The Tyrant Couldn’t Fall Asleep - 2
كم من الوقت مرّ؟
أقارب يحيطون بسريرٍ كبيرٍ بوجهٍ قاتم ، وأبٌ يذرف الدموع ، وأمٌّ مصابةٌ بمرضٍ واضح شوهد أمام عينيها.
“أقسم. سأكون دوقةً عظيمةً بعد والدي”.
“استمعي جيدًا لوالدكِ حتى تصلي إلى سنّ الرشد. حسنًا؟”
كانت الأم إنسانةً قاسية ، وإيزايا كانت ابنةً طيبةً تتبع بأمانةٍ كلام والدتها.
بينما أومأت برأسها وهي تمسك دموعها ، أمسكت والدتها بيد إيزايا وقالت.
“أنا أثق بكِ.”
كانت تلك آخر كلمات والدتها.
سرعان ما تغيّر المشهد وكأن مرحلة المسرحية قد تغيّرت.
“ابنتي ، أحضرتُ لكِ عائلةً جديدة.”
زوجة الأب الجميلة ، والأخوة غير الأشقاء ذوي المظهر الملائكي.
بصراحة ، لم ترغب في ذلك ، لكن إيزايا رحّبت بهم.
‘الآن لديّ والدي فقط، لكن عليّ أن أستمع إليه بعناية. لقد قطعتُ وعدًا مع أمي’.
وكانت النتيجة إهمال ومضايقة زوجة الأب والأخوة.
ومع ذلك ، لم تستطع إيزايا التعبير عن الصعوبة التي تواجهها.
هذا هو سبب خوفها من أن والدها ، الوحيد من أفراد عائلتها ، سيصاب بخيبة أمل أو حزن.
‘نعم ، أنا فقط بحاجةٍ إلى والدي.’
أجبر والدها جميع المعلِّمين على الاستقالة ، قائلاً إنها ليست مضطرّةً إلى الدراسة بجدٍّ الآن ، لكن إيزايا علّمت نفسها بمفردها.
‘أقسمتُ لأمي. سأكون بالتأكيد دوقةً عظيمة’.
وبعد ذلك ، ذات يوم.
“تهانينا ، لقد تمّ اختياركِ أخيرًا لتكوني زوجة جلالة الإمبراطور”.
كانت إيزايا شاحبةً عند إخطار والدها.
‘الزواج من الإمبراطور …’
كان أن تصبح خليفةً هو المستقبل الذي اعتبرته أمرًا مفروغًا منه منذ صغرها.
مثل هذا ، لم ترغب في الزواج من إمبراطورٍ لديه الكثير من الشائعات السيئة.
“أبي ، أريد أن أكون معكَ بدلاً من الإمبراطور.”
عندما تحدّثت بشجاعة، ربّت والدها رأس إيزايا برفق.
“هذا الأب يفضِّل ابنته على أنها الإمبراطورة”.
أدركت إيزايا.
حقيقة أن هناك خيارًا واحدًا فقط ، وهو ألّا يتخلّى عنها والدها.
“نعم، فهمت.”
“هذا رائع ، ابنتي هي الإمبراطورة ، ولا يجب أن يكون لدى هذا الأب ما يخافه! هاهاها!”
ابتسمت إيزايا.
‘نعم ، منحني والدي أفضل مركز لأنه يحبُّني.’
هكذا ، قرّرت إيزايا أن تصبح إمبراطورةً وابنةً فخورة كما أراد والدها.
في سن الرابعة عشرة ، كانت في سنٍّ مبكِّرة ولم تكن قد ظهرت لأوّل مرة بعد.
* * *
في يوم الزفاف ، أشاد الناس بمظهر العروس الجميل وتعاطفوا معها.
“يا إلهي ، إنها جميلةٌ جدًا ، لكنها مثيرةٌ للشفقة.”
“ألا تعرف اللعنة؟”
تم لعن الإمبراطور من قبل حاصد.
كانت والدته وحيوانه الأليف المحبوب وموت جميع أفراد العائلة المالكة باستثناء الإمبراطور دليلًا على ذلك.
كما اهتمّت إيزايا بهذه الشائعة لكنها لم تُظهِر ذلك.
‘لأنني خائفةٌ من أن يتخلّى عني والدي أكثر من خوفي من الزواج من الإمبراطور.’
كان ذلك عندما كانت إيزايا تقمع خوفها كثيرًا.
“إيزايا سيرنيز لاوشين ، جلالة الإمبراطور هنا.”
أخيرًا ، ظهر العريس. رفعت إيزايا رأسها قليلاً وحدّقت فيه ، وفتحت عينيها على مصراعيها.
‘هذا الطفل هو الإمبراطور؟’
حدّق فيها صبيٌّ ذو شعرٍ فضيٍّ بعينين أرجوانية.
كان الإمبراطور البالغ من العمر عشر سنوات شخصًا جميل المظهر بشكل مدهش حتى بالنسبة لها التي لم تكن مهتمّةً بالمظهر.
لكنها سرعان ما قابلت عينيه. ليس وحيدًا فحسب ، بل مُقفَرٌ أيضًا.
‘سمعتُ أنه لا يذرف دماءً ولا دموع …’
رأته بعيونٍ مرتعشةٍ لبعض الوقت.
“عليكِ أن تدخلي الآن.”
بإلحاحٍ من الخادم ، حاولت إزايا الوقوف من على الكرسي.
ومع ذلك ، لم تستطع النهوض بسبب ضعف ساقيها.
‘من فضلكِ اجمعي نفسك. هذا هو الوقت …’
عندما كانت تمضغ شفتيها بعصبية ، مدّ أحدهم يده.
“إنه أمر. أمسكيها وقفي.”
في تلك اللحظة ، ظهرت شائعات عنه ولم تكن تريد أن تمسك بيده.
ومع ذلك ، إذا خالفت أمر الإمبراطور ، فسيكون هناك موت.
في خوف ، أمسكت إيزايا بيده الصغيرة.
سرعان ما فوجئت بالإحساس غير المتوقع.
‘إنها دافئة ومريحة.’
كان الإحساس غير المألوف الذي شعرت به لأوّل مرّة هو الحكة في صدرها. أمسكت إيزايا بيده الصغيرة بإحكام دون أن تدرك ذلك.
* * *
انتهى حفل الزفاف.
تم إغلاق باب الغرفة الجديدة ، وعندما كانوا وحدهم ، قال الإمبراطور لإيزايا.
“لا يهمّ ما إذا كنتِ الإمبراطورة أم لا. لكن لا تقفي أمامي. إذا أزعجني ذلك، فسأزيله من عيني “.
لقد خطر ببالها حقيقةً كانت تتجاهلها لفترةّ من الوقت. رُتِّب الزواج على أساس الواجب والضرورة وليس المودّة.
كان ردُّ فعلٍ طبيعي بالنسبة له، الذي تم إبعاده جانبًا.
ضحكت إيزايا.
‘لكن لا يمكنني الاستسلام’.
قال والدها إنه بحاجةٍ إلى ابنته لتكون الإمبراطورة.
تأتي القوة من صالح الإمبراطور. لذلك كانت إيزايا تفكّر في محاولة الاقتراب من الإمبراطور.
* * *
لم تكن إيزايا تعرف كيف تتعايش مع أقرانها لأنها لم تستطع الظهور لأوّل مرّة بسبب زواجها المُبكِّر ودرست فقط منذ الطفولة.
كانت الطريقة التي حاولت بها الاقتراب من الإمبراطور هي مطاردته بشكلٍ أعمى والتحدّث معه.
“جلالتك، هل ستذهب في نزهة؟ سأشاركك …”
“ابتعدي عن طريقي.”
بعد عامٍ من الزواج ، تجاهلها الإمبراطور باستمرار.
خشي الجميع أن يكون الإمبراطور الشاب طاغية ، لكن إيزايا فكّرت بشكلٍ مختلف.
‘لكنني لا أتعرّض للضرب والإهانة مثلما فعلت زوجة أبي أو أخي.’
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أنها اتّبعت الإمبراطور بإصرار، إلّا أنها لم تتركه ، على عكس تحذيره الأولي.
‘إنه أكثر لطفًا. بجانب…’
قبل الزواج ، كانت دائمًا وحيدةً وفارغة. بدا أن شخصًا ما يخنقها إذا تخلّت عن حذرها.
ومع ذلك ، بعد الزواج منه ، كان القلق والشعور بالوحدة مستقرّين شيئًا فشيئًا.
‘بصراحة ، إنه مريح.’
إيزايا ، التي اتّبعت الإمبراطور بهذه الابتسامة ، سرعان ما فتحت عينيها على مصراعيها.
كان القِدر الموضوع على الدرابزين في الطابق الثاني من المبنى المجاور للطريق الذي مرّ به الإمبراطور يهتزُّ في مهبّ الريح.
قلبها كاد يتوقّف.
قبل أن يُصاب الإمبراطور بالوعاء المتساقط ، ركضت إيزايا بسرعةٍ نحوه.
اصطدام!
بفضل ذلك ، كانوا بأمان ، لكن الاثنين سقطوا جنبًا إلى جنب.
“جلالتك، هل تأذيت؟”
سرعان ما شوّه الإمبراطور ، الذي كان يحدّق في إيزايا بصراحة ، وجهه.
“ماذا تفعلين؟ كان يمكن أن تموتي!”
أوّل صوتٍ مُنفعِلٍ منه.
عندها فقط استطاعت إيزايا أن تعرف سبب رفض الإمبراطور لها.
‘كان ذلك بسبب شائعات كاذبة. سبب رفضه للناس حتى الآن.’
لطالما اعتقدت أنه زواجٌ سياسي.
في الوقت نفسه ، لم تستطع ترك زوجها، الإمبراطور ، بمفرده. عيونه الجافة والمُقفَرة دائما في عقلها.
‘نعم ، في الواقع لا أريدك أن تكون وحيدًا.’
كان دائمًا فارغًا ووحيدًا مع عاطفة لم تتحقق.
ومع ذلك ، استعاد الإمبراطور الاستقرار تدريجيًا ، ولم يعد وجوده وحيدًا يجعلها وحيدة.
هذا لأنها قضت الكثير من الوقت مع الإمبراطور كما لو كان رفيقها.
لم تكن تعرف إيزايها ما هي ‘العائلة’ إلّا بعد أن قابلته.
‘لأنكَ عائلتي ، أوّل من علمني الدفء.’
كان يتحدّث دائمًا بحدّة ، لكن يديه وعيناه كانتا دافئتين.
عندما أمسكت إيزايا بيده ، سألها الإمبراطور من بعيد.
“ماذا تفعلين؟”
“سأثبتُ أن جلالتكَ ليس ملعونًا. إذا واصلتُ التواجد مع جلالتك، فسوف ينسى الناس الشائعات الكاذبة.”
سرعان ما ابتسمت إيزايا بمرارة.
هذا لأن تعبير الإمبراطور كان لا يزال صامتًا.
“يمكن أن تكون حزينًا ، لكنكَ لا تذرف دمعة واحدة”.
لكن هذا ليس لأنه قوي.
لأنه لم يكن هناك من يقبلها، عرفت أنه لا فائدة من بكائه.
وسرعان ما فتحت إيزايا فمها وتواصلت بالعين مع الإمبراطور.
“لا بأس في البكاء أمامي”.
“لماذا أبكي …؟”
كان الإمبراطور عاجزًا عن الكلام. هذا لأن إيزايا عانقته فجأة.
“سأكون دائمًا مع جلالتك.”
ومع ذلك ، لم يبكي الإمبراطور. لكن إيزايا ربّتت على ظهره ببطء وكأنها تريحه.
كم من الوقت مضى على هذا النحو؟
“افعليها.”
“ماذا؟”
“… قلتِ أنكِ ستكونين معي. افعليها.”
ابتسمت إيزايا للصوت الحاد الذي خرج مثل الاستفزاز.
“نعم ، سأكون دائمًا إلى جانب جلالته.”
ثم فتح الإمبراطور فمه.
“إرنفريد.”
“ماذا؟”
قال بصراحة لإيزايا التي سألته.
“عندما نكون معًا ، ناديني بذلك.”
أعطت إيزايا تعبيرًا فارغًا.
‘يمكنني مناداته باسمه’.
لقد تأثّرت كثيراً لتكون قريبةً من شخصٍ ما لأوّل مرّة. ظلّت إيزايا ننادي اسمه داخليًا.
‘إرنفريد ، إرن …’
ثم سمعت صوتًا شاذ.
غير مألوفٍ بالنسبة لها لإرن أن ينتظرها ، تردّدت إيزايا.
في لحظة ، مدّ يده أمام عينيها.
“لا تكوني مُزعِجة واتبعيني.”
أمسكت إيزايا بيده وابتسمت.
‘لقد سمح لي أن أكون بجانبه. بعد كل شيء، إنه لطيف.’
بعد ذلك ، سمح إرن لإيزايا بالتدريج أن تكون بجانبه.
كانت لديهم ألقاب، وكانت دائما برفقته باستثناء الوقت الذي كان عليه أن يقابل فيه الحكومة.
لأن تلك الحياة اليومية كانت سعيدةً وغاليةً جدًا، صلّت إيزايا بجدية.
‘أتمنى أن يكون كلانا سعداء لبقية حياتنا’.
ثم ذات يوم تغيّر إرن.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1