
“ليس سيئًا. لكن قم بإعداد كوب شاي بحليب.”
كان سيكار يطلب شاي الحليب المفضل لدي بتعبير غير مبال.
“هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن الشاي بالحليب.”
“كل ما عليك فعله هو خلط الشاي الأسود مع الحليب. يرجى إحضار ملعقتين من الشاي الأسود و 8 ملاعق من الحليب.”
وجه رايدوكس الخادمة التي تقف بجانبه لتقديم الشاي إلى سيكار.
كنت ممتنة لأن سيكار، الذي قرأ ذاكرتي، تذكر أنني لا أستطيع شرب الشاي الأسود ولكني أستمتع بالشاي بالحليب، لكن بما أننا مجرد ضيوف، قلت مع تعبير محرج قليلاً.
“شكرًا لاهتمامكَ، ماركيز.”
على أية حال، ربما يكون الشاي بالحليب غير مألوف في هذا العالم.
حتى الطهاة الأكثر موهبة لا بد أن يتعبوا من تحضيره لأول مرة. لذلك تمنيت بهدوء للطاهي، الذي لا بد أنه يواجه وقتًا عصيبًا في المطبخ الآن، حظًا سعيدًا.
“آه، لوسي قالت أن لديها الشال الخاص بكِ. سوف ننظفه و نعيده لكِ.”
“لا. اترك الملابس كما هي. أردت أن أعطيه للوسي كـهدية لإحياء ذكرى لقائي بها.”
“آه. هل هذا صحيح؟ أشكر نعمى الدوقة العميقة مرة أخرى.”
“على الرحب والسعة. ولكن كيف تاهت لوسي وحدها في ذلك المكان البعيد؟”
أطلق رايدوكس تنهيدة مقيدة قبل أن يتحدث بكلماته.
“لوسي هي أصغر أطفالي التوأم. عندما كان التوأم صغيرين، عانت زوجتي من المرض وذهبت في النهاية إلى الجنة. لم أستطع أن أخبر أطفالي أن أمهم أصبحت نجمة في السماء. لكن في أحد الأيام، عندما ذهبت إلى أحد المتاجر، رأت آنسة شابة تختار فستانًا مع والدتها، وبعد ذلك بدأت تبحث عن والدتها.”
بدا رايدوكس كئيبًا للحظة، وربما يتذكر ما حدث في ذلك الوقت.
“لذلك أخبرتها والدتها أنها ذهبت إلى أرض الخيال، ومنذ ذلك الحين وهي تغادر المنزل بين الحين والآخر قائلة إنها سوف تجد أرض الخيال. حاولت تربية التوأم بمفردي حتى لا يشعروا بالوحدة. لكن مهما حاولت، لم يكن من السهل ملء الفراغ الذي تركته أمهم.”
“يا إلهي. لا بد أن هذا قد كسر قلبها.”
“قلبي مثقل لأنني أشعر أن الوقت قد حان لأخبر لوسي أن والدتها في الجنة، لكن هذا شيء لا أستطيع إخفاءه إلى الأبد.”
“عندي فكرة جيدة.”
“فكرة جيدة؟”
“قبل ذلك، هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟”
“سأستمع أولاً لطلبكِ ثم أفكر فيه.”
“لدي أيضًا طفل يبلغ من العمر سبع سنوات. ولكن ليس لديه أي أصدقاء، لذلك أشعر دائمًا أنه وحيد.”
نظر رايدوكس إلي وإلى سيكار بنظرة غير متوقعة على وجهه، ثم نظر إلى عيون سيكار القاسية وأعاد نظره نحوي.
“هذا…..هل هذا صحيح؟”
النظرة على وجه رايدوكس عندما ينظر إلى سيكار تقول أنه والد طفل يبلغ من العمر سبع سنوات في هذا العمر؟ بدا و كأنه يقول ذلك. علاوة على ذلك، ربما ظن أنه كان عازبًة طوال هذا الوقت. لا بد أنه تفاجأ أكثر.
“أوه، لا تفهم الأمر بشكل خاطئ. لقد ولد قبل أن أقابل الدوق.”
نظر رايدوكس لي و كأنه يقول”؟” وأومأت برأسي.
نظر رايدوكس، الذي لم يكن يعلم أننا عائلة مزيفة، إلى سيكار بتعبير أكثر دهشة.
من كان يتخيل أنه سيتزوج امرأة بهذه الشخصية معها طفل عمره سبع سنوات؟
“سمعت أن الماركيز يقوم بتعليم الأطفال بنفسه بدلاً من الاستعانة بمعلم خاص. سمعت أنكَ تعلمهم أفضل من أي معلم آخر.لذلك، سمعت أن هناك العديد من الزوجات النبيلات اللاتي يرغبن في إرسال أطفالهن إلى فصول الماركيز.”
“هذا يعني……”
“إذا كان الأمر على ما يرام، فهل يمكن لطفلي أن يأخذ هذا الفصل أيضًا؟”
لم يتمكن رايدوكس من إخفاء تعبيره المحير ونظر إلى سيكار.
“هل وافق الدوق أيضًا على هذا؟”
قال سيكار بتعبير أنه لم يعد هناك ما يقوله.
“سأفعل ما تريده زوجتي.”
صر رايدوكس على أسنانه.
“سيكون ذلك صعبًا.”
–ترجمة إسراء