The Strongest Servant in the Demon Sect - 33
“جدتي! كيف يمكن لكِ أن تمشي بسرعة كهذه وأنتِ مسنّة؟”
بينما كنت أركض تقريبًا فور مغادرتي، التقيت مجددًا بـ شين غوم السيدة العجوز في المطعم على وشك الوصول إلى هناك.
“ماذا؟ هل يمكن لكِ أن تخرجي هكذا، سولها؟”
أولاً، كانت سعيدة برؤيتي، ولكن سرعان ما تحولت ملامحها إلى القلق.
“قال لي السيد اليوم أنه سيأخذ يوم إجازة، إجازة خاصة!”
“لكن تلك الشخصية، ذلك الرجل، ليس سهلًا. هل لن يغير رأيه في المستقبل؟”
“هل شعرتِ بذلك أيضًا، جدتي؟”
“بالطبع! عرفته بمجرد أن رأيتُه، هذا الشخص ليس سهلًا، أتوقع أنه سيكون صعبًا.”
“كما توقعت، جدتي شين غوم! حدسكِ ممتاز! الآن تفهمين لماذا لم أرغب في أن أكون خادمة شخصية له؟”
“لحسن الحظ لم يتبقَّ الكثير. سمعتُ أنه أخذكِ إلى مدينة سيتشوان، كنتُ أريد ضربه بشدة حينها!”
عند تذكر تلك اللحظة، اهتزت جدتي قليلاً وكأنها تتذكر الموقف، ثم أمسكت بعنقها وكأنها تتألم.
ساعدتها بسرعة لأنني كنت أخشى أن تسقط، وداخلنا المحل بسرعة.
“جدتي، ماء! اشربي الماء!”
عندما كنت أتعامل مع مواقف غريبة أو مفاجئة، كانت جدتي دائمًا تجبرني على شرب الماء.
اتبعتُ تعليماتها مرة أخرى وطمأنتُها
“كما قلتُ من قبل، عدتُ بأمان. يجب أن تكوني مطمئنة. لماذا تبدين مشوشة إلى هذه الدرجة؟ أين حماستك التي كنتِ تتمتعين بها أثناء تربيتي؟ لم أذهب إلى مكان خطر.”
“أليس ذلك خطرًا؟ مدينة سيتشوان؟”
“مدينة سيتشوان مشهورة بالأمن. إذا كان هناك من يسبب المشاكل، يتم التعامل معه فورًا. صحيح أن قوة العائلة هناك ليست كما كانت في الماضي، ولكن ما زالوا يسيطرون على الأمور.”
“هل قابلتِ أحدًا من تلك العائلة؟”
“لا! لم أزر عائلتهم، ولم يكن لدي أي سبب لذلك! فقط ذهبنا لرؤية السيد وعُدنا مباشرة. لم أتمكن حتى من زيارة المدينة.”
“لكن يبدو أنكِ حزينة بسبب ذلك.”
“صحيح، كان الأمر محبطًا بعض الشيء. لكن! على الأقل قابلتُ شخصًا يحب تانغ هاي يون!”
“تانغ هاي يون؟”
عند تذكر يانغوو، ابتسمت قليلاً.
“القصة معقدة، لكن قابلت شخصًا كان قد وقع في حب تانغ هاي يون من أول نظرة.”
“تتحدثين عن تانغ هاي يون وكأنكِ تعرفينها جيدًا؟”
أدركت أنني أفرطت في التعبير، فابتسمت بشكل غير مريح بينما حاولت توضيح الموقف.
“بالطبع لا أعرفها! فقط سمعت اسمها.”
“أمّا عن الشخص الذي يحب تانغ هاي يون؟”
“نعم، يُقال أنها الابنه الوحيده لعائلة تانغ، وهي مشهورة بجمالها.”
“لكنها ليست الابنة الوحيدة، لديها أخ صغير.”
“آه، صحيح، الابنة الوحيدة تعني أنه ليس لديها أخ.”
فجأة تذكرت شيئًا من دروس اللغة.
“لكن كيف عرفتِ أن تانغ هاي يون لديها أخ صغير؟”
“سمعتُ عن ذلك في مكان ما، مدينة سيتشوان مشهورة جدًا.”
“بالطبع، كونها من عائلة عريقة في عالم الفنون القتالية.”
تمنيت لو أنني أتيت من عائلة مشهورة كعائلة تانغ، لكنني أصبحت خادمة بين الناس.
بالطبع، بسبب هذا، أصبحت جزءًا من عائلة شين غوم.
“لكن لماذا ذهب السيد فجأة إلى سيتشوان؟ هل كان هناك شيء مخفي هناك؟”
“مم، يمكن أن نقول ذلك.”
أجابتي الغامضة جعلت عين جدتي تلمع بنظرة ساخرة.
كان ذلك إشارة إلى أنها كانت تخطط للانتقام مني!
دخلت بسرعة في الموضوع.
“جدتي، هل سمعتِ عن السوق السوداء؟”
” السوق السوداء؟”
“نعم، إنها مكان حيث…”
بدأت بشرح السوق السوداء وكأنني أخبر حكاية بطولية، وشاركتها قصتي عن جيكون الذي اشترى منه سيفًا وسوار أحمر.
“ها! هذا هو!”
“…ما هذا، هل هذا هو السوار الأحمر؟ كم كان ثمنه؟”
عندما سمعت جدتي السعر، بدأت توبخني قائلة إن المال لا ينمو على الأشجار، وأخذت تلعن لفترة. ثم بدأت تسألني عدة مرات إذا كنت متأكدة من أنه لا بأس في ارتداء هذا السوار الثمين.
“قلت له إنني لن آخذه، وأخذت يهددني بتحطيمه إذا لم أقبله. فماذا كنت سأفعل؟”
“يا له من شخص لئيم.”
“أليس كذلك؟ إنه صعب جدًا في التعامل! ولكن هذا سينتهي قريبًا.”
“هل ستتوقفين حقًا عن ذلك؟”
“بالطبع! إذا كنت قد فعلت ذلك لمدة خمس سنوات، يكفي. ماذا بعد؟ سأعيش ببساطة وأبيع منتجات عائلتنا. سأذهب في رحلات أيضًا. هل ستأتي معي، جدتي؟”
“ماذا عن المتجر؟”
كما توقعت، قالت جدتي هذا السؤال.
“يمكننا إغلاقه مؤقتًا. هل لا تعرفين ما هو الراحة؟ يجب على الإنسان أن يأخذ قسطًا من الراحة لزيادة الإنتاجية.”
“لا تتحدثي بكلام فارغ، اذهبي واستحمي بسرعة. بالطبع ستكونين جائعة، سأحضر لك بعض الحساء والنودلز.”
كان وقت قدوم الزبائن قريبًا. كان عليَّ أن أتناول شيئًا قبل أن تتحسن مزاج جدتي.
كانت أكثر شيء تهتم به خلال تربيتها لي هو أن أتأكد من أنني أتناول طعامًا جيدًا.
“واو، كما هو الحال دائمًا، طعام جدتي هو الأفضل!”
على الرغم من أنني لم أكن أدرك ذلك، شعرت بجوع شديد.
عندما وضعت قضمة من نودلز جدتي في فمي، وضعت رأسي في الطبق وأخذت ألتهم النودلز بسرعة.
ثم تذكرت فجأة شيئًا كان في حقيبتي.
“أوه، صحيح، جدتي! لدي هدية لك!”
“هدية؟”
“نعم، لقد اشتريت هدية.”
عندما ذهبت لشراء ملابس لزيارة السوق السوداء، فكرت في جدتي واشتريت شيئًا لها. لم يكن شيئًا كبيرًا، لكنني شعرت أنه سيكون مناسبًا لها عندما رأيته.
“ها، خذي هذه!”
قمت بحركة كبيرة وكأنني أسحب سيفًا من غمده ووضعت الهدية أمام جدتي.
“ما رأيك؟ هل هي جميلة؟”
“…هل اشتريت لي مشطًا؟ هل هذا لي؟”
“هذا مشط من حجر اليشم، جدتي. عندما نقول سيتشوان، فإننا نعني عائلة تانغ، أليس كذلك؟ رمزية عائلة تانغ هي اللون الأخضر، مع ملابس خضراء. في سيتشوان، لا يمكن إلا لأفراد عائلة تانغ أن يرتدوا الملابس الخضراء. لذا عندما كنت في سيتشوان، اشتريت هذا المشط اللامع باللون الأخضر من حجر اليشم! كنت أعتقد أنه سيكون ذكرى جميلة. على فكرة، اشتريته من أموالي الخاصة، وليس من أموال السيد!”
“هل فعلت شيئًا جيدًا؟ أليس ذلك رائعًا؟”
ابتسمت وأنا أنتظر كلمات الإطراء من جدتي.
لكنها كانت صامتة، وأخذت المشط بيدها ونظرت إليه دون أن تقول شيئًا.
“ماذا هناك، جدتي؟ هل تأثرتِ؟”
لم أكن أعرف ما إذا كانت ستبكي، لكن بما أنني كنت أول مرة أقدم لها هدية، تساءلت إذا كانت ستشعر بأي شيء خاص.
“ألا تبكين، أليس كذلك؟”
كانت جدتي منخفضة رأسها، وإذا أردت رؤية وجهها كان عليَّ الاقتراب منها. عندما مددت يدي، تحركت فجأة وأدارت وجهها بسرعة.
“لقد مسحت عينيك للتو، أليس كذلك؟”
رأيتها بوضوح تمسح عينيها.
حينما بدأت أضحك وأمازحها، انفجرت جدتي غاضبة
“يا لكِ من فتاة! بسرعة، أكملي تناول النودلز! ما الذي تجنيه من العمل، حتى تشتري هذا الشيء الغالي؟ يا إلهي، كم هو مُؤلم!”
“واو، ماذا عن دموعك الحارة سابقاً؟ والآن فجأة تغضبين؟ جدتي، أنا رأيت كل شيء! في داخلك، كنتِ سعيدة لكن تتظاهرين بعكس ذلك!”
لماذا تبكين بسبب مشبك الشعر؟ أمر غريب.
على الرغم من أنني كنت أصرخ معها لأقلل من حرجها، كنتُ أشعر في داخلي بقلبي يرتجف قليلاً.
“أعطني طبقاً آخر من الزلابية!”
في مثل هذه الحالات، أفضل تغيير الموضوع.
كانت السيده شين غوم بحاجة إلى الاطمئنان عندما اتناول الطعام، لذا تناولت كميات أكبر من المعتاد.
من المؤكد أنه لا أحد في هذا العالم يبرع في الإحسان من خلال الإفراط في الطعام مثلي!
“سولها إذا كنت قد انتهيت، اذهبِ لتستريحي في الأعلى. أنا سأغلق المتجر بعد العشاء.”
“ماذا تقولين؟ سأساعدك!”
“لقد اعتدت على العمل هنا بمفردي حتى الآن. وأنرِ متعبة من رحلتك إلي سيتشوان. اذهبي الآن لتستريحي.”
“…… هل يجب عليّ فعل ذلك؟”
في الحقيقة، بعد تناول الطعام، شعرت بالكسل. ربما كان ذلك بسبب الراحة التي شعرت بها بعد العودة إلى المنزل، وكنت أرغب في النوم لفترة طويلة.
“سأذهب الآن إلى الأعلى، ولكن إذا عدتِ، أرجو أن توقظيني إذا كنت نائمة. هناك شيء يجب أن أخبرك به.”
“حسناً، افعلي ذلك بسرعة وارتاحي.”
“نعم، شكراً لكِ يا جدتي!”
قبل أن أذهب إلى الطابق العلوي، قبّلت جدتي على خدها بشدة واتجهت إلى مكاني الخاص في الأعلى.
مرَّ بعض الوقت منذ أن صعدت سولها إلى الأعلى.
بينما كانت شين غوم غارقة في التفكير، نهضت فجأة واتجهت نحو باب المتجر.
كانت تحمل لافتة مغلق في يدها.
عندما أغلقت باب المتجر وأخذت شيئاً من المطبخ، تغير تعبير وجهها تماماً عن المعتاد.
لقد كانت تتصرف بحذر وبتصميم شديد، وعبرت نحو الطابق العلوي بخطوات ثابتة.
| ترجمة سول🩵✨.